Ezekiel 16

1 Again the word of the LORD came to me, saying,

1 耶和华对我说：

2 “Son of man, confront Jerusalem with her abominations

2 “人子啊，你要使耶路撒冷知道她的可憎行径。

3 and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

3 你要告诉她，主耶和华这样对她说，‘你祖居迦南，生于迦南。你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。

4 On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.

4 你出生之日没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，没人用盐擦净你，没人用布包裹你。

5 No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth.

5 没有人可怜你，同情你，为你做以上的事。你生下来便遭人厌恶，被扔在野外。

6 Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’

6 “‘我从你旁边经过，见你在血泊中挣扎，便对血泊中的你说，活下去！

7 I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.

7 我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。

8 Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.

8 “‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用我的衣襟遮盖你赤露的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。

9 Then I bathed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.

9 我用水清洗你，洗净你身上的血污，给你涂上馨香的油，

10 I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk.

10 给你穿上锦绣的衣裳和海狗皮的鞋，披上细麻衣和丝绸外袍。

11 I adorned you with jewelry, and I put bracelets on your wrists and a chain around your neck.

11 我用首饰来装扮你，给你戴上手镯、项链、

12 I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head.

12 鼻环、耳环和华冠。

13 So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.

13 这样，你戴的是金银首饰，穿的是绫罗绸缎，吃的是细面粉、蜂蜜和油。你变得美艳绝伦，晋升为王后。

14 Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect in the splendor I bestowed on you, declares the Lord GOD.

14 你的美貌名扬列国，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。

15 But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking.

15 “‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人纵情苟合。

16 You took some of your garments and made colorful high places for yourself, and on them you prostituted yourself. Such things should not have happened; never should they have occurred!

16 你用自己的衣服在拜偶像的丘坛结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！

17 You also took the fine jewelry of gold and silver I had given you, and you made male idols with which to prostitute yourself.

17 你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与它们苟合。

18 You took your embroidered garments to cover them, and you set My oil and incense before them.

18 你给它们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉它们。

19 And you set before them as a pleasing aroma the food I had given you—the fine flour, oil, and honey that I had fed you. That is what happened, declares the Lord GOD.

19 你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在它们面前。这是主耶和华说的。

20 You even took the sons and daughters you bore to Me and sacrificed them as food to idols. Was your prostitution not enough?

20 你还把你给我生的儿女献给偶像作食物。难道你淫乱还不够吗？

21 You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.

21 你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。

22 And in all your abominations and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, wallowing in your own blood.

22 你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体在血泊中挣扎的日子。

23 Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,

23 “‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事，

24 you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.

24 还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。

25 At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty. With increasing promiscuity, you spread your legs to all who passed by.

25 你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱。

26 You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.

26 你还与放纵情欲的邻邦埃及人苟合，纵情淫乱，激起我的愤怒。

27 Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.

27 看啊，我要伸手攻击你，削减你的口粮，把你交给憎恨你的非利士人，任他们宰割。他们都为你的淫荡行为感到羞耻。

28 Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied.

28 你欲海难填，又跟亚述人行淫，但你仍不满足，

29 So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied!

29 于是又跟那商贾之地的迦勒底人纵情淫乱，但你仍不满足。

30 How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!

30 “‘主耶和华说，你的心败坏至极，所作所为简直就像不知羞耻的娼妓。

31 But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.

31 你在街头巷尾筑祭坛，在广场建高高的神庙，甚至不屑于收嫖资，实在连妓女都不如。

32 You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!

32 你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫！

33 Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.

33 妓女接受嫖资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。

34 So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!

34 你卖淫不同于别的妓女，没有人找你买春，没有人给你嫖资，你倒贴钱给人，你真是与众不同。

35 Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD!

35 “‘你这淫妇，要听耶和华的话。

36 This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,

36 主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。

37 therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.

37 因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来。我要聚集他们从四方攻击你，让你赤裸裸地暴露在他们面前，让他们看到你赤身露体。

38 And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy.

38 我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。

39 Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.

39 我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。

40 They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.

40 他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，

41 Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.

41 烧毁你的房屋，在众妇女面前审判你。我要阻止你的淫乱行为，使你不再倒贴钱给情人。

42 So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.

42 这样，我的烈怒才会平息，我的义愤才会消除，我才会平静下来，不再发怒。

43 Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?

43 因为你忘记了幼年的日子，做这些事来惹我发怒，我要照你的所作所为报应你。因为你不仅行一切可憎的事，还放荡淫乱。这是主耶和华说的。

44 Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’

44 “‘看啊，好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。

45 You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

45 你和你母亲及姊妹如出一辙，都厌弃自己的丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。

46 Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to your north; and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to your south.

46 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。

47 And you not only walked in their ways and practiced their abominations, but soon you were more depraved than they were.

47 你不仅追随和效法她们可憎的行径，还很快超过了她们。

48 As surely as I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters never did as you and your daughters have done.

48 我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。

49 Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed, and complacent; they did not help the poor and needy.

49 看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们狂妄自大，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。这就是你妹妹所多玛的罪过。

50 Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them, as you have seen.

50 她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。

51 Furthermore, Samaria did not commit half the sins you did. You have multiplied your abominations beyond theirs, and all the abominations you have committed have made your sisters appear righteous.

51 撒玛利亚的罪还不及你的一半，你比她们做了更多可憎之事，以致与你的可憎行径相比，你的姊妹倒显得公义了。

52 So now you must bear your disgrace, since you have brought justification for your sisters. For they appear more righteous than you, because your sins were more vile than theirs. So you too must bear your shame and disgrace, since you have made your sisters appear righteous.

52 既然你帮了你的姊妹，使她们显得公义，你就蒙受羞辱吧！因为你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她们显得比你更公义。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！

53 But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them.

53 “‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴，

54 So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.

54 让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。

55 And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to their former state. You and your daughters will also return to your former state.

55 你姊妹所多玛、撒玛利亚和她们的众女儿，以及你和你的众女儿必恢复起初的光景。

56 Did you not treat your sister Sodom as an object of scorn in the day of your pride,

56–57 在你骄傲的日子，你的恶行还没有被揭露的时候，你觉得妹妹所多玛不屑一提。但现在，你却成为以东的众女儿和她四邻非利士的众女儿的笑柄。你周围的人都鄙视你。

57 before your wickedness was uncovered? Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all those around her, and by the daughters of the Philistines—all those around you who despise you.

58 You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.

58 你要承担淫荡和可憎行径带来的惩罚。这是耶和华说的。

59 For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.

59 “‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。

60 But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

60 然而，我顾念在你幼年时与你所立的约，我要与你立一个永远的约。

61 Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.

61 你接纳你姊妹的时候，会想起自己的所作所为并自觉羞愧。我要将你姊妹赐给你作女儿，我这样做并不是出于我与你所立的约。

62 So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD,

62 我要和你立约，使你知道我是耶和华。

63 so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”

63 我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”