Nehemiah 10

1 Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,

1 Eu, Neemias, filho de Hacalias, governador, assinei este contrato. Os outros que assinaram foram: Zedequias,

2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,

2 Seraías, Azarias, Jeremias,

3 Pashhur, Amariah, Malchijah,

3 Pasur, Amarias, Malquias,

4 Hattush, Shebaniah, Malluch,

4 Hatus, Sebanias, Maluque,

5 Harim, Meremoth, Obadiah,

5 Harim, Meremote, Obadias,

6 Daniel, Ginnethon, Baruch,

6 Daniel, Ginetom, Baruque,

7 Meshullam, Abijah, Mijamin,

7 Mesulão, Abias, Miamim,

8 Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.

8 Maazias, Bilgai, Semaías. Esses eram sacerdotes.

9 The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

9 Estes foram os levitas que assinaram: Jesua, filho de Azanias, Binui, filho de Henadade, Cadmiel,

10 and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

10 Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

11 Mica, Rehob, Hashabiah,

11 Mica, Reobe, Hasabias,

12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

12 Zacur, Serebias, Sebanias,

13 Hodiah, Bani, and Beninu.

13 Hodias, Bani e Beninu.

14 And the leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

14 Os líderes do povo que assinaram foram: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bebai,

15 Buni, Azgade, Bebai,

16 Adonijah, Bigvai, Adin,

16 Adonias, Bigvai, Adim,

17 Ater, Hezekiah, Azzur,

17 Ater, Ezequias, Azur,

18 Hodiah, Hashum, Bezai,

18 Hodias, Hasum, Besai,

19 Hariph, Anathoth, Nebai,

19 Harife, Anatote, Nebai,

20 Magpiash, Meshullam, Hezir,

20 Magpias, Mesulão, Hezir,

21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,

21 Mesezabeel, Zadoque, Jadua,

22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,

22 Pelatias, Hanã, Anaías,

23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,

23 Oseias, Hananias, Hassube,

24 Hallohesh, Pilha, Shobek,

24 Haloés, Pileá, Sobeque,

25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

25 Reum, Hasabná, Maaseias,

26 Ahijah, Hanan, Anan,

26 Aías, Hanã, Anã,

27 Malluch, Harim, and Baanah.

27 Maiuque, Harim, Baaná.

28 “The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the people of the land to obey the Law of God—along with their wives and all their sons and daughters who are able to understand,

28 “Esses homens assinaram em nome de toda a nação — pelo povo em geral, pelos sacerdotes, pelos levitas, pelos porteiros, pelos cantores, pelos servidores do templo, e por todo o restante dos homens que, na companhia de suas esposas, dos filhos e filhas que tinham idade suficiente para entender, se haviam separado dos povos pagãos da terra a fim de servirem a Deus.

29 hereby join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the Law of God given through His servant Moses and to obey carefully all the commandments, ordinances, and statutes of the LORD our Lord.

29 Porque todos nós, de todo o coração concordamos em fazer este juramento e estávamos prontos a aceitar a maldição de Deus se não obedecêssemos à sua Lei, seus mandamentos e ordenanças do Senhor, o nosso Senhor, conforme foram dados por Moisés, o servo de Deus.

30 We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons.

30 “Também concordamos em não deixar que nossas filhas se casassem com jovens que não eram judeus, e que nossos filhos não se casassem com jovens que não eram judias.

31 When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow and will cancel every debt.

31 “E concordamos também neste ponto: Se indivíduos pagãos da terra trouxerem cereais ou outra mercadoria para vender no sábado ou em qualquer outro dia santificado, nós não compraríamos nada. E concordamos que ninguém trabalharia na terra a cada sete anos, e ainda perdoaríamos e cancelaríamos as dívidas de nossos irmãos judeus.

32 We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

32 “Também concordamos em contribuir anualmente uma determinada quantia para o templo, de maneira que houvesse dinheiro suficiente para as despesas da casa de nosso Deus:

33 for the showbread, for the regular grain offerings and burnt offerings, for the Sabbath offerings, for the New Moons and appointed feasts, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the duties of the house of our God.

33 para os Pães da Presença, e também para as ofertas de cereais e ofertas para sacrifício nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas anuais, para as ofertas pelos pecados para fazer a expiação pelo povo de Israel, e para as necessidades gerais do templo de nosso Deus.

34 We have cast lots among the priests, Levites, and people for the donation of wood by our families at the appointed times each year. They are to bring it to the house of our God to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law.

34 “Então lançamos sorte a fim de escalar anualmente as famílias dos sacerdotes, dos levitas e do povo, para fornecer a lenha para as ofertas queimadas no templo de nosso Deus, no tempo determinado, para queimar sobre o altar do Senhor, o nosso Deus, conforme a Lei determina.

35 We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year.

35 “Também concordamos em sempre trazer os primeiros frutos de cada colheita ou de toda árvore frutífera para o templo do Senhor.

36 And we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

36 “Concordamos em trazer para o templo de nosso Deus nossos filhos mais velhos, as primeiras crias de todo nosso rebanho, tanto de ovelhas como de bois, exatamente como a Lei manda; entregaremos essas ofertas aos sacerdotes que ali estiverem ministrando.

37 Moreover, we will bring to the priests at the storerooms of the house of our God the firstfruits of our dough, of our grain offerings, of the fruit of all our trees, and of our new wine and oil. A tenth of our produce belongs to the Levites, so that they shall receive tithes in all the towns where we labor.

37 “Nós traremos para os depósitos do templo de nosso Deus, aos sacerdotes, a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido, e as nossas primeiras ofertas de cereal, do fruto da árvore, de nosso vinho novo e azeite de oliva. E prometemos trazer aos levitas a décima parte de tudo o que a nossa terra produzir, pois os levitas são os responsáveis pelo recebimento dos dízimos em todas as nossas cidades.

38 A priest of Aaron’s line is to accompany the Levites when they collect the tenth, and the Levites are to bring a tenth of these tithes to the storerooms of the treasury in the house of our God.

38 Um sacerdote descendente de Arão acompanhará os levitas quando eles receberem esses dízimos, e uma décima parte de tudo quanto os levitas receberem como dízimo será entregue ao templo de nosso Deus e colocado nos depósitos do templo.

39 For the Israelites and the Levites are to bring the contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms where the articles of the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers, and the singers stay. Thus we will not neglect the house of our God.”

39 A Lei determina que o povo de Israel e os levitas tragam essas ofertas de cereais, de vinho novo e de azeite de oliveira aos depósitos do templo, onde se guardam os utensílios para o santuário, para serem usados pelos sacerdotes de serviço, pelos porteiros e pelos cantores. “Assim todos concordamos em não sermos negligentes com as coisas do templo de nosso Deus”.