1 Chronicles 4

1 The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

1 Los siguientes son los descendientes de Judá: Fares, Jezrón, Carmí, Jur y Sobal.

2 Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.

2 Reaías hijo de Sobal, fue padre de Yajat, quien a su vez fue padre de Ajumay y Lajad. Estos fueron miembros del clan de los zoratitas.

3 These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi.

3–4 Los descendientes de Etam fueron: Jezrel, Ismá e Ibdás, una hija llamada Jazelelponi, Penuel, padre de Guedor, y Ezer, padre de Jusá. Estos fueron hijos de Jur, hijo mayor de Efrata, y padre de Belén.

4 Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem.

5 Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

5 Asur, padre de Tecoa, tuvo dos esposas, Helá y Nara.

6 Naarah bore to him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.

6 Nara le dio a luz a Ajusán, Héfer, Temeni y Ajastarí. Así que estos fueron los hijos de Nara.

7 The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,

7 Helá le dio a luz a Zéret, Yezojar y Etnán.

8 and Koz, who was the father of Anub and Zobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.

8 Cos fue el padre de Anub y Zobebá, así como de las familias de Ajarjel hijo de Harún.

9 Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”

9 Jabés tenía más prestigio que cualquiera de sus hermanos. Su madre lo llamó Jabés (Angustia) debido al gran dolor que tuvo al darlo a luz.

10 And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.

10 Fue el mismo que oró al Dios de Israel diciendo: «¡Te ruego que me bendigas más todavía. Que ensanches mis fronteras y que estés conmigo para librarme del mal y que nadie me dañe!». Y Dios le concedió su ruego.

11 Chelub the brother of Shuhah was the father of Mehir, who was the father of Eshton.

11–12 Los descendientes de Reca fueron: Quelub, hermano de Sujá y padre de Mejir, quien fue el padre de Estón; Estón fue el padre de Bet Rafá, de Paseaj y de Tejiná; Tejiná fue padre de Ir Najás.

12 Eshton was the father of Beth-rapha, of Paseah, and of Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.

13 The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.

13 Los hijos de Quenaz fueron Otoniel y Seraías. Los hijos de Otoniel fueron Jatat y Meonotay;

14 Meonothai was the father of Ophrah, and Seraiah was the father of Joab, the father of those living in Ge-harashim, which was given this name because its people were craftsmen.

14 Meonotay fue el padre de Ofra; Seraías fue el padre de Joab. Joab fue el progenitor de los habitantes del valle de Carisín, o valle de los artesanos. (Se le daba este nombre porque allí vivían muchos artesanos).

15 The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz.

15 Los hijos de Caleb, el cual era el hijo de Jefone, fueron Ir, Elá y Noán. Entre los hijos de Elá se incluye a Quenaz.

16 The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.

16 Los hijos de Yalelel fueron: Zif, Zifá, Tirías y Asarel.

17 The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife Bithiah gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

17 Los hijos de Esdras fueron: Jéter, Méred, Éfer y Jalón. Méred contrajo matrimonio con una princesa egipcia llamada Bitiá. Esta fue la madre de Miriam, Samay e Isba, antepasado de Estemoa.

18 These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.

18 La otra mujer de Estemoa era judía, y con ella tuvo a Jéred, a Héber y a Jecutiel. Jéred fue el padre de Guedor; Héber fue el padre de Soco, y Jecutiel fue el padre de Zanoa.

19 The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite.

19 La esposa de Hodías era la hermana de Naján; uno de los hijos de ella fue Queilá, el garmita, y otro hijo suyo fue Estemoa, el macateo.

20 The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.

20 Los hijos de Simón fueron: Amnón, Riná, Ben Janán y Tilón. Los hijos de Isi fueron Zojet y Ben Zojet.

21 The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth-ashbea,

21 Los hijos de Selá hijo de Judá, fueron Er, padre de Lecá; Ladá, padre de Maresá y de las familias que trabajaban el lino en Bet Asbea.

22 Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)

22 Además, Joaquín, los clanes de Cozebá, Joás, y Saraf, que se casaron en Moab antes de volver a Belén. Todos estos nombres provienen de registros de la antigüedad.

23 These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.

23 Todos ellos eran alfareros que vivían en Netaín y Guederá, y prestaban sus servicios al rey.

24 The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul.

24 Los descendientes de Simeón fueron: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, y Saúl.

25 The sons of Shaul: Shallum, Mibsam, and Mishma.

25 El hijo de Saúl fue Salún, su nieto fue Mibsán y su bisnieto fue Mismá.

26 The sons of Mishma: Hammuel, Zaccur, and Shimei.

26 Entre los hijos de Mismá se incluye a Jamuel, padre de Zacur y abuelo de Simí.

27 Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, so their whole clan did not become as numerous as the sons of Judah.

27 Simí tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero ninguno de sus hermanos tuvo familia numerosa, sino que todos tuvieron menos hijos de los que tuvieron los hijos de Judá.

28 They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,

28 Vivían en las siguientes ciudades: Berseba, Moladá, Jazar Súal,

29 Bilhah, Ezem, Tolad,

29 Bilhá, Esen, Tolad,

30 Bethuel, Hormah, Ziklag,

30 Betuel, Jormá, Siclag,

31 Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.

31 Bet Marcabot, Jazar Susín, Bet Biray, y Sajarayin. Estas ciudades estuvieron bajo el control de ellos hasta el tiempo del reinado de David.

32 And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns—

32–33 Sus descendientes también vivían en pueblos tales como Etam, Ayin, Rimón, Toquén y Asán, o cerca de ellos. Algunos de estos pueblos se encontraban tan lejos como el de Baal. (Estos hechos están registrados en sus genealogías).

33 and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record:

34 Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

34–39 Estos son los nombres, de algunos príncipes de los clanes que poseían mayor riqueza, y que viajaron hacia el lado oriental del valle de Guedor buscando pasto para su ganado: Mesobab, Jamlec, Josías hijo de Amasías, Joel, Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel; Elihoenay, Jacoba, Yesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías, Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías.

35 Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel),

36 Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,

37 and Ziza son of Shiphi (son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah).

38 These men listed by name were the leaders of their clans. Their families increased greatly,

39 and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks.

40 There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.

40–41 Allí en Guedor encontraron buenos pastizales, y vivieron muy tranquilos y a sus anchas. Allí habían vivido antes los descendientes de Cam. Todos estos príncipes llegaron a la región durante el gobierno del rey Ezequías, de Judá; invadieron la tierra, derribaron las carpas y las casas de los descendientes de Cam, mataron a los habitantes de esta tierra, tomaron posesión de ella y la ocuparon.

41 These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings as well as the Meunites who were there, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.

42 And five hundred of these Simeonites led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, went to Mount Seir

42 Después, quinientos de estos invasores, pertenecientes a la tribu de Simeón, fueron al monte de Seír. (Sus dirigentes eran Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, quienes eran hijos de Isí).

43 and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.

43 Allí destruyeron a los últimos sobrevivientes de la tribu de Amalec, y se quedaron viviendo en esa tierra definitivamente.