Exodus 31

1 Then the LORD said to Moses,

1 También el Señor le dijo a Moisés:

2 “See, I have called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

2 «Yo he designado a Bezalel hijo de Uri y nieto de Jur, de la tribu de Judá.

3 And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

3 Lo he llenado con mi Espíritu y le he dado sabiduría, capacidad y habilidad para la construcción del santuario y todo lo que contiene.

4 to design artistic works in gold, silver, and bronze,

4 Está altamente capacitado como diseñador artístico de objetos de oro, de plata y de bronce.

5 to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every craft.

5 También ha sido dotado como joyero y tallador de madera.

6 Moreover, I have selected Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, as his assistant. I have also given skill to all the craftsmen, that they may fashion all that I have commanded you:

6 »Igualmente, he designado a Aholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, para que sea su ayudante. Además, he dado habilidad especial a todos los que son conocidos como expertos, para que puedan hacer todas las cosas que he ordenado, esto es,

7 the Tent of Meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat upon it, and all the other furnishings of the tent—

7 el santuario, el cofre con el propiciatorio sobre ella, todos los utensilios del templo,

8 the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,

8 la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro y sus utensilios, el altar del incienso,

9 the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its stand—

9 el altar del holocausto con sus utensilios, el lavamanos y su base,

10 as well as the woven garments, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests,

10 las hermosas y sagradas vestiduras sacerdotales de Aarón y de sus hijos,

11 in addition to the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them according to all that I have commanded you.”

11 el aceite de la unción y el incienso perfumado para el Lugar Santo. Ellos seguirán exactamente las instrucciones que yo te he dado».

12 And the LORD said to Moses,

12–13 El Señor le dio estas instrucciones a Moisés: «Dile al pueblo de Israel que observe mi día de descanso, porque el descanso es un recordatorio del pacto que hice con ustedes para siempre. Es para que recuerden que yo soy el Señor que los santifico.

13 “Tell the Israelites, ‘Surely you must keep My Sabbaths, for this will be a sign between Me and you for the generations to come, so that you may know that I am the LORD who sanctifies you.

14 Keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it must surely be put to death. Whoever does any work on that day must be cut off from among his people.

14–15 Descansarán en ese día, porque es santo. Cualquiera que no obedezca este mandamiento, morirá. Cualquiera que haga alguna clase de trabajo en ese día, será ejecutado.

15 For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day must surely be put to death.

16 The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

16 Solamente trabajarán seis días, porque el día séptimo es el día de descanso solemne, santo para el Señor. Esta ley es un pacto perpetuo y una obligación para el pueblo de Israel.

17 It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.’”

17 Es un símbolo eterno del pacto que he hecho con el pueblo de Israel, porque en seis días yo, el Señor, hice el cielo y la tierra, y el séptimo día descansé».

18 When the LORD had finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the Testimony, tablets of stone inscribed by the finger of God.

18 Cuando terminó de hablar con Moisés sobre el monte Sinaí, Dios le entregó dos tablas de piedra con los Diez Mandamientos, escritos con su propio dedo.