2 Timothy 2

1 You therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

1 そこで、わが子よ。キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。

2 And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.

2 多くの証人の前で私から聞いたことを、他の人にも教える力のある忠実な人たちにゆだねなさい。

3 Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

3 キリスト・イエスのりっぱな兵士として、私と苦しみをともにしてください。

4 A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.

4 兵役についていながら、日常生活のことに掛かり合っている者はだれもありません。それは徴募した者を喜ばせるためです。

5 Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

5 また、競技をするときも、規定に従って競技をしなければ栄冠を得ることはできません。

6 The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

6 労苦した農夫こそ、まず第一に収穫の分け前にあずかるべきです。

7 Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

7 私が言っていることをよく考えなさい。主はすべてのことについて、理解する力をあなたに必ず与えてくださいます。

8 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,

8 私の福音に言うとおり、ダビデの子孫として生まれ、死者の中からよみがえったイエス・キリストを、いつも思っていなさい。

9 for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!

9 私は、福音のために、苦しみを受け、犯罪者のようにつながれています。しかし、神のことばは、つながれてはいません。

10 For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.

10 ですから、私は選ばれた人たちのために、すべてのことを耐え忍びます。それは、彼らもまたキリスト・イエスにある救いと、それとともに、とこしえの栄光を受けるようになるためです。

11 This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

11 次のことばは信頼すべきことばです。「もし私たちが、彼とともに死んだのなら、彼とともに生きるようになる。

12 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

12 もし耐え忍んでいるなら、彼とともに治めるようになる。もし彼を否んだなら、彼もまた私たちを否まれる。

13 if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

13 私たちは真実でなくても、彼は常に真実である。彼にはご自身を否むことができないからである。」

14 Remind the believers of these things, charging them before God to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.

14 これらのことを人々に思い出させなさい。そして何の益にもならず、聞いている人々を滅ぼすことになるような、ことばについての論争などしないように、神の御前できびしく命じなさい。

15 Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.

15 あなたは熟練した者、すなわち、真理のみことばをまっすぐに説き明かす、恥じることのない働き人として、自分を神にささげるよう、努め励みなさい。

16 But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

16 俗悪なむだ話を避けなさい。人々はそれによってますます不敬虔に深入りし、

17 and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

17 彼らの話は癌のように広がるのです。ヒメナオとピレトはその仲間です。

18 who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

18 彼らは真理からはずれてしまい、復活がすでに起こったと言って、ある人々の信仰をくつがえしているのです。

19 Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

19 それにもかかわらず、神の不動の礎は堅く置かれていて、それに次のような銘が刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」また、「主の御名を呼ぶ者は、だれでも不義を離れよ。」

20 A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.

20 大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。また、ある物は尊いことに、ある物は卑しいことに用います。

21 So if anyone cleanses himself of what is unfit, he will be a vessel for honor: sanctified, useful to the Master, and prepared for every good work.

21 ですから、だれでも自分自身をきよめて、これらのことを離れるなら、その人は尊いことに使われる器となります。すなわち、きよめられたもの、主人にとって有益なもの、あらゆる良いわざに間に合うものとなるのです。

22 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, together with those who call on the Lord out of a pure heart.

22 それで、あなたは、若い時の情欲を避け、きよい心で主を呼び求める人たちとともに、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。

23 But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

23 愚かで、無知な思弁を避けなさい。それが争いのもとであることは、あなたが知っているとおりです。

24 And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

24 主のしもべが争ってはいけません。むしろ、すべての人に優しくし、よく教え、よく忍び、

25 He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

25 反対する人たちを柔和な心で訓戒しなさい。もしかすると、神は彼らに悔い改めの心を与えて真理を悟らせ、

26 Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

26 一時は悪魔に捕えられて思うままになっていた人々でも、目ざめてそのわなをのがれることもあるでしょう。