Acts 4

1 While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

1 彼らが民に話していると、祭司たち、宮の守衛長、またサドカイ人たちがやって来たが、

2 greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

2 この人たちは、ペテロとヨハネが民を教え、イエスのことを例にあげて死者の復活を宣べ伝えているのに、困り果て、

3 They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

3 彼らに手をかけて捕えた。そして翌日まで留置することにした。すでに夕方だったからである。

4 But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

4 しかし、みことばを聞いた人々が大ぜい信じ、男の数が五千人ほどになった。

5 The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

5 翌日、民の指導者、長老、学者たちは、エルサレムに集まった。

6 along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

6 大祭司アンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル、そのほか大祭司の一族もみな出席した。

7 They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

7 彼らは使徒たちを真中に立たせて、「あなたがたは何の権威によって、また、だれの名によってこんなことをしたのか。」と尋問しだした。

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

8 そのとき、ペテロは聖霊に満たされて、彼らに言った。「民の指導者たち、ならびに長老の方々。

9 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

9 私たちがきょう取り調べられているのが、病人に行なった良いわざについてであり、その人が何によっていやされたか、ということのためであるなら、

10 then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.

10 皆さんも、またイスラエルのすべての人々も、よく知ってください。この人が直って、あなたがたの前に立っているのは、あなたがたが十字架につけ、神が死者の中からよみがえらせたナザレ人イエス・キリストの御名によるのです。

11 This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

11 『あなたがた家を建てる者たちに捨てられた石が、礎の石となった。』というのはこの方のことです。

12 Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

12 この方以外には、だれによっても救いはありません。世界中でこの御名のほかには、私たちが救われるべき名としては、どのような名も、人間に与えられていないからです。」

13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.

13 彼らはペテロとヨハネとの大胆さを見、またふたりが無学な、普通の人であるのを知って驚いたが、ふたりがイエスとともにいたのだ、ということがわかって来た。

14 And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

14 そればかりでなく、いやされた人がふたりといっしょに立っているのを見ては、返すことばもなかった。

15 So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

15 彼らはふたりに議会から退場するように命じ、そして互いに協議した。

16 “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.

16 彼らは言った。「あの人たちをどうしよう。あの人たちによって著しいしるしが行なわれたことは、エルサレムの住民全部に知れ渡っているから、われわれはそれを否定できない。

17 But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”

17 しかし、これ以上民の間に広がらないために、今後だれにもこの名によって語ってはならないと、彼らをきびしく戒めよう。」

18 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

18 そこで彼らを呼んで、いっさいイエスの名によって語ったり教えたりしてはならない、と命じた。

19 But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.

19 ペテロとヨハネは彼らに答えて言った。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従うほうが、神の前に正しいかどうか、判断してください。

20 For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

20 私たちは、自分の見たこと、また聞いたことを、話さないわけにはいきません。」

21 After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

21 そこで、彼らはふたりをさらにおどしたうえで、釈放した。それはみなの者が、この出来事のゆえに神をあがめていたので、人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

22 For the man who was miraculously healed was over forty years old.

22 この奇蹟によっていやされた男は四十歳余りであった。

23 On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.

23 釈放されたふたりは、仲間のところへ行き、祭司長たちや長老たちが彼らに言ったことを残らず報告した。

24 When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.

24 これを聞いた人々はみな、心を一つにして、神に向かい、声を上げて言った。「主よ。あなたは天と地と海とその中のすべてのものを造られた方です。

25 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

25 あなたは、聖霊によって、あなたのしもべであり私たちの先祖であるダビデの口を通して、こう言われました。 『なぜ異邦人たちは騒ぎ立ち、 もろもろの民はむなしいことを計るのか。

26 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

26 地の王たちは立ち上がり、 指導者たちは、主とキリストに反抗して、 一つに組んだ。』

27 In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.

27 事実、ヘロデとポンテオ・ピラトは、異邦人やイスラエルの民といっしょに、あなたが油を注がれた、あなたの聖なるしもべイエスに逆らってこの都に集まり、

28 They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

28 あなたの御手とみこころによって、あらかじめお定めになったことを行ないました。

29 And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

29 主よ。いま彼らの脅かしをご覧になり、あなたのしもべたちにみことばを大胆に語らせてください。

30 as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”

30 御手を伸ばしていやしを行なわせ、あなたの聖なるしもべイエスの御名によって、しるしと不思議なわざを行なわせてください。」

31 After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

31 彼らがこう祈ると、その集まっていた場所が震い動き、一同は聖霊に満たされ、神のことばを大胆に語りだした。

32 The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

32 信じた者の群れは、心と思いを一つにして、だれひとりその持ち物を自分のものと言わず、すべてを共有にしていた。

33 With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

33 使徒たちは、主イエスの復活を非常に力強くあかしし、大きな恵みがそのすべての者の上にあった。

34 There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,

34 彼らの中には、ひとりも乏しい者がなかった。地所や家を持っている者は、それを売り、代金を携えて来て、

35 and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

35 使徒たちの足もとに置き、その金は必要に従っておのおのに分け与えられたからである。

36 Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),

36 キプロス生まれのレビ人で、使徒たちによってバルナバ（訳すと、慰めの子）と呼ばれていたヨセフも、

37 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

37 畑を持っていたので、それを売り、その代金を持って来て、使徒たちの足もとに置いた。