1 Thessalonians 4

1 Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.

1 終わりに、兄弟たちよ。主イエスにあって、お願いし、また勧告します。あなたがたはどのように歩んで神を喜ばすべきかを私たちから学んだように、また、事実いまあなたがたが歩んでいるように、ますますそのように歩んでください。

2 For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

2 私たちが、主イエスによって、どんな命令をあなたがたに授けたかを、あなたがたは知っています。

3 For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

3 神のみこころは、あなたがたがきよくなることです。あなたがたが不品行を避け、

4 each of you must know how to control his own body in holiness and honor,

4 各自わきまえて、自分のからだを、きよく、また尊く保ち、

5 not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

5 神を知らない異邦人のように情欲におぼれず、

6 and no one should ever violate or exploit his brother in this regard, because the Lord will avenge all such acts, as we have already told you and solemnly warned you.

6 また、このようなことで、兄弟を踏みつけたり、欺いたりしないことです。なぜなら、主はこれらすべてのことについて正しくさばかれるからです。これは、私たちが前もってあなたがたに話し、きびしく警告しておいたところです。

7 For God has not called us to impurity, but to holiness.

7 神が私たちを召されたのは、汚れを行なわせるためではなく、聖潔を得させるためです。

8 Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.

8 ですから、このことを拒む者は、人を拒むのではなく、あなたがたに聖霊をお与えになる神を拒むのです。

9 Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.

9 兄弟愛については、何も書き送る必要がありません。あなたがたこそ、互いに愛し合うことを神から教えられた人たちだからです。

10 And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more

10 実にマケドニヤ全土のすべての兄弟たちに対して、あなたがたはそれを実行しています。しかし、兄弟たち。あなたがたにお勧めします。どうか、さらにますますそうであってください。

11 and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.

11 また、私たちが命じたように、落ち着いた生活をすることを志し、自分の仕事に身を入れ、自分の手で働きなさい。

12 Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.

12 外の人々に対してもりっぱにふるまうことができ、また乏しいことがないようにするためです。

13 Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.

13 眠った人々のことについては、兄弟たち、あなたがたに知らないでいてもらいたくありません。あなたがたが他の望みのない人々のように悲しみに沈むことのないためです。

14 For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.

14 私たちはイエスが死んで復活されたことを信じています。それならば、神はまたそのように、イエスにあって眠った人々をイエスといっしょに連れて来られるはずです。

15 By the word of the Lord, we declare to you that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep.

15 私たちは主のみことばのとおりに言いますが、主が再び来られるときまで生き残っている私たちが、死んでいる人々に優先するようなことは決してありません。

16 For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.

16 主は、号令と、御使いのかしらの声と、神のラッパの響きのうちに、ご自身天から下って来られます。それからキリストにある死者が、まず初めによみがえり、

17 After that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.

17 次に、生き残っている私たちが、たちまち彼らといっしょに雲の中に一挙に引き上げられ、空中で主と会うのです。このようにして、私たちは、いつまでも主とともにいることになります。

18 Therefore encourage one another with these words.

18 こういうわけですから、このことばをもって互いに慰め合いなさい。