Genesis 30

1 When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob.

1 Quando Raquel viu que não podia dar filhos a Jacó, ficou com inveja de sua irmã e disse a Jacó: “Dê-me filhos, senão morrerei!”

2 Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”

2 Então Jacó ficou indignado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que não a deixou ter filhos?”

3 Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”

3 Raquel respondeu: “Aqui está minha serva Bila. Deite-se com ela e tenha filhos com ela. Eu os criarei como se fossem meus filhos”.

4 So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

4 Assim Raquel deu sua serva Bila a Jacó por mulher; Jacó deitou-se com ela,

5 and Bilhah conceived and bore him a son.

5 Bila ficou grávida e deu um filho a Jacó.

6 Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

6 Então Raquel disse: “Deus me julgou, ouviu a minha queixa e deu-me um filho”. Ela o chamou de Dã.

7 And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

7 Bila, serva de Raquel, ficou grávida outra vez e deu um segundo filho a Jacó.

8 Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.

8 “É grande a minha luta com a minha irmã”, disse Raquel, “mas venci”. Por isso, chamou-o de Naftali.

9 When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

9 Quando Lia viu que a serva de Raquel cessara de ter filhos, deu sua serva Zilpa a Jacó, para ser sua mulher.

10 And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

10 Zilpa, serva de Lia, deu um filho a Jacó.

11 Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.

11 E Lia exclamou: “A minha sorte voltou!” E chamou-o de Gade.

12 When Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son,

12 Zilpa, serva de Lia, teve outro filho com Jacó.

13 Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.

13 Então exclamou: “Como sou feliz! As outras mulheres vão achar que eu sou mesmo feliz!” E chamou o menino de Aser.

14 Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

14 Era tempo da colheita de trigo. Rúben achou mandrágoras no campo, e trouxe-as à sua mãe Lia. Então disse Raquel a Lia: “Dê-me algumas mandrágoras do seu filho”.

15 But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

15 Ela respondeu: “Além de ficar com o meu marido, também vai querer ficar com as mandrágoras do meu filho?” Então Raquel disse: “Deixarei que Jacó se deite com você nesta noite, em troca das mandrágoras do seu filho”.

16 When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.

16 Quando Jacó veio do campo naquela tarde, Lia foi ao seu encontro e disse: “Essa noite dormiremos juntos, pois eu obtive esse direito por meio das mandrágoras que meu filho achou”. E Jacó deitou com ela naquela noite.

17 And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.

17 Deus ouviu a Lia, e ela deu à luz o quinto filho.

18 Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.

18 Então disse Lia: “Deus me recompensou, porque dei minha serva ao meu marido”. Por isso chamou o menino de Issacar.

19 Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.

19 Lia voltou a engravidar e deu o sexto filho a Jacó,

20 “God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.

20 e disse: “Deus me deu belos presentes. Desta vez meu marido me honrará e ficará comigo, porque lhe dei seis filhos”. Por isso chamou-o de Zebulom.

21 After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.

21 Depois Lia teve uma filha, que recebeu o nome de Diná.

22 Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

22 Então Deus lembrou-se de Raquel. Ele ouviu o seu clamor e fez com que ela pudesse ter filhos.

23 and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

23 Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha”

24 She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”

24 e o chamou de José, dizendo: “Que o Senhor me dê ainda outro filho”.

25 Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.

25 Depois que Raquel deu à luz José, disse Jacó a Labão: “Permita-me voltar à minha terra natal.

26 Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

26 Deixe que eu vá e leve comigo meus filhos e minhas mulheres, pelas quais o servi. Você sabe muito bem o quanto trabalhei para você”.

27 But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”

27 Labão, porém, lhe respondeu: “Peço que não vá embora. Tenho percebido que o Senhor me tem abençoado por sua causa”.

28 And he added, “Name your wages, and I will pay them.”

28 E acrescentou: “É só dizer o quanto quer receber de salário, e eu pagarei”.

29 Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.

29 Jacó respondeu: “Você bem sabe como trabalhei para você e como cuidei do seu gado.

30 Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”

30 Basta lembrar como eram pequenos os seus rebanhos antes da minha chegada, e como aumentaram agora. Pois o Senhor abençoou você por meio do meu trabalho. Agora, quando vou poder trabalhar em favor da minha própria família?”

31 “What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks.

31 Então Labão perguntou: “O que você quer ganhar?” Jacó respondeu: “Não quero salário. Voltarei a cuidar dos seus rebanhos; basta que faça uma coisa.

32 Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.

32 Hoje passarei por todos os seus rebanhos e separarei para mim todas as ovelhas listradas e malhadas, e todos os cordeiros pretos. Este será o meu salário.

33 So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.”

33 Assim será fácil verificar a minha honestidade no futuro, sempre que resolver verificar o meu salário. Se você encontrar entre as minhas cabras alguma que não for listrada e malhada, e algum cordeiro que não for preto, poderá dizer que roubei de você”.

34 “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”

34 Labão concordou: “Está certo! Está feito o trato”.

35 That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.

35 Naquele mesmo dia, Labão separou os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, e todos os cordeiros pretos e os deu aos seus filhos,

36 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.

36 e os afastou a uma jornada de três dias de distância. E Jacó ficou tomando conta dos rebanhos restantes de Labão.

37 Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.

37 Então Jacó pegou varas verdes de estoraque, amendoeira e plátano. De cada vara removeu parcialmente a casca, deixando aparecer a parte branca interna das varas.

38 Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,

38 Depois Jacó pôs as varas perto dos canais de água e dos bebedouros, onde os rebanhos costumavam beber água. Na época do cruzamento, os animais vinham beber e

39 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

39 se acasalavam diante das varas. E geravam filhotes listrados, salpicados e malhados.

40 Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals.

40 Então Jacó foi separando os animais listrados e pretos de Labão. E separou o seu rebanho do rebanho de Labão.

41 Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.

41 Todas as vezes que as fêmeas mais fortes concebiam, Jacó colocava as varas nos bebedouros, diante do rebanho, para que se acasalassem perto das varas.

42 But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.

42 Porém, quando vinham as fêmeas fracas, não as colocava ali. Desse modo, as fracas ficavam com Labão e as mais fortes com Jacó.

43 Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

43 E Jacó se tornou muito rico, tornando-se dono de muitos rebanhos, além de servos e servas, camelos e jumentos.