Acts 4

1 While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

1 Mientras Pedro y Juan hablaban al pueblo, los principales sacerdotes, el jefe de la guardia del templo y varios de los saduceos se presentaron ante ellos,

2 greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

2 enojados porque esos dos apóstoles estaban enseñando al pueblo y proclamando que en Jesús quedaba demostrada la resurrección de entre los muertos.

3 They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

3 Los arrestaron y, como ya era tarde, los mantuvieron presos hasta el día siguiente.

4 But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

4 Pero a pesar de todo, muchos de los que oyeron el mensaje lo creyeron, y el número de los creyentes, contando sólo los hombres, era como de cinco mil.

5 The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

5 Al siguiente día se reunieron en Jerusalén los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley.

6 along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

6 Entre los presentes se encontraba Anás el sumo sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y todos los miembros de la familia sacerdotal.

7 They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

7 Cuando los dos discípulos comparecieron ante ellos, les preguntaron: ―¿Quién les ha dado potestad o autoridad para hacer esto?

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

8 Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: ―Distinguidos dirigentes y ancianos del pueblo:

9 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

9 Puesto que hoy nos preguntan acerca del bien que le hicimos al lisiado y desean saber cómo fue sanado,

10 then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.

10 permítanme declarar ante ustedes y ante todo el pueblo de Israel que este hombre recibió la sanidad en el nombre y mediante el poder de Jesucristo de Nazaret, a quien ustedes crucificaron pero a quien Dios resucitó. Gracias a él, este hombre está hoy aquí sano.

11 This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

11 Él es “la piedra que rechazaron los edificadores, y que se convirtió en cabeza de ángulo”.

12 Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

12 ¡En ningún otro hay salvación! No hay otro nombre bajo el cielo que los hombres puedan invocar para salvarse.

13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.

13 Ante la elocuencia de Pedro y Juan, y viendo que eran hombres sin muchos estudios, los miembros del concilio se maravillaron y reconocieron que habían estado con Jesús.

14 And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

14 Y como no podían negar la curación de aquel hombre que estaba allí mismo de pie junto a ellos,

15 So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

15 les ordenaron entonces que salieran de la reunión; y ellos continuaron discutiendo el caso.

16 “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.

16 «¿Qué vamos a hacer con estos hombres? —se preguntaban—. No podemos negar que han realizado una gran señal, pues ya toda Jerusalén está enterada.

17 But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”

17 Pero lo que sí podemos evitar es que lo sigan divulgando. Debemos prohibirles que sigan hablando a la gente en ese nombre».

18 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

18 Los llamaron de nuevo, y les ordenaron que no volvieran a hablar ni a enseñar acerca de Jesús.

19 But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.

19 Ante ello, Pedro y Juan respondieron: ―Dígannos, ¿preferirá Dios que los obedezcamos a ustedes antes que a él?

20 For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

20 No podemos dejar de hablar de las maravillas que vimos y que escuchamos.

21 After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

21 Entonces los volvieron a amenazar, pero luego los soltaron. No hallaban la manera de castigarlos, ya que no había quien no estuviera alabando a Dios por el milagro ocurrido.

22 For the man who was miraculously healed was over forty years old.

22 El hombre que había estado tullido tenía más de cuarenta años.

23 On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.

23 Una vez libres, Pedro y Juan fueron en busca de los demás discípulos y les contaron lo que los jefes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.

24 When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.

24 Entonces los creyentes, unánimemente, oraron así: «Soberano Señor, creador del cielo, de la tierra, del mar y de cuanto en ellos existe:

25 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

25 El Espíritu Santo se expresó a través del rey David, tu siervo, de esta manera: »“¿Por qué se rebelan los paganos y por qué hablan en vano las naciones?

26 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

26 Los reyes de la tierra se unieron para pelear contra el Señor, y contra su ungido”.

27 In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.

27 »Eso es exactamente lo que está sucediendo en esta ciudad: el rey Herodes, el gobernador Poncio Pilato y los demás romanos, así como el pueblo de Israel, están unidos contra Jesús, tu ungido, tu santo siervo.

28 They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

28 Pero sólo están haciendo lo que tú en tu plan ya habías decidido que sucediera.

29 And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

29–30 »Ahora, oh Señor, mira sus amenazas y concede a tus siervos que con confianza prediquen tu palabra; y envía tu poder sanador para que muchos milagros y maravillas se realicen en el nombre de tu santo hijo, Jesús».

30 as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”

31 After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

31 Después de esta oración, el edificio donde estaban reunidos se estremeció y quedaron llenos del Espíritu Santo, y se entregaron a predicar con arrojo el mensaje de Dios.

32 The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

32 Todos los creyentes estaban unidos enteramente en alma y corazón, ninguno tenía por suyo lo que poseía, sino que lo compartía con los demás.

33 With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

33 Y con gran poder predicaban los apóstoles acerca de la resurrección del Señor, y Dios les dio abundante gracia.

34 There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,

34–35 No existía entre ellos ningún necesitado, porque los dueños de haciendas o casas las vendían y entregaban el dinero a los apóstoles para repartirlo entre los pobres.

35 and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

36 Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),

36 Lo hizo así, por ejemplo, José, al que los apóstoles apodaron Bernabé, que significa «hijo de consolación»; él era de la tribu de Leví y natural de la isla de Chipre.

37 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

37 Bernabé vendió un terreno que poseía y puso el dinero a disposición de los apóstoles.