Acts 1

1 In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

1 Distinguido Teófilo: En mi primera carta te hablé de todo lo que Jesús empezó a hacer y enseñar

2 until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

2 y de cómo regresó al cielo después de darles instrucciones, a través del Espíritu Santo, a los apóstoles que había escogido.

3 After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.

3 Durante los cuarenta días que siguieron a sus sufrimientos, se presentó repetidas veces ante los apóstoles y les demostró que estaba vivo. En todas esas ocasiones les habló del reino de Dios.

4 And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.

4 Estando con ellos, les mandó que no salieran de Jerusalén hasta que, tal como ya les había dicho, recibieran la promesa del Padre.

5 For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

5 ―Juan los bautizó con agua —les recordó—, pero dentro de poco ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.

6 So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

6 Los que se habían reunido con Jesús le preguntaron: ―Señor, ¿vas ahora a restaurar el reino de Israel?

7 Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

7 ―El Padre ha fijado ese tiempo —les contestó—, y a ustedes no les corresponde saberlo.

8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

8 Sin embargo, cuando el Espíritu Santo descienda sobre ustedes recibirán poder para ser mis testigos no sólo en Jerusalén, sino también en toda Judea, en Samaria y hasta lo último de la tierra.

9 After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.

9 Y mientras les decía esto, ascendió al cielo y desapareció envuelto en una nube.

10 They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

10 Los discípulos seguían con la mirada fija viendo cómo se perdía en las alturas, y en eso, dos varones vestidos de blanco se pusieron junto a ellos.

11 “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”

11 ―Galileos —les dijeron—, ¿por qué se han quedado mirando al cielo? Jesús regresará de la misma forma en que lo han visto ascender al cielo.

12 Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.

12 Como estaban en el monte de los Olivos, para regresar a Jerusalén caminaron casi un kilómetro, que era lo que se permitía caminar en el día de reposo.

13 When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.

13–14 Allí, en el aposento alto de la casa, se reunieron para orar. Estuvieron presentes: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago el hijo de Alfeo, Simón el Zelote, Judas el hijo de Santiago y los hermanos de Jesús, además de varias mujeres, entre las que se encontraba la madre de Jesús.

14 With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

15 In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,

15 En aquellos días, en una ocasión en que había ciento veinte personas presentes, Pedro se puso de pie y les dijo:

16 “Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.

16 «Hermanos, era necesario que se cumplieran las Escrituras en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a la turba que apresó a Jesús, porque su traición la predijo hace mucho tiempo el Espíritu Santo por boca de David.

17 He was one of our number and shared in this ministry.”

17 »Judas era uno de nosotros, y participaba del mismo servicio que hacíamos nosotros.

18 (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out.

18 Sin embargo, con el dinero que recibió en pago por su traición, compró un terreno en el que, al precipitarse de cabeza, se le reventó el vientre y se le salieron las entrañas.

19 This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

19 La noticia de su muerte corrió rápidamente entre los habitantes de Jerusalén, quienes le dieron a aquel lugar el nombre de “Campo de Sangre”.

20 “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’

20 »El libro de los Salmos lo había predicho así: “Quede desierta su casa y no haya quien more en ella”. Y luego añade: “¡Que otro se encargue de su trabajo!”.

21 Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,

21 »Entre nosotros tenemos personas que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús estuvo con nosotros.

22 beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

22 Es necesario que seleccionemos a alguien que haya estado con nosotros desde que Juan bautizó al Señor hasta que este ascendió al cielo. Así, junto con nosotros, será testigo de su resurrección».

23 So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

23 Y escogieron a dos: a José Justo (llamado también Barsabás) y a Matías.

24 And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen

24 Luego oraron: «Señor, tú que conoces los corazones, muéstranos a cuál de estos hombres has escogido

25 to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”

25 para asumir el apostolado de Judas el traidor, quien ya está donde le corresponde estar».

26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.

26 Y a continuación echaron suertes y la suerte cayó sobre Matías. Desde entonces, Matías se sumó a los once apóstoles.