2 Samuel 8

1 Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from the hand of the Philistines.

1 Después de esto, David derrotó a los filisteos, les quitó Méteg Amá y los sometió bajo su dominio.

2 David also defeated the Moabites, made them lie down on the ground, and measured them off with a cord. He measured off with two lengths those to be put to death, and with one length those to be spared. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.

2 También venció a los moabitas, a quienes hizo tender en el suelo y los midió con un cordel. A todos los que quedaron dentro de las dos primeras medidas los hizo matar, pero dejó con vida a los que estaban en la tercera medida. Y los moabitas se convirtieron en vasallos y tributarios de David.

3 David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who had marched out to restore his dominion along the Euphrates River.

3 También destruyó las fuerzas del rey Hadad Ezer, hijo del rey Rejob de Sobá, cuando este se dirigía al río Éufrates con la intención de recuperar sus dominios sobre aquel territorio.

4 David captured from him a thousand chariots, seven thousand charioteers, and twenty thousand foot soldiers, and he hamstrung all the horses except a hundred he kept for the chariots.

4 David capturó a mil setecientos hombres de a caballo y a veinte mil de infantería, y desjarretó los caballos de todos los carros, salvo los necesarios para cien carros.

5 When the Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David struck down twenty-two thousand of their men.

5 Además, dio muerte a veintidós mil sirios de Damasco que acudieron en ayuda de Hadad Ezer.

6 Then he placed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became subject to David and brought him tribute. So the LORD made David victorious wherever he went.

6 David situó varias guarniciones en Damasco, y los sirios fueron súbditos de David y le presentaban anualmente sus tributos. El Señor le daba victorias en todas las campañas militares que emprendía.

7 And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

7 David llevó a Jerusalén los escudos de oro que usaban los oficiales del rey Hadad Ezer,

8 And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.

8 así como una gran cantidad de bronce de Tébaj y Berotay, que eran poblaciones de Hadad Ezer.

9 When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

9 Cuando el rey Tou de Jamat se enteró de las victorias de David sobre las fuerzas de Hadad Ezer,

10 he sent his son Joram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze,

10 envió a su hijo Jorán para felicitarlo, porque Hadad Ezer y Tou eran enemigos. Tou le envió a David presentes de plata, oro y bronce.

11 and King David dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued—

11–12 David dedicó todas estas cosas al Señor, juntamente con la plata y el oro que había sacado de Siria, Moab, Amón, Filistea y Amalec. Lo mismo hizo con todo el botín que le había quitado al rey Hadad Ezer, hijo de Rejob, rey de Sobá.

12 from Edom and Moab, from the Ammonites and Philistines and Amalekites, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.

13 And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

13 David se hizo muy famoso. Después de su regreso mató a dieciocho mil edomitas en el valle de la Sal.

14 He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.

14 Luego puso guarniciones a través de Edom y fueron tributarios de David. El Señor estaba con David y le daba la victoria donde quiera que fuera.

15 Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:

15 David reinó con justicia sobre Israel y a todos los trató por igual.

16 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

16 Joab hijo de Sarvia estaba a cargo del ejército y Josafat hijo de Ajilud era el secretario;

17 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was the scribe;

17 Sadoc hijo de Ajitob, y Ajimélec hijo de Abiatar eran los sacerdotes; Seraías era el cronista;

18 Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.

18 Benaías hijo de Joyadá, era el jefe de la guardia personal del rey, la cual estaba compuesta de quereteos y peleteos. Los hijos de David ayudaban en el culto.