Matthew 17

1 After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

1 Seis dias depois, Jesus levou consigo Pedro, Tiago e seu irmão João para o topo de um monte alto e solitário.

2 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

2 Enquanto observavam, o seu aspecto mudou de tal maneira que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas tornaram-se brancas como a luz.

3 Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.

3 De repente Moisés e Elias apareceram diante deles, conversando com Jesus.

4 Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

4 Então Pedro disse a Jesus: “Senhor, é maravilhoso podermos estar aqui! Se o Senhor quiser, farei três abrigos: um para o Senhor, outro para Moisés e outro para Elias”.

5 While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”

5 Mas assim que ele disse isso, uma nuvem brilhante veio sobre eles, e uma voz disse: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho muita alegria. Ouçam-no”.

6 When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

6 Com isso os discípulos caíram ao chão com o rosto em terra, tremendamente assustados.

7 Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”

7 Jesus veio e os tocou. “Levantem-se”, disse ele, “não tenham medo”.

8 And when they looked up, they saw no one except Jesus.

8 E quando eles levantaram os olhos, não viram mais ninguém a não ser Jesus.

9 As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”

9 Enquanto desciam do monte, Jesus ordenou: “Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do Homem seja ressuscitado”.

10 The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

10 Seus discípulos perguntaram: “Por que os mestres da lei insistem que Elias deve voltar antes que o Messias venha?”

11 Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.

11 Jesus respondeu: “Eles têm razão. Elias deve vir e pôr tudo em ordem.

12 But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”

12 Mas eu lhes digo: Elias já veio, mas não foi reconhecido, e foi maltratado por muita gente. Da mesma forma o Filho do Homem também sofrerá nas mãos deles”.

13 Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

13 Então os discípulos entenderam que ele estava falando de João Batista.

14 When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

14 Quando acabaram de descer o monte, uma imensa multidão estava esperando por eles. Veio um homem, que se ajoelhou diante de Jesus e disse:

15 “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.

15 “Senhor, tenha misericórdia de meu filho, porque ele tem ataques e está em grande aflição, pois muitas vezes cai no fogo ou na água.

16 I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

16 Eu trouxe o meu filho aos seus discípulos, porém eles não puderam curá-lo”.

17 “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”

17 Jesus respondeu: “Ó geração teimosa e sem fé! Até quando terei de suportar vocês? Tragam-me aqui o menino”.

18 Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.

18 Então Jesus repreendeu o demônio que estava no menino e ele o deixou, e a partir daquele momento o menino ficou curado.

19 Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”

19 Depois disso os discípulos, em particular, perguntaram a Jesus: “Por que nós não pudemos expulsar aquele demônio?”

20 “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”

20 “Por causa da fé pequenina de vocês”, disse Jesus. “Porque se vocês tivessem fé ao menos do tamanho de uma minúscula semente de mostarda, poderiam dizer a esta montanha: ‘Saia daqui!’, e ela iria para bem longe. Nada seria impossível.

21

21 Porém esta espécie não sairá se vocês não tiverem orado e jejuado”.

22 When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.

22 Um dia, enquanto eles ainda estavam na Galileia, Jesus lhes disse: “O Filho do Homem será entregue ao poder dos homens.

23 They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.

23 Eles o matarão, e no terceiro dia, ele ressuscitará”. E o coração dos discípulos encheu-se de tristeza.

24 After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”

24 Ao chegarem a Cafarnaum, os cobradores de impostos do templo vieram a Pedro e lhe perguntaram: “O mestre de vocês não paga o imposto do templo?”

25 “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”

25 “Claro que paga”, respondeu Pedro. Então ele entrou em casa para falar a Jesus sobre isto, mas antes que ele tivesse oportunidade de falar, Jesus perguntou: “O que você acha, Pedro? Os reis cobram impostos do seu próprio povo ou dos estrangeiros?”

26 “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.

26 “Dos estrangeiros”, respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: “Então os cidadãos não pagam!

27 “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”

27 Contudo, nós não queremos ofender ninguém; portanto, vá ao mar e lance um anzol, e abra a boca do primeiro peixe que pegar. Você vai achar uma moeda de valor suficiente para pagar os impostos por nós dois; pegue a moeda e pague o imposto devido”.