Leviticus 22

1 Then the LORD said to Moses,

1 O Senhor continuou falando com Moisés e disse:

2 “Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings that the Israelites have consecrated to Me, so that they do not profane My holy name. I am the LORD.

2 “Diga a Arão e aos seus filhos que tomem todo o cuidado para não mancharem as ofertas sagradas que os israelitas dedicaram a mim, e que tenham o cuidado de não profanar o meu santo nome. Eu sou o Senhor.

3 Tell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD.

3 “Diga a eles: Todo aquele que, dentre todos os seus descendentes, em todas as suas gerações, estiver impuro quando se aproximar para oferecer os sacrifícios que os israelitas consagraram ao Senhor, será eliminado da minha presença. Eu sou o Senhor.

4 If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,

4 “Nenhum descendente de Arão que tenha lepra ou um corrimento no membro poderá comer dos sacrifícios santos, até que fique puro. A mesma coisa ocorre com aquele que estiver impuro por ter tocado em um cadáver, com aquele que tenha expelido líquido seminal,

5 or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be—

5 ou com aquele que tenha tocado em alguma criatura, ou em alguma pessoa que o torne impuro por qualquer motivo.

6 the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

6 Esse sacerdote ficará impuro até a tarde. E só depois de tomar banho poderá comer das ofertas sagradas.

7 When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.

7 Depois do pôr do sol estará puro, e só então poderá comer das ofertas sagradas, pois ele depende desses alimentos sagrados para viver.

8 He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

8 O sacerdote não poderá comer carne de qualquer animal que sofreu morte natural ou que foi despedaçado por algum animal selvagem. Se comer, ficará impuro. Eu sou o Senhor.

9 The priests must keep My charge, lest they bear the guilt and die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.

9 “Os sacerdotes terão de obedecer cuidadosamente às minhas ordens. Se desobedecerem, estarão profanando o nome do Senhor. Levarão sobre si o seu pecado e morrerão. Eu sou o Senhor que os santifico.

10 No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

10 “Somente o sacerdote e as pessoas da sua família poderão comer das ofertas sagradas. Ninguém mais. Nem o hóspede de um sacerdote, nem o seu empregado.

11 But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

11 Mas o escravo, comprado pessoalmente pelo sacerdote, e os filhos do escravo nascidos na casa do sacerdote poderão comer dessas ofertas.

12 If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.

12 Se a filha de um sacerdote casar com um estrangeiro, não poderá comer das ofertas sagradas.

13 But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.

13 Mas, se a filha do sacerdote ficar viúva, ou se divorciar e não tiver filhos, e voltar a viver na casa do pai, como na sua mocidade, poderá comer das ofertas sagradas. Fique claro, porém, que ninguém que não pertence às famílias dos sacerdotes poderá comer desse alimento.

14 If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

14 “Se alguém, sem intenção, comer das ofertas sagradas, deverá restituir ao sacerdote uma porção igual àquela que comeu, e acrescentar um quinto do seu valor.

15 The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

15 “Os sacerdotes não profanarão as ofertas sagradas trazidas pelo povo de Israel ao Senhor.

16 by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

16 Eles não permitirão que as ofertas sejam comidas por quem não tem esse direito. Quem desobedecer a essa lei será culpado e deverá ser castigado. Eu sou o Senhor que os santifico”.

17 Then the LORD said to Moses,

17 Disse o Senhor a Moisés:

18 “Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering,

18 “Diga o seguinte a Arão, a seus filhos e a todo o povo de Israel: Se um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo quiser apresentar em sacrifício ao Senhor um animal que vai ser queimado, seja para cumprir voto, seja como oferta voluntária,

19 must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.

19 apresentará um macho sem defeito, podendo ser um boi, um carneiro ou um bode, para que seja aceito.

20 You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

20 Nenhum animal com defeito será aceito, pois não produzirá benefício algum a vocês.

21 When a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish or defect to be acceptable.

21 Se alguém apresentar uma oferta de paz, trazendo um animal do gado ou do rebanho de ovelhas, seja para cumprir um voto ou como oferta voluntária, o animal deverá ser sem defeito para que seja aceita a oferta.

22 You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as a food offering to the LORD.

22 Um animal cego, aleijado, mutilado, com ferida ou com outra doença na pele não deverá ser oferecido ao Senhor. Não poderá ser apresentado como oferta queimada no altar do Senhor.

23 You may present as a freewill offering an ox or sheep that has a deformed or stunted limb, but it is not acceptable in fulfillment of a vow.

23 Porém, vocês poderão apresentar um boi ou um carneiro deformado como oferta voluntária, mas no caso de cumprimento de voto não serão aceitos.

24 You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.

24 Vocês não poderão oferecer ao Senhor um animal com os testículos machucados, esmagados, arrancados ou cortados. Nunca pensem em oferecer um animal nessas condições na sua terra.

25 Neither you nor a foreigner shall present food to your God from any such animal. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.’”

25 Também não aceitem de um estrangeiro um animal nessas condições, para oferecê-lo como alimento ao seu Deus. Esses animais são impuros e imprestáveis por causa dos seus defeitos e não serão aceitos em favor de vocês”.

26 Then the LORD said to Moses,

26 O Senhor continuou falando com Moisés:

27 “When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD.

27 “Quando nascer um bezerro, um cordeiro ou um cabrito, ficará sete dias junto com a mãe. Do oitavo dia em diante, poderá ser sacrificado como oferta queimada ao Senhor.

28 But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

28 Não mate no mesmo dia uma vaca ou uma ovelha e sua cria.

29 When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.

29 “Quando vocês oferecerem um sacrifício de gratidão ao Senhor, ofereçam-no de tal maneira que seja aceito em favor de vocês.

30 It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

30 Será comido no mesmo dia em que for morto. Não deixem nada para o dia seguinte. Eu sou o Senhor.

31 You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.

31 “Obedeçam rigorosamente aos meus mandamentos e coloquem-nos em prática. Eu sou o Senhor.

32 You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

32 Não profanem o meu santo nome. Deem a mim o lugar central e único no meio do povo de Israel. Pois eu, o Senhor, separei vocês para que sejam santos para mim.

33 who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

33 Eu tirei vocês do Egito, para ser o Deus de vocês. Eu sou o Senhor!”