Acts 2

1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

1 Cuando llegó el día de Pentecostés, los creyentes estaban juntos reunidos.

2 Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

2 Escucharon de pronto un estruendo semejante al de un vendaval, que venía del cielo y que hacía retumbar la casa en que estaban congregados.

3 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

3 Acto seguido aparecieron lengüetas de fuego que se les fueron posando a cada uno en la cabeza.

4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

4 Entonces cada uno de los presentes quedó lleno del Espíritu Santo y empezó a hablar en idiomas que no conocía, pero que el Espíritu Santo le permitía hablar.

5 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

5 En aquellos días había en Jerusalén una gran cantidad de judíos piadosos de muchas nacionalidades.

6 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

6 Al escuchar el estruendo que se producía sobre la casa, multitudes de personas corrieron a ver qué sucedía, y los extranjeros se quedaron pasmados al oír el idioma de sus respectivos países en boca de los discípulos.

7 Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?

7–8 ―¿Cómo es posible? —exclamaban—. ¡Estos hombres son galileos y, sin embargo, los escuchamos hablar en el idioma que se habla en los países en que hemos nacido!

8 How is it then that each of us hears them in his own native language?

9 Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

9 Entre nosotros hay gente de Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto y de Asia,

10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,

10 Frigia, Panfilia, Egipto, las regiones de Libia más allá de Cirene, Creta y Arabia, aparte de los judíos y conversos que han venido de Roma.

11 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

11 Sin embargo, cada cual los oye relatar en su propia lengua los grandes milagros de Dios.

12 Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

12 «¿Qué significará esto?», se preguntaban algunos, atónitos y perplejos.

13 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

13 «¡Es que están borrachos!», les respondían otros, en son de burla.

14 Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

14 Entonces Pedro se puso de pie con los once apóstoles y tomó la palabra: «¡Escúchenme bien, judíos y residentes de Jerusalén!

15 These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

15 Algunos de ustedes están diciendo que estos hombres están borrachos. Pero, ¡la gente no se emborracha a las nueve de la mañana!

16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

16 Ustedes han presenciado esta mañana lo que el profeta Joel predijo:

17 ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

17 »“En los postreros días —dijo Dios—, derramaré mi Espíritu sobre toda la humanidad, y sus hijos e hijas profetizarán, sus jóvenes verán visiones y sus viejos soñarán sueños.

18 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

18 Sí, el Espíritu vendrá sobre mis siervos y siervas, y ellos profetizarán.

19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

19 Y haré milagros en el cielo y en la tierra en forma de sangre, fuego y nubes de humo;

20 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

20 el sol se pondrá negro y la luna como sangre antes que llegue el día del Señor, grande y terrible.

21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

21 Pero todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo”.

22 Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.

22 »¡Escúchenme, varones israelitas! Como ustedes bien saben, Dios respaldó a Jesús de Nazaret con los milagros prodigiosos que realizó a través de él.

23 He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.

23 Pero, de acuerdo con el plan que Dios ya tenía trazado, permitió primero que ustedes lo clavaran en la cruz y lo asesinaran por medio de hombres malvados.

24 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.

24 Pero Dios lo soltó de los horrores de la muerte y le devolvió la vida, porque la muerte no podía mantenerlo bajo su dominio por siempre.

25 David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

25 »David dijo esto acerca de Jesús: “Sé que el Señor está siempre conmigo y nada me hará caer.

26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

26 Por eso tengo el corazón lleno de gozo y la lengua de alabanza. Puedo vivir siempre confiado,

27 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

27 porque no dejarás mi alma en el sepulcro ni permitirás que el cuerpo de tu santo siervo se pudra.

28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

28 Al contrario, me mostrarás el camino de la vida y me llenarás de gozo en tu presencia”.

29 Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.

29 »Hermanos, les puedo decir francamente que el patriarca David murió, lo enterraron y su tumba está todavía entre nosotros.

30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

30 Pero, como profeta, sabía que Dios le había prometido bajo juramento que un descendiente suyo se sentaría en el trono que ocupaba.

31 Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

31 Mirando pues al futuro, predijo la resurrección del Mesías, y dijo que no quedaría en el sepulcro y su cuerpo no se corrompería.

32 God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

32 »Dios ha resucitado a Jesús y nosotros mismos somos testigos de ello.

33 Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

33 Él está ahora sentado a la diestra de Dios. Y tal como lo prometió, después de recibir del Padre al Espíritu Santo, lo ha enviado a nosotros. Esto es lo que ustedes han visto y escuchado.

34 For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

34 »David nunca subió al cielo. Sin embargo dijo: “El Señor le dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

35 hasta que ponga a tus enemigos bajo tu control”.

36 Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”

36 »Por lo tanto, pueblo de Israel, sepan bien que Dios ha hecho Señor y Mesías a Jesús, el que ustedes crucificaron».

37 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

37 Aquellas palabras de Pedro los conmovieron tan profundamente que le dijeron al propio Pedro y a los demás apóstoles: ―Hermanos, ¿qué debemos hacer?

38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

38 ―Arrepiéntanse —les respondió Pedro—, y bautícense en el nombre de Jesucristo, para que Dios les perdone sus pecados. Entonces recibirán también el don del Espíritu Santo,

39 This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”

39 porque para ustedes es la promesa, y para sus hijos, y aun para los que están lejos, pues es para todos a los que el Señor nuestro Dios llame.

40 With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”

40 Y con muchas palabras más, Pedro les exhortaba y les decía: ―¡Aléjense de esta gente perversa!

41 Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

41 Los que creyeron sus palabras, unos tres mil en total, se bautizaron y se unieron a los demás creyentes

42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

42 que se congregaban regularmente para escuchar las enseñanzas de los apóstoles, tener comunión unos con otros, compartir el pan y orar.

43 A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

43 Un profundo temor reverencial vino sobre toda la gente y los apóstoles seguían realizando milagros y señales.

44 All the believers were together and had everything in common.

44 Los creyentes permanecían constantemente unidos y compartían entre sí todas las cosas;

45 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

45 vendían sus propiedades y repartían el dinero entre los que estaban necesitados.

46 With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

46 Todos los días se reunían en el templo y en los hogares, compartían los alimentos con regocijo y sencillez de corazón

47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

47 y alababan a Dios. Todo el mundo simpatizaba con ellos y todos los días el Señor añadía a la comunidad a los que habían de ser salvos.