Genesis 13

1 So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.

1 Saiu, pois, Abrão do Egito e dirigiu-se para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possuía. E Ló foi junto.

2 And Abram had become extremely wealthy in livestock and silver and gold.

2 Abrão tinha-se tornado muito rico, tanto em gado quanto em prata e ouro.

3 From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,

3 Eles continuaram indo para o norte em direção a Betel, indo de um lugar para outro, até o lugar em que tinham acampado anteriormente, entre Betel e Ai.

4 to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

4 Chegaram ao lugar onde Abrão tinha construído um altar. Ali prestou novamente culto ao Senhor.

5 Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks and herds and tents.

5 Ló também enriquecera muito na companhia de Abrão, possuindo muitas ovelhas, muito gado e muita gente a serviço dele.

6 But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

6 Mas a região acabou tornando-se pequena para os dois porque tinham tantos bens que não havia sustento para ambos.

7 And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.

7 Por isso havia brigas entre os pastores de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquelas terras.

8 So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are kinsmen.

8 Então Abrão disse a Ló: “Não deve haver brigas entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus. Afinal, somos parentes próximos!

9 Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

9 Não está diante de você toda a terra? Vamos separar-nos. Se você escolher as terras do lado esquerdo, eu ficarei com as terras do lado direito; se escolher as terras do lado direito, ficarei com as terras do lado esquerdo”.

10 And Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)

10 Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do Senhor. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.

11 So Lot chose the whole plain of the Jordan for himself and set out toward the east. And Abram and Lot parted company.

11 Então Ló escolheu toda a planície do Jordão e partiu em direção ao leste. E eles se separaram um do outro.

12 Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

12 Abrão continuou na terra de Canaã, e Ló armou suas tendas entre as cidades da planície, estabelecendo-se perto de Sodoma.

13 But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

13 Os homens de Sodoma eram extremamente maus e pecadores contra o Senhor.

14 After Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west,

14 Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló separou-se dele: “Olhe até onde a sua vista alcançar. Olhe para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste.

15 for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

15 Toda esta terra que você está vendo vou dar a você e aos seus descendentes para sempre!

16 I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

16 Farei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Será impossível contá-la. Se for possível contar o pó da terra, então será possível contar a sua descendência.

17 Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

17 Comece a percorrer toda a terra, de norte a sul e de leste a oeste, porque eu darei esta terra a você”.

18 So Abram moved his tent and went to live near the Oaks of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.

18 Então Abrão mudou seu acampamento para perto dos carvalhos de Manre, próximo de Hebrom. Ali Abrão construiu um altar ao Senhor.