Acts 3

1 One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

1 Certa tarde, Pedro e João foram ao templo para participar da reunião diária de oração, às três horas.

2 And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.

2 Quando eles se aproximavam, viram um homem coxo de nascimento ser carregado pela rua e ser colocado ao lado da porta do templo chamada Formosa, como era seu costume todos os dias.

3 When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.

3 Quando Pedro e João estavam passando, o pobre homem pediu-lhes esmola.

4 Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

4 Os dois olharam bem para ele, então Pedro disse: “Olhe para nós!”

5 So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

5 O coxo prestou atenção neles, esperando uma esmola.

6 But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

6 Mas Pedro disse: “Não tenho prata nem ouro para você, mas eu vou dar uma outra coisa que eu tenho! Em nome de Jesus Cristo de Nazaré, eu digo: Ande!”

7 Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

7 Com isso Pedro tomou o coxo pela mão e o ajudou a levantar-se. Ao fazer isso, os pés e os tornozelos do homem foram curados e ficaram tão fortes

8 He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.

8 que ele se levantou de um pulo e começou a caminhar! Então, caminhando, pulando e louvando a Deus, entrou no pátio do templo com eles.

9 When all the people saw him walking and praising God,

9 Quando os que estavam lá dentro viram o homem andando e louvando a Deus,

10 they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

10 reconheceram que ele era o mendigo coxo que haviam visto tantas vezes na porta do templo chamada Formosa; ficaram surpresos e admirados com o que tinha acontecido!

11 While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

11 Todos correram para o Alpendre de Salomão, onde o coxo estava com Pedro e João, e não se separava deles! Todo mundo ali ficou maravilhado.

12 And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

12 Pedro então dirigiu-se à multidão: “Israelitas”, disse ele, “que existe de tão admirável nisto? E por que estão olhando para nós, como se pelo nosso próprio poder ou virtude tivéssemos feito este homem andar?

13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.

13 Porque é o Deus de Abraão, de Isaque e Jacó, e de todos os antepassados de vocês, quem glorificou o seu servo Jesus, que vocês negaram diante de Pilatos, apesar de Pilatos ter decidido soltá-lo, e vocês entregaram à morte.

14 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

14 Vocês não o quiseram solto, o Santo e Justo. Em lugar dele, exigiram a libertação de um assassino.

15 You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

15 E vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas deste fato!

16 By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.

16 Foi o nome de Jesus que curou este homem — e vocês sabem que ele era coxo antes. A fé no nome de Jesus, a fé que vem por meio dele é que produziu esta cura perfeita, como todos podem ver.

17 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

17 “Queridos irmãos, eu entendo que o que vocês fizeram com Jesus foi por ignorância; e a mesma coisa se pode dizer dos seus líderes.

18 But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.

18 Porém Deus estava cumprindo seu plano, por meio dos profetas, de que o Cristo devia sofrer todas estas coisas.

19 Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

19 Agora, mudem de ideia e de atitude para com Deus, voltando-se para ele, a fim de que ele possa cancelar os pecados de vocês

20 that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.

20 e mandar, da presença do Senhor, tempos maravilhosos de alívio, e enviar-lhes novamente Jesus, o Cristo de vocês.

21 Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.

21 Porque ele deve permanecer no céu até o tempo da restauração de todas as coisas, conforme foi profetizado desde os tempos antigos.

22 For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

22 Moisés, por exemplo, disse há muito tempo: ‘O Senhor Deus levantará entre vocês um profeta, que se parecerá comigo! Prestem atenção com cuidado em tudo quanto ele disser a vocês.

23 Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’

23 Todo aquele que não ouvir seu ensinamento será completamente destruído’.

24 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

24 “Samuel e os outros profetas há muito tempo falaram a respeito do que está acontecendo hoje.

25 And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’

25 Vocês são os herdeiros daqueles profetas e estão incluídos na promessa de Deus aos seus antepassados de abençoar todos os povos da terra por meio da sua descendência. Essa foi a promessa que Deus fez a Abraão.

26 When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

26 E logo que Deus ressuscitou seu Servo ele o enviou primeiro a vocês, homens de Israel, para abençoar a todos, fazendo com que se convertam dos seus pecados”.