Acts 4

1 While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

1 Kun Pietari ja Johannes olivat puhumassa ihmisille, tulivat ylipapit, temppelin poliisipäällikkö ja muutamat saddukeukset heidän luokseen

2 greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

2 raivoissaan siitä, että Pietari ja Johannes väittivät Jeesuksen nousseen haudasta.

3 They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

3 Apostolit pidätettiin ja vietiin yöksi vankilaan, sillä oli jo ilta.

4 But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

4 Monet, jotka kuulivat heidän puheensa, uskoivat siihen. Kaiken kaikkiaan uskovien määrä kohosi nyt jo noin viiteentuhanteen mieheen.

5 The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

5 Seuraavana päivänä Jerusalemissa sattui olemaan suuren neuvoston kokous.

6 along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

6 Mukana olivat ylipappi Hannas sekä Kaifas, Johannes, Aleksander ja muita Hannaan sukulaisia.

7 They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

7 Apostolit tuotiin heidän eteensä. »Millä voimalla tai valtuuksilla te miehen paransitte?» juutalaisten johtajat kysyivät.

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

8 Pietari vastasi Pyhän Hengen valtaamana: »Arvoisat kansanjohtajat!

9 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

9–10 Jos tarkoitatte sitä hyvää tekoa, jonka teimme sairaalle, niin haluan selvästi sanoa teille ja kaikille israelilaisille, että paransimme hänet Jeesus Nasaretilaisen nimessä ja hänen voimallaan. Hän on Messias, jonka te ristiinnaulitsitte, mutta jonka Jumala herätti kuolleista. Hänen vaikutuksestaan tämä sairas mies seisoo edessänne terveenä.

10 then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.

11 This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

11 Raamattu tarkoittaa juuri Jeesusta puhuessaan’rakentajien hylkäämästä kivestä, josta tuli peruskivi’.

12 Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

12 Kukaan muu ei voi pelastaa ihmistä kuin hän. Koko maailmassa on hänen nimensä ainoa, joka voi meidät pelastaa.»

13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.

13 Kun neuvoston jäsenet näkivät Pietarin ja Johanneksen rohkeuden, he ihmettelivät sitä vaikutusta, joka Jeesuksella oli ollut heihin – olivathan he selvästikin koulua käymättömiä kansanmiehiä.

14 And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

14 Sairaan paranemisesta ei ollut epäilystäkään, sillä hän seisoi kuulusteltavien vieressä.

15 So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

15 Heidän käskettiin poistua kokoussalista siksi aikaa, kun neuvosto käsitteli heidän asiaansa.

16 “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.

16 »Miten meidän pitäisi suhtautua näihin miehiin?» neuvoston jäsenet pohtivat. »He ovat kieltämättä tehneet suuren ihmeteon, ja sen tietää jokainen jerusalemilainen.

17 But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”

17 Mutta ehkä voimme estää heidän sanomansa leviämisen. Uhkaamme heitä ankarimmalla mahdollisella rangaistuksella, jos he eivät pysy hiljaa.»

18 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

18 He kutsuivat miehet sisään ja kielsivät heitä enää puhumasta Jeesuksesta.

19 But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.

19 Silloin Pietari ja Johannes sanoivat: »Ajatelkaa itse: tahtooko Jumala, että tottelemme teitä emmekä häntä?

20 For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

20 Emme me voi olla hiljaa kaiken sen jälkeen, mitä olemme nähneet Jeesuksen tekevän ja kuulleet hänen puhuvan.»

21 After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

21 Neuvoston jäsenet uhkailivat apostoleja, mutta päästivät heidät lopulta vapaaksi. Heitä ei uskallettu tuomita, sillä kaikki kiittivät Jumalaa heidän tekemästään suuresta ihmeestä:

22 For the man who was miraculously healed was over forty years old.

22 parantunut mies oli ollut liikuntakyvytön yli neljäkymmentä vuotta.

23 On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.

23 Päästyään vapaaksi Pietari ja Johannes menivät muiden Jeesuksen oppilaiden luo ja kertoivat, mitä johtomiehet olivat heille sanoneet.

24 When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.

24 Kaikki Jeesukseen uskovat alkoivat yhdessä rukoilla: »Herra, sinä loit taivaan, maan ja meren ja kaiken, mitä niissä on.

25 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

25–26 Kauan sitten esi-isämme, kuningas Daavid, joka oli palvelijasi, sai sinulta Pyhän Hengen välityksellä viestin:’Miksi pakanat vastustavat Herraa ja mielettömät kansat punovat juonia kaikkivaltiasta Jumalaa vastaan? Maailman kuninkaat liittoutuvat Messiasta vastaan!’

26 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

27 In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.

27 Kuningas Herodes, maaherra Pontius Pilatus, kaikki roomalaiset ja jopa israelilaiset ovat nyt liittoutuneet tässä kaupungissa Jeesusta, sinun omaa Poikaasi, pyhää palvelijaasi, vastaan.

28 They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

28 He toteuttavat kaiken, minkä olet etukäteen päättänyt antaa heidän tehdä.

29 And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

29 Sinä, Herra, olet kuullut heidän uhkauksensa. Anna palvelijoillesi paljon rohkeutta, kun he puhuvat.

30 as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”

30 Paranna voimallasi sairaita ja tee ihmeitä pyhän Poikasi Jeesuksen nimessä.»

31 After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

31 Kun he olivat rukoilleet, rakennus, jossa he olivat koolla, tärisi. He tulivat kaikki täyteen Pyhää Henkeä ja puhuivat rohkeasti Jumalan sanaa.

32 The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

32 Uskovat tunsivat syvää yhteenkuuluvuutta ja jakoivat auliisti keskenään kaiken mitä omistivat.

33 With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

33 Apostolit todistivat voimakkaasti, että Jeesus oli herännyt kuolleista, ja uskovat kokivat suurta Jumalan rakkautta.

34 There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,

34–35 Kukaan ei kärsinyt puutetta, sillä ne, jotka omistivat maatiloja tai taloja, myivät omaisuutensa ja toivat rahat apostoleille. Nämä jakoivat kaikille sen mukaan kuin kukin tarvitsi.

35 and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

36 Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),

36 Näin teki muun muassa kyproslainen Joosef, Leevin jälkeläinen, jota apostolit sanoivat myös Barnabaaksi tai Kehottajaksi.

37 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

37 Hän myi peltonsa ja toi rahat apostoleille edelleen jaettaviksi.