2 Timothy 1

1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús porque Dios así lo quiso, de acuerdo con la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,

2 To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

2 a Timoteo, mi amado hijo: Que Dios el Padre y Jesucristo nuestro Señor derramen en ti su gracia, su misericordia y su paz.

3 I thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.

3 ¡Siempre doy gracias a Dios por ti, Timoteo! De día y de noche elevo oraciones por ti al Dios de mis antepasados. A él le sirvo con la conciencia limpia.

4 Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

4 Cuando recuerdo tus lágrimas, anhelo tener la alegría de volver a verte.

5 I am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.

5 ¿Cómo he de olvidar la sinceridad de tu fe, que es como la que animó a tu madre Eunice y a tu abuela Loida? Estoy seguro de que es así.

6 For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

6 Por eso te aconsejo que avives la llama del don que Dios te dio cuando puse las manos sobre ti.

7 For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

7 El Espíritu que es don de Dios, no quiere que temamos a la gente, sino que tengamos fortaleza, amor y dominio propio.

8 So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God.

8 Así que no te avergüences de hablar de nuestro Señor, ni de mí, que estoy preso por la causa de Cristo. Al contrario, debes ser capaz de sufrir por el evangelio, pues Dios te dará fuerzas.

9 He has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began.

9 Dios nos salvó y nos llamó a una vida santa, no porque lo mereciéramos sino por su amor y porque así lo planeó. Antes que el mundo comenzara, su plan era mostrarnos su bondad a través de Cristo Jesús.

10 And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,

10 Esto se hizo patente con la venida de nuestro Salvador Jesucristo, quien quebrantó el poder de la muerte y nos mostró la vida incorruptible por medio del evangelio.

11 to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.

11 Dios me nombró apóstol suyo, con la tarea de predicar y enseñar ese mensaje.

12 For this reason, even though I suffer as I do, I am not ashamed; for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him for that day.

12 Por ese motivo padezco estos sufrimientos. Mas no me avergüenzo, porque sé en quién he creído, y estoy seguro de que puede guardar lo que le he encomendado hasta el día de su retorno.

13 Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.

13 Ten por norma las sanas verdades que te enseñé, especialmente las concernientes al amor y a la fe en Cristo.

14 Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.

14 Guarda bien la preciosa enseñanza que Dios te dio, mediante el Espíritu Santo que mora en nosotros.

15 You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

15 Como sabrás, los de la provincia de Asia me han abandonado, aun Figelo y Hermógenes.

16 May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.

16 Que el Señor sea misericordioso con Onesíforo y toda su familia, porque muchas veces me confortó y nunca se avergonzó de que yo estuviera preso.

17 Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.

17 Al contrario, cuando estuvo en Roma me buscó por todas partes y por fin me halló.

18 May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.

18 Que el Señor le conceda hallar misericordia delante de Dios en aquel día. Tú sabes mejor que yo lo mucho que me ayudó en Éfeso.