Ezekiel 22

1 Then the word of the LORD came to me, saying,

1 耶和华对我说：

2 “As for you, son of man, will you judge her? Will you pass judgment on the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations

2 “人子啊，你要审判这杀人流血的城吗？你要审判她？那就使她知道自己一切可憎的行为。

3 and tell her that this is what the Lord GOD says: ‘O city who brings her own doom by shedding blood within her walls and making idols to defile herself,

3 你要向她宣告主耶和华的话，说，‘唉，你这杀人流血、制造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。

4 you are guilty of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.

4 你既犯罪杀人，制造偶像玷污自己，使你灭亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。

5 Those near and far will mock you, O infamous city, full of turmoil.

5 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。

6 See how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.

6 “‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。

7 Father and mother are treated with contempt. Within your walls the foreign resident is exploited, the fatherless and the widow are oppressed.

7 他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。

8 You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.

8 你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。

9 Among you are slanderous men bent on bloodshed; within you are those who eat on the mountain shrines and commit acts of indecency.

9 在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，

10 In you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.

10 有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女，

11 One man commits an abomination with his neighbor’s wife; another wickedly defiles his daughter-in-law; and yet another violates his sister, his own father’s daughter.

11 有人与邻居的妻子干出可憎之事，有人玷污自己的儿媳妇，有人奸污自己的同父姊妹。

12 In you they take bribes to shed blood. You engage in usury, take excess interest, and extort your neighbors. But Me you have forgotten, declares the Lord GOD.

12 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。

13 Now look, I strike My hands together against your unjust gain and against the blood you have shed in your midst.

13 “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。

14 Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will act.

14 在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行，

15 I will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.

15 我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。

16 And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”

16 你必在列国面前受凌辱，你便知道我是耶和华。’”

17 Then the word of the LORD came to me, saying,

17 耶和华对我说：

18 “Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.

18 “人子啊，在我看来，以色列人已经变成了渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。

19 Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because all of you have become dross, behold, I will gather you into Jerusalem.

19 所以主耶和华说，‘你们既都是渣滓，我要把你们聚集在耶路撒冷城。

20 Just as one gathers silver, copper, iron, lead, and tin into the furnace to melt with a fiery blast, so I will gather you in My anger and wrath, leave you there, and melt you.

20 我要在义愤和烈怒中把你们聚集在城里熔化，就像人把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹旺炉火熔化一样。

21 Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.

21 我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，你们必在城中熔化。

22 As silver is melted in a furnace, so you will be melted within the city. Then you will know that I, the LORD, have poured out My wrath upon you.’”

22 你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’”

23 And the word of the LORD came to me, saying,

23 耶和华对我说：

24 “Son of man, say to her, ‘In the day of indignation, you are a land that has not been cleansed, upon which no rain has fallen.’

24 “人子啊，你要对以色列说，‘在我发怒的日子，将没有雨水滋润你这不洁之地。’

25 The conspiracy of the princes in her midst is like a roaring lion tearing its prey. They devour the people, seize the treasures and precious things, and multiply the widows within her.

25 你的首领图谋恶事，好像咆哮着撕碎猎物的狮子，他们草菅人命，抢夺财宝，使多人变成寡妇。

26 Her priests do violence to My law and profane My holy things. They make no distinction between the holy and the common, and they fail to distinguish between the clean and the unclean. They disregard My Sabbaths, so that I am profaned among them.

26 你的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物。他们圣俗不分，也不教导人分辨洁净的和不洁净的。他们藐视我的安息日，以致我在他们当中被亵渎。

27 Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives for dishonest gain.

27 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。

28 Her prophets whitewash these deeds by false visions and lying divinations, saying, ‘This is what the Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken.

28 你的先知粉饰他们的罪恶，对他们说虚假的异象和谎话连篇的占卜，谎称‘耶和华说’，其实耶和华没有说。

29 The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and have exploited the foreign resident without justice.

29 你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。

30 I searched for a man among them to repair the wall and stand in the gap before Me on behalf of the land, so that I should not destroy it. But I found no one.

30 我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。

31 So I have poured out My indignation upon them and consumed them with the fire of My fury. I have brought their ways down upon their own heads, declares the Lord GOD.”

31 因此，我要向他们倾倒我的烈怒，用怒火灭尽他们，照他们的所作所为报应他们。这是主耶和华说的。”