Exodus 27

1 “You are to build an altar of acacia wood. The altar must be square, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high.

1 “要用皂荚木造一个方形的祭坛，长宽各两米二，高一米三。

2 Make a horn on each of its four corners, so that the horns are of one piece, and overlay it with bronze.

2 要在坛的四角造四个凸起的角，与坛连成一体，坛外面要包上铜。

3 Make all its utensils of bronze—its pots for removing ashes, its shovels, its sprinkling bowls, its meat forks, and its firepans.

3 用铜造盛坛灰的盆和其他祭坛用具，即铲、碗、肉叉、火鼎。

4 Construct for it a grate of bronze mesh, and make a bronze ring at each of the four corners of the mesh.

4 要造一个铜网，在铜网的四角造四个铜环。

5 Set the grate beneath the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway up the altar.

5 铜网在祭坛围边的下方，向下伸展到祭坛的腰部。

6 Additionally, make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.

6 要用皂荚木为祭坛造两根横杠，包上铜。

7 The poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried.

7 要将两根横杠穿在坛两旁的铜环里，以便抬坛。

8 Construct the altar with boards so that it is hollow. It is to be made just as you were shown on the mountain.

8 整座坛都用木板制作，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。

9 You are also to make a courtyard for the tabernacle. On the south side of the courtyard make curtains of finely spun linen, a hundred cubits long on one side,

9 “要为圣幕围出一个院子。院子南面的帷幔要用细麻织成，长四十五米，

10 with twenty posts and twenty bronze bases, and silver hooks and bands on the posts.

10 帷幔有二十根柱子，二十个带凹槽的铜底座，柱子上的钩和箍都是银的。

11 Likewise there are to be curtains on the north side, a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.

11 北面的帷幔也是长四十五米，柱子、铜底座、钩和箍的样式都与南面的一样。

12 The curtains on the west side of the courtyard shall be fifty cubits wide, with ten posts and ten bases.

12 院子西面的帷幔宽二十二米半，有十根柱子和十个带凹槽的底座。

13 The east side of the courtyard, toward the sunrise, is to be fifty cubits wide.

13 院子东面的帷幔也是宽二十二米半。

14 Make the curtains on one side fifteen cubits long, with three posts and three bases,

14–15 入口两边的帷幔都是宽七米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。

15 and the curtains on the other side fifteen cubits long, with three posts and three bases.

16 The gate of the courtyard shall be twenty cubits long, with a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It shall have four posts and four bases.

16 院子的入口要有门帘，长九米，用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线绣制，还有四根柱子和四个带凹槽的底座。

17 All the posts around the courtyard shall have silver bands, silver hooks, and bronze bases.

17 院子四围的柱子都要有银箍，所有的钩子都要用银制作，带凹槽的底座要用铜制作。

18 The entire courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely spun linen five cubits high, and with bronze bases.

18 整个院子长四十五米，宽二十二米半，高两米二，所有的帷幔都要用细麻精工制作，带凹槽的底座要用铜制作。

19 All the utensils of the tabernacle for every use, including all its tent pegs and the tent pegs of the courtyard, shall be made of bronze.

19 圣幕里其他一切器具以及圣幕、院子所用的橛子都要用铜制作。

20 And you are to command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.

20 “你要吩咐以色列人把榨的纯橄榄油给你拿来点灯，使灯常明。

21 In the Tent of Meeting, outside the veil that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to tend the lamps before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the Israelites for the generations to come.

21 亚伦和他的子孙要负责照看会幕内遮掩约柜的幔子外的灯，使灯从晚上到早晨一直在耶和华面前亮着。这是以色列百姓世代当守的永久律例。