Exodus 12

1 Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

1 O Senhor disse a Moisés e a Arão, no Egito:

2 “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

2 “Este mês passa a ser o mais importante para Israel. Será o primeiro mês do ano (no calendário dos hebreus).

3 Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household.

3 Reúna toda a comunidade de Israel e diga: No décimo dia deste mês, cada um vai pegar um cordeiro. Dentro dos grupos de famílias, terá de ser um cordeiro para cada família.

4 If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly.

4 Se uma família for pequena demais para um cordeiro, ela convidará o seu vizinho mais próximo. É só calcular quantas pessoas bastam para comer um cordeiro.

5 Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.

5 O cordeiro deverá ser sem defeito, macho de um ano. Em vez de cordeiro, pode ser um cabrito.

6 You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.

6 Guardem o animal até o décimo quarto dia do mês. Nesse dia, no fim da tarde, toda a comunidade de Israel matará seu cordeiro ou cabrito.

7 They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

7 E o sangue será passado no alto e nas laterais das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

8 They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.

8 Naquela mesma noite terão de comer carne assada no fogo, além de pães sem fermento e ervas amargas.

9 Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.

9 Não comam a carne crua, nem cozida em água. Tanto a cabeça como as pernas e as vísceras terão de ser assadas no fogo.

10 Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.

10 Comam tudo o que puderem durante a noite. O que sobrar, na manhã seguinte precisará ser queimado.

11 This is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover.

11 Ao comerem, estejam preparados para sair: já vestidos, sandálias nos pés e o cajado na mão! E comam depressa! Essa é a Páscoa do Senhor.

12 On that night I will pass through the land of Egypt and strike down every firstborn male, both man and beast, and I will execute judgment against all the gods of Egypt. I am the LORD.

12 “Naquela mesma noite passarei pela terra do Egito e matarei todos os filhos mais velhos, tanto dos homens como dos animais. Assim cumprirei a sentença de juízo que lancei sobre os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.

13 The blood on the houses where you are staying will be a sign; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

13 O sangue vai servir de sinal nas casas em que vocês estiverem. Quando eu vir o sangue, passarei por cima, sem ferir ninguém. Assim, a praga de destruição com a qual ferirei o Egito não atingirá vocês.

14 And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.

14 “Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Essa celebração é uma lei permanente.

15 For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.

15 Durante sete dias comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia tratem de jogar fora todo o fermento que tiverem em casa. Porque, quem comer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado do povo de Israel.

16 On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.

16 No primeiro e no último dia da semana, convoquem uma santa convocação. Nesses dias não façam nenhum trabalho, a não ser a preparação da comida. Somente isso poderá ser feito.

17 So you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come.

17 “Celebrem a festa dos pães sem fermento, para lembrar que nesse dia eu tirei todo o povo de Israel do Egito. Portanto, vocês guardarão este dia para sempre por todas as suas gerações.

18 In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.

18 Comerão pães sem fermento, desde a tarde do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro dia.

19 For seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel.

19 Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel.

20 You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”

20 Em todas as casas não comam coisa alguma fermentada. E quanto aos pães, só comam pães sem fermento”.

21 Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.

21 Moisés convocou todos os líderes de Israel e disse: “Escolham cordeiros suficientes para as suas famílias. Sacrifiquem-nos para celebrar a Páscoa.

22 Take a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning.

22 Molhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia (usada para sangrar o animal) e passem o sangue no alto e nas laterais da porta. E que ninguém saia de casa até o dia seguinte!

23 When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.

23 Porque o Senhor vai passar para matar os egípcios. Mas quando vir o sangue no alto e nas laterais da porta, ele passará sobre aquela porta e não permitirá que o destruidor entre nas casas para matá-los.

24 And you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.

24 “Portanto, obedeçam a essas instruções como lei permanente para vocês e para os seus descendentes.

25 When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.

25 E quando estiverem morando na terra que o Senhor vai dar a vocês, como prometeu, continuem fazendo essa comemoração.

26 When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’

26 Quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que comemoração é esta?’

27 you are to reply, ‘It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck down the Egyptians and spared our homes.’” Then the people bowed down and worshiped.

27 respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao Senhor. Isto nos faz lembrar que o Senhor passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o Senhor.

28 And the Israelites went and did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.

28 Os israelitas foram e fizeram tudo o que o Senhor tinha mandado por meio de Moisés e Arão.

29 Now at midnight the LORD struck down every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn among the livestock.

29 Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os filhos mais velhos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, que sentava no trono, até o filho mais velho do escravo que estava preso no calabouço. Também morreram todas as primeiras crias dos animais.

30 During the night Pharaoh got up—he and all his officials and all the Egyptians—and there was loud wailing in Egypt; for there was no house without someone dead.

30 No meio da noite o faraó, todos os seus oficiais e todos os egípcios se levantaram. E houve grande clamor no Egito, porque não havia casa que não tivesse um morto.

31 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron by night and said, “Get up, leave my people, both you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.

31 Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao Senhor, como vocês pediram.

32 Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”

32 Levem também os seus rebanhos e os seus bois, como vocês tinham dito. Vão embora e me abençoem também!”

33 And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”

33 Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”

34 So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.

34 Os israelitas amarraram em trouxas as amassadeiras, a massa de pão sem fermento e as roupas. Em seguida colocaram as trouxas sobre os ombros.

35 Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.

35 Antes de partir, pediram aos egípcios objetos de prata e de ouro, além de roupas. Tudo como Moisés tinha dito.

36 And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.

36 O Senhor fez com que os egípcios dessem de boa vontade, de modo que lhes davam tudo o que pediam. Dessa forma os israelitas tomaram as riquezas dos egípcios.

37 The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.

37 Assim, partiram os israelitas de Ramessés para Sucote. Era uma multidão de cerca de seiscentos mil homens a pé, além de mulheres e crianças.

38 And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.

38 Foram também com eles uma multidão de estrangeiros, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras — um número enorme de animais.

39 Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.

39 Com a massa que levaram do Egito, cozinharam pães e bolos sem fermento. A massa não tinha fermentado, porque foram expulsos do Egito. Não puderam preparar outros alimentos.

40 Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.

40 Ora, o tempo que os israelitas habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

41 At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.

41 No fim desse período, todas as tribos do povo do Senhor saíram do Egito.

42 Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.

42 Por isso, a noite desse dia ficou marcada para sempre na história de Israel, porque foi nessa noite que o Senhor tirou seu povo do Egito. Essa é a noite do Senhor! Deve ser comemorada por todos os israelitas, por todas as suas gerações.

43 And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

43 O Senhor disse ainda a Moisés e Arão: “Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

44 But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

44 Porém, todo escravo comprado por dinheiro, depois de ter sido circuncidado, poderá comer a Páscoa.

45 A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.

45 Mas o estrangeiro que estiver de passagem e o que vive de salário não comerão dela.

46 It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.

46 “O cordeiro da Páscoa deverá ser comido numa só casa. Nenhum pedaço de carne deverá ser levado para fora da casa e nenhum osso do cordeiro poderá ser quebrado.

47 The whole congregation of Israel must celebrate it.

47 Todos os membros da comunidade de Israel terão que celebrar a Páscoa.

48 If a foreigner resides with you and wants to celebrate the LORD’s Passover, all the males in the household must be circumcised; then he may come near to celebrate it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised man may eat of it.

48 “Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do Senhor, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa.

49 The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”

49 A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.

50 Then all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.

50 Todos os israelitas fizeram o que o Senhor tinha ordenado por meio de Moisés e Arão.

51 And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.

51 Naquele mesmo dia, o Senhor tirou o povo de Israel do Egito, segundo as suas tribos.