1 Samuel 8

1 When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

1 Quando ficou idoso, Samuel nomeou seus filhos como juízes em seu lugar.

2 The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.

2 Seu filho mais velho chamava-se Joel, e o segundo, Abias. Eles foram juízes em Berseba,

3 But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.

3 porém eles não eram como seu pai, pois tinham muita cobiça por dinheiro. Aceitavam dinheiro para favorecer alguns e prejudicar outros, e eram corruptos.

4 So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

4 Por fim, os chefes de Israel se reuniram em Ramá, a fim de discutir o problema com Samuel.

5 “Look,” they said, “you are old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king to judge us like all the other nations.”

5 Disseram a Samuel: “O senhor já está idoso, e seus filhos não são homens de bem. Escolha um rei para nós para que nos lidere. Veja, todas as outras nações têm seu rei”.

6 But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

6 Quando, disseram: “Escolha um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel e ele orou ao Senhor pedindo conselho.

7 And the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king.

7 “Faça tudo o que eles pedem”, respondeu o Senhor, “pois é a mim que rejeitam, não a você. Eles não querem mais que eu seja o Rei deles.

8 Just as they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking Me and serving other gods, so they are doing to you.

8 Desde que os tirei do Egito, eles têm me abandonado continuamente e seguido outros deuses. E agora tratam você da mesma maneira.

9 Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”

9 Faça conforme eles pedem, mas também não deixe de adverti-los, com toda a seriedade, de quais são os direitos que o rei terá sobre eles!”

10 So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.

10 Assim, Samuel contou ao povo o que o Senhor tinha dito,

11 He said, “This will be the manner of the king who will reign over you: He will take your sons and appoint them to serve his own chariots and horses, and to run in front of his chariots.

11 dizendo: “Já que vocês insistem em ter um rei, estes serão os direitos que o rei que governará sobre vocês terá: Ele convocará os seus filhos, para servi-lo em seus carros de guerra e como seus cavaleiros, e eles terão de correr na frente dos carros do rei.

12 He will appoint some for himself as commanders of thousands and of fifties, and others to plow his ground, to reap his harvest, and to make his weapons of war and equipment for his chariots.

12 Ele colocará alguns para chefiar os soldados do rei na guerra, alguns serão chefes sobre mil, outros chefes de cinquenta; outros trabalharão e cultivarão os campos do rei e farão as colheitas; outros fabricarão armas para os soldados e equipamento para os carros de combate.

13 And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

13 Ele vai tomar suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

14 He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.

14 Tomará de vocês o melhor dos seus campos, das suas plantações de uvas e dos olivais e dará essas propriedades aos seus servos.

15 He will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.

15 Tomará a décima parte das colheitas de cereais, e da colheita das uvas de vocês, e as dará aos seus oficiais e a seus servos.

16 And he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.

16 O rei também tomará de vocês os seus servos e as servas, além dos jovens mais excelentes, e o melhor do gado e dos jumentos.

17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

17 Vocês terão de entregar a ele a décima parte dos seus rebanhos, e vocês mesmos serão escravos do rei.

18 When that day comes, you will beg for relief from the king you have chosen, but the LORD will not answer you on that day.”

18 Naquele dia, vocês vão chorar lágrimas amargas por causa desse rei que vocês mesmos estão exigindo, mas o Senhor não virá ajudar vocês”.

19 Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

19 Porém, o povo não quis atender ao aviso de Samuel, e disse: “Mesmo assim, queremos um rei,

20 Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

20 porque desejamos ser iguais às nações ao nosso redor. Ele nos governará e nos conduzirá à guerra”.

21 Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

21 Samuel contou ao Senhor o que o povo havia dito,

22 “Listen to their voice,” the LORD said to Samuel. “Appoint a king for them.” Then Samuel told the men of Israel, “Everyone must go back to his city.”

22 e o Senhor respondeu novamente: “Então faça conforme eles pedem; dê um rei a eles”. Então Samuel disse aos israelitas: “Voltem cada um para a sua cidade”.