Acts 5

1 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

1 Pero se dio el caso de un hombre llamado Ananías, esposo de Safira, que vendió cierta propiedad,

2 With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

2 pero entregó sólo una parte del dinero a los apóstoles y se quedó con el resto. Su esposa, desde luego, estaba enterada de todo.

3 Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?

3 ―Ananías —lo reprendió Pedro—, ¿por qué has permitido que Satanás te llene el corazón? ¿Por qué dices que este es el importe total de la venta? Le estás mintiendo al Espíritu Santo.

4 Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”

4 ¿Acaso no era tuya esa propiedad antes de venderla? Y una vez vendida, ¿no era tuyo el dinero? ¿Por qué has hecho esto? No nos has mentido a nosotros, sino a Dios.

5 On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

5 Al escuchar estas palabras, Ananías cayó al suelo y murió, y un gran temor se apoderó de los que escucharon esto.

6 Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

6 Los jóvenes cubrieron entonces el cadáver con una sábana y salieron a enterrarlo.

7 About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.

7 Como tres horas más tarde, llegó la esposa, sin saber lo ocurrido.

8 “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”

8 ―¿Vendiste el terreno en tal precio? —le preguntó Pedro. ―Sí —respondió.

9 “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”

9 Le dijo Pedro: —¿Por qué se pusieron de acuerdo para poner a prueba al Espíritu del Señor? Detrás de esa puerta están los jóvenes que acaban de enterrar a tu esposo y ahora te sacarán también a ti.

10 At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.

10 Instantáneamente cayó al suelo muerta. Los jóvenes entraron y, al verla muerta, la sacaron y la enterraron junto a su esposo.

11 And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

11 Un gran terror se apoderó de toda la iglesia y de todas las personas que se enteraron de lo que había pasado.

12 The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

12 Los apóstoles siguieron reuniéndose regularmente en el portal de Salomón, y por medio de ellos Dios siguió realizando milagros extraordinarios entre el pueblo.

13 Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

13 Aunque ninguno de los otros se atrevía a unírseles, a pesar del alto aprecio que les tenían,

14 Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.

14 el número de hombres y mujeres que creían en el Señor aumentaba más y más.

15 As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.

15 La gente colocaba a los enfermos en las calles en colchonetas y camillas para que al menos la sombra de Pedro los tocara.

16 Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

16 Grandes multitudes acudían de los suburbios de Jerusalén trayendo enfermos y endemoniados, y todos eran sanados.

17 Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

17 El sumo sacerdote y sus colegas de la secta de los saduceos reaccionaron con envidia,

18 and arrested the apostles and put them in the public jail.

18 y arrestaron a los apóstoles y los metieron en la cárcel.

19 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

19 Pero un ángel del Señor abrió de noche las puertas de la cárcel y los sacó de allí.

20 “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

20 ―Vayan al templo y prediquen acerca de la Vida —les ordenó el ángel.

21 At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.

21 Llegaron, pues, al templo al rayar el día, e inmediatamente se pusieron a enseñar. Aquella misma mañana el sumo sacerdote llegó con los que estaban con él y, tras reunir al concilio y a todos los ancianos de Israel, ordenó que trajeran de la cárcel a los apóstoles.

22 But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

22 Pero cuando los guardias llegaron a la cárcel no los encontraron allí, y regresaron a notificarlo.

23 “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

23 ―Las puertas de la cárcel estaban cerradas —dijeron— y los guardias estaban fuera, pero al abrir la puerta no encontramos a nadie.

24 When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

24 Después de escuchar esto, el jefe de la guardia y los principales sacerdotes estaban confundidos y se preguntaban a dónde iría a parar todo aquello.

25 Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”

25 En ese preciso instante, llegó uno con la noticia de que los prisioneros estaban en el templo enseñándole al pueblo.

26 At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.

26 El jefe de la guardia corrió con los alguaciles a arrestarlos, sin hacer uso de la fuerza, por temor a que el pueblo los apedreara.

27 They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.

27 Los condujeron ante el concilio, y el sumo sacerdote los reconvino:

28 “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”

28 ―¿No les habíamos prohibido que volvieran a enseñar acerca de Jesús? Ustedes han llenado a Jerusalén de sus enseñanzas y tratan de descargar en nosotros la culpa de la muerte de ese hombre.

29 But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.

29 ―Tenemos que obedecer a Dios antes que a los hombres —respondieron Pedro y los apóstoles—.

30 The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

30 El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, al que ustedes mataron colgándolo en una cruz.

31 God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

31 Luego, con su gran poder, lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que el pueblo de Israel se vuelva a Dios y alcance el perdón de sus pecados.

32 We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

32 Nosotros somos testigos de esas cosas, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha concedido a los que lo obedecen.

33 When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

33 Al oírlos, los miembros del concilio, rabiando de furia, querían matarlos.

34 But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.

34 Pero uno de ellos, un fariseo llamado Gamaliel, experto en cuestiones de la ley y muy respetado entre el pueblo, pidió la palabra y solicitó que sacaran a los apóstoles del salón.

35 “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

35 Entonces se dirigió a ellos con las siguientes palabras: ―Varones de Israel, mediten bien lo que van a hacer con estos hombres.

36 Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.

36 Hace algún tiempo se levantó con sueños de grandeza un tal Teudas, al que se le unieron unas cuatrocientas personas; pero murió asesinado y los seguidores se dispersaron sin provocar mayores dolores de cabeza.

37 After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.

37 Después de este, durante los días del censo, surgió Judas de Galilea, quien logró que muchas personas se hicieran discípulos suyos; pero también lo mataron y sus seguidores se dispersaron.

38 So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.

38 Por lo tanto, recomiendo que dejen tranquilos a estos hombres. Si lo que enseñan y hacen obedece a impulsos personales, pronto se desvanecerá.

39 But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”

39 Mas si es de Dios, ustedes no podrán detenerlos. ¡No sea que descubran que han estado peleando contra Dios!

40 At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.

40 El concilio aceptó la recomendación, llamó a los apóstoles y, después de azotarlos, les exigieron que no volvieran a hablar en el nombre de Jesús. Finalmente, los pusieron en libertad.

41 The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

41 Al salir del concilio, los discípulos iban gozosos de haber sido tenidos por dignos de sufrir ultrajes por la causa del Nombre.

42 Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

42 Y siguieron enseñando y predicando todos los días en el templo y de casa en casa, que Jesús era el Mesías.