2 Timothy 2

1 You therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

1 Por eso, tú, Timoteo, hijo mío, aprópiate de la fuerza que Jesucristo da por su amor.

2 And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.

2 Lo que me has oído decir en presencia de muchos, enséñalo a creyentes de confianza que, a su vez, lo puedan enseñar a otros.

3 Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

3 Soporta los sufrimientos junto con nosotros como buen soldado de Jesucristo.

4 A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.

4 No te enredes en los asuntos de esta vida, porque ello no agradaría al que te tomó por soldado.

5 Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

5 De la misma manera, el atleta obedece las reglas del deporte si no quiere ser descalificado y perder el premio.

6 The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

6 También el agricultor: trabaja duro para recibir primero parte de la cosecha.

7 Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

7 Medita en esto que te digo, y que el Señor te ayude a comprenderlo.

8 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,

8 Nunca te olvides de Jesucristo, descendiente de David, que resucitó de entre los muertos. Este es mi evangelio;

9 for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!

9 por predicarlo sufro penalidades y me tienen en la cárcel como a un criminal. Pero la Palabra de Dios no está presa.

10 For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.

10 Por eso, estoy dispuesto a sufrir si con ello alcanzan la salvación y la gloria eterna aquellos a los que Dios ha escogido. Esa es la salvación que tenemos en Cristo Jesús.

11 This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

11 Este mensaje es la verdad: Si morimos con Cristo, también viviremos con él.

12 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

12 Si soportamos nuestros sufrimientos, reinaremos con él. Si negamos a Cristo, él también dirá que no nos conoce;

13 if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

13 si no somos fieles, él se mantiene fiel a nosotros, porque no puede faltar a su promesa.

14 Remind the believers of these things, charging them before God to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.

14 Recuérdales esto y encárgales delante de Dios que no discutan asuntos que no tienen importancia. Tales discusiones lo único que logran es hacer daño a los oyentes.

15 Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.

15 Haz todo lo que sea posible para presentarte ante Dios aprobado, como un obrero que no tiene de qué avergonzarse porque interpreta correctamente la palabra de Dios.

16 But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

16 Apártate de las discusiones mundanas, pues suelen hacer caer a la gente en la maldad.

17 and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

17 Esas enseñanzas se extienden como el cáncer. Es lo que le pasó a Himeneo y Fileto,

18 who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

18 que se desviaron de la verdad; ahora dicen que la resurrección de los muertos ya se efectuó, y con ello han debilitado la fe de algunos.

19 Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

19 Pero la verdad de Dios es un cimiento que se mantiene firme y sólido, y tiene esta inscripción: «El Señor conoce a los que son suyos, y el que adora al Señor debe apartarse del mal».

20 A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.

20 En una casa grande no sólo hay utensilios de oro y plata sino también de madera y barro. Unos son para ocasiones especiales, y otros son para el uso diario.

21 So if anyone cleanses himself of what is unfit, he will be a vessel for honor: sanctified, useful to the Master, and prepared for every good work.

21 Si te mantienes limpio, serás como una vasija para ocasiones especiales, apartada y útil para el Señor, separada para usarse en toda obra buena.

22 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, together with those who call on the Lord out of a pure heart.

22 Huye de las cosas que provocan malos pensamientos en las mentes juveniles, y dedícate a seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, y hazlo junto con los que aman al Señor con toda sinceridad.

23 But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

23 Repito: No te metas en discusiones tontas y sin sentido, pues sabes bien que terminan en pleitos.

24 And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

24 A un siervo del Señor no le conviene reñir, sino ser amable y paciente con todos, buen maestro y no dado al enojo.

25 He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

25 Debe corregir con mansedumbre a los que se le oponen, con la esperanza de que Dios les conceda que se arrepientan y conozcan la verdad.

26 Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

26 De esta manera, volviendo en sí, escaparán de los lazos del diablo que los mantiene esclavizados y sujetos a su voluntad.