Isaiah 38

1 In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.’”

1 Poco antes de esto Ezequías cayó gravemente enfermo y el profeta Isaías, hijo de Amoz, fue a visitarlo y le dio este mensaje del Señor: Pon tus asuntos en orden pues vas a morir; no te restablecerás de esta enfermedad.

2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

2 Al oír esto Ezequías volvió su rostro a la pared y oró:

3 saying, “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

3 Oh Señor, ¿no recuerdas lo fiel que te he sido y que siempre he procurado obedecerte en cuanto has mandado? Y rompió en grandes sollozos.

4 And the word of the LORD came to Isaiah, saying,

4 Entonces el Señor envió otro mensaje a Isaías:

5 “Go and tell Hezekiah that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

5 «Ve y dile a Ezequías: El Señor Dios de tu antepasado David escuchó tu oración, vio tus lágrimas y te dejará vivir quince años más.

6 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

6 Yo los libraré del rey de Asiria a ti y a esta ciudad. Yo te defenderé, dice el Señor,

7 This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised:

7 y esta es mi garantía:

8 I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’” So the sunlight went back the ten steps it had descended.

8 Haré que el sol retroceda diez grados en el cuadrante de Acaz. ¡Y el sol retrocedió diez grados que había recorrido en el reloj!».

9 This is a writing by Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:

9 Cuando el rey Ezequías se restableció, escribió este poema relativo a su experiencia:

10 I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”

10 «He recorrido solo la mitad de mi vida y tengo que dejarla. Se me despoja de mis años normales y tengo que traspasar las puertas del Seol.

11 I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.

11 Jamás volveré a ver al Señor en la tierra de los vivientes. Jamás volveré a ver a mis amigos en este mundo.

12 My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.

12 Mi vida es arrastrada por el viento como si fuera tienda de pastor; es cortada como cuando el tejedor termina su trabajo en el telar. En un breve día mi vida pende de un hilo.

13 I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

13 »Estuve gimiendo la noche entera; sentía como si leones me despedazaran.

14 I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”

14 Delirante, parloteaba como golondrina y gemía como paloma. Se me cansaban los ojos esperando auxilio. “¡Oh Dios!”, clamé, “¡estoy atribulado, ayúdame!”.

15 What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

15 ¿Pero qué puedo decir? Pues él mismo es quien envió esta enfermedad. Por la amargura de mi alma, el sueño huyó de mí.

16 O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

16 ¡Oh Señor, buena es tu disciplina y ella conduce a la vida y la salud! ¡Ay, sáname y haz que viva!

17 Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.

17 »Sí, ahora lo comprendo: fue bueno que yo padeciera esta amargura, pues amorosamente me has librado de la muerte, has perdonado todos mis pecados.

18 For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.

18 Porque los muertos no pueden alabarte, no pueden rebosar de esperanza y gozo.

19 The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.

19 Los vivientes, sólo ellos, pueden alabarte como lo hago yo este día. Una generación da a conocer tu fidelidad a la siguiente.

20 The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.

20 ¡Quién lo dijera! ¡El Señor me sanó! De hoy en adelante entonaré en el templo cánticos de alabanza cada día, con acompañamiento de orquesta».

21 Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

21 Porque Isaías les había dicho a los siervos de Ezequías: ―Preparen un ungüento de higos, úntenselo en el divieso, y sanará.

22 And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”

22 Y Ezequías había preguntado: ―¿Qué señal me dará el Señor en garantía de que me sanará?