Acts 4

1 While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

1 Enquanto Pedro e João estavam falando ao povo, os sacerdotes principais, o comandante da guarda do templo e alguns dos saduceus vieram a eles,

2 greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

2 muito incomodados porque os apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado dos mortos.

3 They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

3 Eles prenderam Pedro e João e, como já havia anoitecido, puseram os dois no cárcere até o dia seguinte.

4 But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

4 Porém muitos que ouviram a mensagem deles creram, de modo que o número de crentes agora já atingia cerca de 5.000 pessoas!

5 The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

5 No outro dia, aconteceu que um conselho de todas as autoridades e líderes religiosos e os mestres da lei estava reunido em Jerusalém.

6 along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

6 Ali estavam o sumo sacerdote Anás, Caifás, João, Alexandre e outros parentes do sumo sacerdote.

7 They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

7 Mandaram buscar Pedro e João e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou pela autoridade de quem vocês fizeram isto?”

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

8 Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse: “Ilustres autoridades e anciãos da nossa nação!

9 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

9 Se os senhores se referem ao ato de bondade realizado na cura do aleijado, e como aconteceu,

10 then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.

10 permitam que eu claramente afirme aos senhores e a todo o povo de Israel que isso foi feito por intermédio do nome de Jesus Cristo de Nazaré, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos. É pela autoridade dele que este homem se acha aqui curado diante dos senhores!

11 This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

11 Porque esse Jesus é ‘a pedra rejeitada pelos construtores e que se tornou a pedra principal’.

12 Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

12 “Não há salvação em nenhum outro, pois debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual possamos ser salvos”.

13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.

13 Quando os membros do Sinédrio viram a coragem de Pedro e João, e percebendo que eles eram evidentemente homens simples e sem cultura, ficaram admirados e reconheceram o que a convivência com Jesus havia feito neles!

14 And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

14 Mas o Sinédrio dificilmente poderia desmentir a cura, visto que o homem que eles haviam curado estava bem ali ao lado deles!

15 So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

15 Portanto, mandaram os dois saírem do Sinédrio e começaram a discutir.

16 “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.

16 “Que vamos fazer com estes homens?”, perguntavam uns aos outros. “Nós não podemos negar que eles fizeram um milagre tremendo, e todo mundo em Jerusalém sabe disso.

17 But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”

17 Porém, talvez possamos impedir que se espalhe a propaganda deles. Devemos adverti-los de que não falem mais acerca desse nome”.

18 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

18 Então eles chamaram os dois de volta e lhes ordenaram que não falassem nem ensinassem a respeito de Jesus.

19 But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.

19 Mas Pedro e João responderam: “Decidam os senhores se é justo aos olhos de Deus que obedeçamos a vocês em vez de obedecer a Deus!

20 For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

20 Nós não podemos deixar de falar das coisas maravilhosas que vimos e ouvimos”.

21 After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

21 Então eles tornaram a ameaçá-los e, finalmente, mandaram os dois embora porque não sabiam como dariam um castigo a eles sem provocar tumulto. Porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que havia acontecido,

22 For the man who was miraculously healed was over forty years old.

22 pois o homem que havia sido curado milagrosamente tinha mais de 40 anos!

23 On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.

23 Logo que foram soltos, Pedro e João encontraram-se com os discípulos e contaram tudo o que os sacerdotes principais e os líderes religiosos lhes tinham dito.

24 When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.

24 Ouvindo isto, todos se uniram nesta oração a Deus: “Ó Soberano Senhor, criador do céu, da terra, do mar e de tudo o que há neles,

25 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

25 o Senhor falou há muito tempo pelo Espírito Santo, através do nosso antepassado rei Davi, seu servo, dizendo: ‘Por que as nações se reúnem e planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tolos, tramando em vão?

26 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

26 Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para unidos derrotarem o Senhor e o seu Ungido!’

27 In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.

27 “Isso é o que aconteceu nesta cidade! Pois o rei Herodes, o governador Pôncio Pilatos, todos os gentios e o povo de Israel se uniram contra Jesus, o seu Filho ungido, o seu santo servo.

28 They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

28 Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo seu poder e pela sua vontade, o Senhor já havia decidido de antemão que acontecesse.

29 And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

29 E agora, ó Senhor, preste atenção às ameaças deles e conceda aos seus servos que anunciem a sua palavra com coragem.

30 as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”

30 Estenda a mão para curar e realizar sinais e maravilhas pelo nome do seu santo servo Jesus”.

31 After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

31 Depois dessa oração, o lugar onde eles estavam reunidos foi sacudido, e todos eles ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a mensagem de Deus.

32 The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

32 Todos os que creram eram um só na mente e no coração, e ninguém pensava que aquilo que possuía era só seu; todo mundo repartia o que tinha.

33 With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

33 Os apóstolos anunciavam de maneira poderosa a ressurreição do Senhor Jesus, e havia uma abundante fraternidade entre todos os crentes.

34 There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,

34 Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois todos os que possuíam terra ou casas vendiam tudo e traziam o dinheiro da venda

35 and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

35 para que os apóstolos dessem aos outros de acordo com a necessidade de cada um.

36 Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),

36 José, um levita de Chipre, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador”,

37 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

37 vendeu um campo que possuía e trouxe o dinheiro aos pés dos apóstolos.