Acts 3

1 One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

1 En cierta ocasión, Pedro y Juan fueron al templo a orar. Era como a las tres de la tarde.

2 And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.

2 Allí vieron a un lisiado de nacimiento, a quien todos los días traían y colocaban junto a la puerta del templo llamada la Hermosa, para que pidiera limosna.

3 When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.

3 Cuando el lisiado vio a Pedro y Juan que iban a entrar al templo, les pidió dinero.

4 Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

4 Los apóstoles lo miraron fijamente. ―¡Míranos! —le dijo Pedro.

5 So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

5 El lisiado los miró con ansiedad, esperando recibir una limosna.

6 But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

6 ―No tengo dinero que darte —continuó Pedro—. Pero te daré lo que tengo. ¡En el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y camina!

7 Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

7 Entonces Pedro lo tomó de la mano y lo levantó. Al instante, los pies y los tobillos se le fortalecieron

8 He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.

8 a tal grado que se levantó de un salto y comenzó a andar. Más tarde, entró al templo con ellos, saltando y alabando a Dios.

9 When all the people saw him walking and praising God,

9 Toda la gente lo vio caminando y alabando a Dios,

10 they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

10 y reconocieron que era el lisiado que estaban acostumbrados a ver en el templo, junto a la Hermosa, y se quedaron asombrados.

11 While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

11 Todos fueron corriendo al portal de Salomón, donde el lisiado tenía firmemente asidos a Pedro y a Juan.

12 And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

12 Y viendo eso, Pedro les dirigió la palabra: «Hombres de Israel —les dijo—, ¿qué hay de sorprendente en esto? ¿Por qué nos miran como si hubiéramos hecho andar a este hombre mediante nuestro propio poder y por nuestra piedad?

13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.

13 El Dios de Abraham, de Isaac, de Jacob y de nuestros antepasados, a través de este milagro ha honrado a su siervo Jesús, a quien ustedes entregaron y rechazaron ante Pilato, a pesar de que este estaba resuelto a ponerlo en libertad.

14 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

14 Ustedes no quisieron que libertaran al Santo y Justo; al contrario, demandaron la libertad de un asesino

15 You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

15 y mataron al autor de la vida. Pero Dios le devolvió la vida; de ello nosotros somos testigos.

16 By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.

16 Este hombre se sanó en el nombre de Jesús, y ustedes saben que era inválido. La fe en el nombre de Jesús logró la perfecta curación de esta persona.

17 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

17 »Hermanos, comprendo que lo que ustedes le hicieron a Jesús lo hicieron en ignorancia, y lo mismo podría decirse de sus dirigentes.

18 But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.

18 Pero Dios estaba cumpliendo así las profecías acerca de los sufrimientos del Mesías.

19 Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

19 »Por eso, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios para que él los limpie de sus pecados

20 that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.

20 y para que él les envíe desde su misma presencia tiempos de refrigerio, y que les envíe al Mesías Jesús, que fue antes prometido.

21 Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.

21 Él debe permanecer en el cielo hasta que Dios restaure todas las cosas, como está profetizado desde tiempos remotos.

22 For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

22 Como Moisés dijo: “Dios el Señor levantará entre ustedes un profeta parecido a mí. Presten atención a cuanto él les diga.

23 Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’

23 Y quien no lo escuche será eliminado del pueblo”.

24 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

24 »Todos los profetas, desde los días de Samuel en adelante, hablaron de lo que está sucediendo hoy en día.

25 And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’

25 Ustedes son los hijos de aquellos profetas y del pacto que Dios hizo con nuestros antepasados. Dios le prometió así a Abraham: “Por medio de tus descendientes bendeciré a todas las familias de la tierra”.

26 When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

26 Y cuando Dios le devolvió la vida a su Siervo, lo envió primero a ustedes para bendecirlos y para que cada uno se apartara de su maldad».