2 Peter 1

1 Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:

1 Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han alcanzado una fe tan preciosa como la nuestra:

2 Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

2 que la gracia y la paz de Dios les sean multiplicadas por medio del conocimiento que tienen de Dios y de Jesucristo, nuestro Señor.

3 His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

3 Dios en su gran poder nos ha concedido lo que necesitamos para llevar una vida piadosa. ¡Lo hizo cuando conocimos a Aquel que nos llamó por su propia gloria y excelencia!

4 Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.

4 Dios nos ha dado preciosas y grandísimas promesas para que ustedes, luego de escapar de la corrupción de este mundo debido a los malos deseos, puedan ser partícipes de la naturaleza divina.

5 For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;

5 Por eso, deben esforzarse para añadir a su fe una buena conducta; a la buena conducta, el entendimiento;

6 and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;

6 al entendimiento, el dominio propio; al dominio propio, la paciencia; a la paciencia, la devoción a Dios;

7 and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.

7 a la devoción a Dios, el afecto fraternal; y al afecto fraternal, el amor.

8 For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.

8 Si ustedes tienen estas virtudes y las desarrollan, estas los ayudarán a crecer y conocer más a nuestro Señor Jesucristo, y los harán más fructíferos y útiles.

9 But whoever lacks these traits is nearsighted to the point of blindness, having forgotten that he has been cleansed from his past sins.

9 Por otro lado, el que no tenga estas virtudes está ciego o es corto de vista y ha olvidado que Dios lo limpió de sus viejos pecados.

10 Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,

10 Así que, amados hermanos, puesto que Dios los ha llamado y escogido, procuren que esto eche raíces en ustedes, pues así nunca tropezarán ni caerán.

11 and you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

11 Además, les será concedida amplia entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

12 Therefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.

12 Jamás dejaré de recordarles estas cosas, aun cuando las sepan y permanezcan firmes en la verdad.

13 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

13–14 El Señor Jesucristo me ha revelado que mis días en este mundo están contados y que pronto he de partir; por ello, mientras viva, es mi obligación hacerles recordatorios como estos,

14 because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

15 And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

15 con la esperanza de que queden tan grabados en su mente que los recuerden aun mucho después de mi partida.

16 For we did not follow cleverly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.

16 No crean ustedes que les hemos estado relatando cuentos de hadas, cuando les hemos hablado del poder de nuestro Señor Jesucristo y de su segundo advenimiento. No. Con nuestros propios ojos vimos su majestad.

17 For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

17–18 Estábamos con él en el monte santo cuando resplandeció con la gloria y honor de Dios el Padre. Una voz desde la imponente gloria le dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».

18 And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

19 We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

19 Así comprobamos el cumplimiento de las profecías, y ustedes hacen bien en examinarlas cuidadosamente. Ellas son como antorchas que disipan la oscuridad, hasta que el día esclarezca y la estrella de la mañana brille en sus corazones.

20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

20 Ustedes deben entender esto: Ninguna profecía de las Escrituras puede ser interpretada como uno quiera,

21 For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

21 porque los profetas no hablaron por su propia iniciativa. Ellos hablaron de parte de Dios, y fueron inspirados por el Espíritu Santo.