Genesis 15

1 After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”

1 Depois desses acontecimentos, o Senhor falou a Abrão por meio de uma visão: “Abrão, não tenha medo! Eu sou o seu escudo. A sua recompensa será enorme!”

2 But Abram replied, “O Lord GOD, what can You give me, since I remain childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?”

2 Mas Abrão perguntou: “Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o meu herdeiro é Eliezer, de Damasco?”

3 Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

3 E Abrão acrescentou: “Tu não me deste descendentes. Um servo da minha casa será o meu herdeiro”.

4 Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”

4 Disse, porém, o Senhor: “Não. Seu herdeiro não será Eliezer. O seu herdeiro será um filho gerado por você mesmo”.

5 And the LORD took him outside and said, “Now look to the heavens and count the stars, if you are able.” Then He told him, “So shall your offspring be.”

5 Então o Senhor levou-o para fora da tenda e disse-lhe: “Olhe para o céu e conte as estrelas, se puder”. E prosseguiu: “Assim será a sua descendência”.

6 Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

6 Abrão creu no Senhor. E Deus considerou Abrão justo, por causa da sua fé.

7 The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

7 Deus continuou falando com Abrão: “Eu sou o Senhor que tirei você de Ur dos caldeus, para dar a você esta terra como herança”.

8 But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

8 Abrão perguntou-lhe: “Ó Soberano Senhor, como posso ter certeza de que esta terra será minha?”

9 And the LORD said to him, “Bring Me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a turtledove and a young pigeon.”

9 Respondeu-lhe o Senhor: “Traga aqui uma novilha, uma cabra e um cordeiro. Cada animal deverá ter três anos. Traga também uma rolinha e um pombinho”.

10 So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.

10 Abrão obedeceu. Ele trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou uma metade em frente a outra; as aves, porém, ele não cortou.

11 And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

11 Quando as aves de rapina desciam sobre os animais, Abrão as espantava.

12 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

12 Naquela tarde, enquanto o sol se punha, Abrão caiu num sono profundo, e ele se viu no meio de uma escuridão densa e pavorosa!

13 Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.

13 Então o Senhor disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos.

14 But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.

14 Mas eu castigarei a nação que vai escravizá-los e, por fim, os seus descendentes sairão de lá com muita riqueza.

15 You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.

15 Quanto a você, sossegue! Você acabará sua vida em paz numa feliz velhice.

16 In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

16 Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para esta terra, porque a maldade do povo amorreu que vive aqui ainda não atingiu a medida plena, exigindo o castigo”.

17 When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.

17 Depois que o sol se pôs e a escuridão da noite chegou, eis que um fogareiro lançava fumaça, e uma tocha de fogo passou entre os pedaços de carne dos animais que tinham sido partidos ao meio.

18 On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—

18 Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates,

19 the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,

19 incluindo os seguintes povos: os queneus, os quenezeus, os cadmoneus,

20 Hittites, Perizzites, Rephaites,

20 os heteus, os ferezeus, os refains,

21 Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

21 os amorreus, os cananeus, os girgaseus e os jebuseus”.