Acts 3

1 One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

1 ペテロとヨハネは午後三時の祈りの時間に宮に上って行った。

2 And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.

2 すると、生まれつき足のきかない男が運ばれて来た。この男は、宮にはいる人たちから施しを求めるために、毎日「美しの門」という名の宮の門に置いてもらっていた。

3 When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.

3 彼は、ペテロとヨハネが宮にはいろうとするのを見て、施しを求めた。

4 Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

4 ペテロは、ヨハネとともに、その男を見つめて、「私たちを見なさい。」と言った。

5 So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

5 男は何かもらえると思って、ふたりに目を注いだ。

6 But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

6 すると、ペテロは、「金銀は私にはない。しかし、私にあるものを上げよう。ナザレのイエス・キリストの名によって、歩きなさい。」と言って、

7 Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

7 彼の右手を取って立たせた。するとたちまち、彼の足とくるぶしが強くなり、

8 He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.

8 おどり上がってまっすぐに立ち、歩きだした。そして歩いたり、はねたりしながら、神を賛美しつつ、ふたりといっしょに宮にはいって行った。

9 When all the people saw him walking and praising God,

9 人々はみな、彼が歩きながら、神を賛美しているのを見た。

10 they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

10 そして、これが、施しを求めるために宮の「美しの門」にすわっていた男だとわかると、この人の身に起こったことに驚き、あきれた。

11 While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

11 この人が、ペテロとヨハネにつきまとっている間に、非常に驚いた人々がみないっせいに、ソロモンの廊という回廊にいる彼らのところに、やって来た。

12 And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

12 ペテロはこれを見て、人々に向かってこう言った。「イスラエル人たち。なぜこのことに驚いているのですか。なぜ、私たちが自分の力とか信仰深さとかによって彼を歩かせたかのように、私たちを見つめるのですか。

13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.

13 アブラハム、イサク、ヤコブの神、すなわち、私たちの先祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたは、この方を引き渡し、ピラトが釈放すると決めたのに、その面前でこの方を拒みました。

14 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

14 そのうえ、このきよい、正しい方を拒んで、人殺しの男を赦免するように要求し、

15 You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

15 いのちの君を殺しました。しかし、神はこのイエスを死者の中からよみがえらせました。私たちはそのことの証人です。

16 By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.

16 そして、このイエスの御名が、その御名を信じる信仰のゆえに、あなたがたがいま見ており知っているこの人を強くしたのです。イエスによって与えられる信仰が、この人を皆さんの目の前で完全なからだにしたのです。

17 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

17 ですから、兄弟たち。私は知っています。あなたがたは、自分たちの指導者たちと同様に、無知のためにあのような行ないをしたのです。

18 But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.

18 しかし、神は、すべての預言者たちの口を通して、キリストの受難をあらかじめ語っておられたことを、このように実現されました。

19 Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

19 そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。

20 that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.

20 それは、主の御前から回復の時が来て、あなたがたのためにメシヤと定められたイエスを、主が遣わしてくださるためなのです。

21 Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.

21 このイエスは、神が昔から、聖なる預言者たちの口を通してたびたび語られた、あの万物の改まる時まで、天にとどまっていなければなりません。

22 For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

22 モーセはこう言いました。『神である主は、あなたがたのために、私のようなひとりの預言者を、あなたがたの兄弟たちの中からお立てになる。この方があなたがたに語ることはみな聞きなさい。

23 Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’

23 その預言者に聞き従わない者はだれでも、民の中から滅ぼし絶やされる。』

24 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

24 また、サムエルをはじめとして、彼に続いて語ったすべての預言者たちも、今の時について宣べました。

25 And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’

25 あなたがたは預言者たちの子孫です。また、神がアブラハムに、『あなたの子孫によって、地の諸民族はみな祝福を受ける。』と言って、あなたがたの先祖と結ばれたあの契約の子孫です。

26 When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

26 神は、まずそのしもべを立てて、あなたがたにお遣わしになりました。それは、この方があなたがたを祝福して、ひとりひとりをその邪悪な生活から立ち返らせてくださるためなのです。」