2 Corinthians 4

1 Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

1 Dios, en su misericordia, es el que nos permite servirle, y por eso no nos damos nunca por vencidos.

2 Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

2 No engañamos a nadie, ni cambiamos la palabra de Dios. No tenemos de qué avergonzarnos, ni hacemos maldades a escondidas. Al contrario, delante de Dios hablamos y proclamamos la verdad ante todas las personas.

3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

3 Si algunos no entienden nuestro evangelio, son aquellos que están perdidos,

4 The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

4 pues el dios de este mundo los ha cegado y no pueden contemplar la gloriosa luz de la buena noticia acerca de Cristo que brilla ante ellos. Cristo es la imagen de Dios.

5 For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

5 Nosotros no predicamos acerca de nosotros mismos; anunciamos que Jesucristo es el Señor. Lo único que decimos de nosotros es que somos siervos de ustedes por amor a Jesús.

6 For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

6 Porque Dios, que dijo: «Resplandezca la luz en las tinieblas», hizo brillar su luz en nuestros corazones y nos ha hecho comprender que es el resplandor de su gloria lo que brilla en el rostro de Cristo.

7 Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.

7 Pero este precioso tesoro lo guardamos en una vasija de barro. Es así para que sea obvio que este glorioso poder viene de Dios y no de nosotros.

8 We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

8 Estamos acosados por problemas, pero no estamos vencidos. Enfrentamos grandes dificultades, pero no nos desesperamos.

9 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

9 Nos persiguen, pero Dios no nos abandona nunca. Nos derriban, pero no nos pueden destruir.

10 We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.

10 Por dondequiera que vamos, este cuerpo nuestro se enfrenta a la muerte al igual que Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nosotros.

11 For we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body.

11 A diario corremos peligro de muerte por servir a Jesús, para que también en nosotros se vea la vida que Jesús da.

12 So then, death is at work in us, but life is at work in you.

12 En conclusión: La muerte actúa en nosotros y en ustedes se hace presente la vida.

13 And in keeping with what is written, “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,

13 Con esa actitud de quienes creen en Dios, nosotros declaramos lo que creemos. Como está escrito: «Creí y por eso hablé».

14 knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.

14 Sabemos que el mismo Dios que resucitó al Señor Jesús nos resucitará también a nosotros con Jesús, y junto con ustedes nos llevará a su presencia.

15 All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may cause thanksgiving to overflow, to the glory of God.

15 Lo que padecemos es por el bien de ustedes. Y mientras más sean los que reciban el amor de Dios, más gracias habrá que dar a Dios por su gran bondad, y mayor gloria recibirá el Señor.

16 Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet our inner self is being renewed day by day.

16 Por eso, nunca nos damos por vencidos. Aunque este cuerpo nuestro se va desgastando, por dentro nos renovamos cada vez más.

17 For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

17 Pues nuestros pequeños y pasajeros sufrimientos producen una gloria eterna más grande y abundante.

18 So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

18 Por lo tanto, no nos importa lo que ahora se ve, sino que fijamos la mirada en lo que todavía no vemos. Porque lo que se ve es pasajero, mientras que lo que no se ve no cesará jamás.