Leviticus 24

1 Then the LORD said to Moses,

1 Disse o Senhor a Moisés:

2 “Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.

2 “Mande o povo de Israel trazer azeite de oliva puro para o candelabro, para que as lâmpadas fiquem sempre acesas.

3 Outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps continually before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the generations to come.

3 No Tabernáculo, do lado de fora do véu que esconde a arca da aliança, Arão cuidará para que o fogo das lâmpadas não se apague diante do Senhor, desde o entardecer até a manhã seguinte. Esta lei é permanente, devendo ser obedecida por todas as gerações de Israel.

4 He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.

4 Mantenha sempre em ordem as lâmpadas do candelabro de ouro puro na presença do Senhor continuamente.

5 You are also to take fine flour and bake twelve loaves, using two-tenths of an ephah for each loaf,

5 Tome farinha da melhor qualidade e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão,

6 and set them in two rows—six per row—on the table of pure gold before the LORD.

6 e coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro que está diante do Senhor.

7 And you are to place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD.

7 Sobre cada fileira coloque um pouco de incenso puro, como uma porção memorial. É oferta ao Senhor preparada no fogo.

8 Every Sabbath day the bread is to be set out before the LORD on behalf of the Israelites as a permanent covenant.

8 Todos os sábados, Arão colocará esses pães em ordem perante o Senhor, continuamente, como aliança — uma aliança eterna — entre Deus e o povo de Israel.

9 It belongs to Aaron and his sons, who are to eat it in a holy place; for it is to him a most holy part of the food offerings to the LORD—his portion forever.”

9 Esses pães pertencem a Arão e seus descendentes, que os comerão em um lugar sagrado, porque são muito sagrados, pois são ofertas ao Senhor preparadas no fogo, como lei permanente”.

10 Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.

10 Um dia o filho de uma mulher israelita com um egípcio brigou com um homem no acampamento.

11 The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse. So they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)

11 No meio da briga, o filho da israelita blasfemou o nome do Senhor e lançou maldição sobre ele. Por isso o levaram à presença de Moisés para ser julgado. O nome da mãe dele era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

12 They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

12 Ele foi levado para o cárcere até que a vontade do Senhor fosse revelada.

13 Then the LORD said to Moses,

13 Então o Senhor disse a Moisés:

14 “Take the blasphemer outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole assembly stone him.

14 “Leve o blasfemador para fora do acampamento. Diga a todos os que ouviram o que ele disse contra mim que ponham as mãos sobre a cabeça dele; depois toda a comunidade de Israel irá apedrejá-lo.

15 And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.

15 E diga ao povo de Israel: Aquele que amaldiçoar a Deus levará sobre si o seu pecado;

16 Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death; the whole assembly must surely stone him, whether he is a foreign resident or native; if he blasphemes the Name, he must be put to death.

16 quem blasfemar o nome do Senhor certamente será morto. Toda a comunidade apedrejará o culpado. Esta lei vale tanto para o estrangeiro como para o natural da terra. Quem blasfemar, ofendendo o nome do Senhor, terá de ser morto.

17 And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death.

17 “Quem matar uma pessoa, será morto.

18 Whoever kills an animal must make restitution—life for life.

18 Quem matar um animal pertencente a outra pessoa, terá de fazer a restituição: vida por vida.

19 If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

19 Quem ferir alguém, deixando-o defeituoso, receberá um castigo correspondente ao mal que fez. A regra é esta:

20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.

20 fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O que um homem fizer a outro, assim será feito com ele.

21 Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.

21 Quem matar um animal, devolverá ao dono outro igual. Mas quem matar um ser humano, será morto.

22 You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”

22 A lei vale tanto para o estrangeiro quanto para o natural da terra. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.

23 Then Moses spoke to the Israelites, and they took the blasphemer outside the camp and stoned him. So the Israelites did as the LORD had commanded Moses.

23 Então Moisés mandou que os israelitas levassem para fora do acampamento o que tinha blasfemado e o apedrejaram. O povo de Israel obedeceu à ordem dada pelo Senhor a Moisés.