1 Chronicles 18

1 Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its villages from the hand of the Philistines.

1 Depois disso, Davi derrotou os filisteus e tomou deles Gate e as vilas vizinhas.

2 David also defeated the Moabites, and they became subject to David and brought him tribute.

2 Também tomou Moabe e exigiu que o povo dessa terra pagasse impostos como sinal de sujeição.

3 As far as Hamath, David also defeated King Hadadezer of Zobah, who had marched out to establish his dominion along the Euphrates River.

3 Davi também derrotou Hadadezer, rei de Zobá, nas proximidades de Hamate, na ocasião em que Hadadezer saiu para tomar de novo as terras que antes ele possuía perto do rio Eufrates.

4 David captured from him a thousand chariots, seven thousand charioteers, and twenty thousand foot soldiers, and he hamstrung all the horses except a hundred he kept for the chariots.

4 Davi tomou de Hadadezer mil carros, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Ele deixou aleijados todos os cavalos dos carros, menos os cavalos para cem dos carros que ele guardou para uso próprio.

5 When the Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David struck down twenty-two thousand of their men.

5 Quando os sírios chegaram de Damasco para ajudar o rei Hadadezer, Davi matou vinte e dois mil soldados deles.

6 Then he placed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became subject to David and brought him tribute. So the LORD made David victorious wherever he went.

6 Depois Davi colocou guarnições militares em Damasco, a capital da Síria. Desse modo, também os sírios foram obrigados a pagar impostos, todos os anos, a Davi, como sinal de sujeição. E o Senhor dava vitórias a Davi por todos os lugares por onde ia.

7 And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

7 Davi trouxe para Jerusalém os escudos de ouro dos oficiais do rei Hadadezer,

8 And from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and various bronze articles.

8 e também trouxe uma grande quantidade de bronze das cidades de Tibate e Cum, cidades que pertenciam ao rei Hadadezer. Mais tarde, o rei Salomão derreteu o bronze e usou esse metal para fazer o tanque de bronze, as colunas e os outros objetos de bronze.

9 When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,

9 Quando Toú, rei de Hamate, soube que o rei Davi havia destruído todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,

10 he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze,

10 enviou o seu filho Adorão para saudar o rei Davi e parabenizá-lo por sua vitória na batalha contra Hadadezer. Por meio de Adorão ele também mandou muitos presentes de ouro, prata e bronze. Pois Hadadezer e Toú tinham sido inimigos, e entre os dois tinha havido muitas guerras.

11 and King David dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had carried off from all these nations—from Edom and Moab, and from the Ammonites, Philistines, and Amalekites.

11 O rei Davi pegou esses presentes e ofereceu-os ao Senhor, como fizera com a prata e o ouro que tomou das nações de Edom, Moabe, Amom, Amaleque e dos filisteus.

12 Moreover, Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

12 Também Abisai, filho de Zeruia, destruiu dezoito mil edomitas no vale do Sal.

13 He placed garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.

13 Ele colocou guarnições militares em Edom e sujeitou os edomitas a Davi todos os anos. O Senhor dava a Davi vitórias em todos os lugares onde ia.

14 Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:

14 Davi reinou sobre todo o povo de Israel e administrou justiça e direito para todos.

15 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

15 Joabe, filho de Zeruia, era o comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era quem escrevia a história do povo;

16 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was the scribe;

16 Zadoque, filho de Aitube, e Abimeleque, filho de Abiatar, eram os principais sacerdotes. Sausa era o secretário do rei;

17 Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were chief officials at the king’s side.

17 Benaia, filho de Joiada, era o chefe da guarda real, formada pelos queretitas e peletitas, e os filhos de Davi eram os principais oficiais do rei.