Acts 2

1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

1 五旬節の日になって、みなが一つ所に集まっていた。

2 Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

2 すると突然、天から、激しい風が吹いて来るような響きが起こり、彼らのいた家全体に響き渡った。

3 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

3 また、炎のような分かれた舌が現われて、ひとりひとりの上にとどまった。

4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

4 すると、みなが聖霊に満たされ、御霊が話させてくださるとおりに、他国のことばで話しだした。

5 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

5 さて、エルサレムには、敬虔なユダヤ人たちが、天下のあらゆる国から来て住んでいたが、

6 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

6 この物音が起こると、大ぜいの人々が集まって来た。彼らは、それぞれ自分の国のことばで弟子たちが話すのを聞いて、驚きあきれてしまった。

7 Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?

7 彼らは驚き怪しんで言った。「どうでしょう。いま話しているこの人たちは、みなガリラヤの人ではありませんか。

8 How is it then that each of us hears them in his own native language?

8 それなのに、私たちめいめいの国の国語で話すのを聞くとは、いったいどうしたことでしょう。

9 Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

9 私たちは、パルテヤ人、メジヤ人、エラム人、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポントとアジヤ、

10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,

10 フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者たち、また滞在中のローマ人たちで、

11 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

11 ユダヤ人もいれば改宗者もいる。またクレテ人とアラビヤ人なのに、あの人たちが、私たちのいろいろな国ことばで神の大きなみわざを語るのを聞こうとは。」

12 Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

12 人々はみな、驚き惑って、互いに「いったいこれはどうしたことか。」と言った。

13 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

13 しかし、ほかに「彼らは甘いぶどう酒に酔っているのだ。」と言ってあざける者たちもいた。

14 Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

14 そこで、ペテロは十一人とともに立って、声を張り上げ、人々にはっきりとこう言った。「ユダヤの人々、ならびにエルサレムに住むすべての人々。あなたがたに知っていただきたいことがあります。どうか、私のことばに耳を貸してください。

15 These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

15 今は朝の九時ですから、あなたがたの思っているようにこの人たちは酔っているのではありません。

16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

16 これは、預言者ヨエルによって語られた事です。

17 ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

17 『神は言われる。 終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。 すると、あなたがたの息子や娘は預言し、 青年は幻を見、 老人は夢を見る。

18 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

18 その日、わたしのしもべにも、はしためにも、 わたしの霊を注ぐ。 すると、彼らは預言する。

19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

19 また、わたしは、上は天に不思議なわざを示し、 下は地にしるしを示す。 それは、血と火と立ち上る煙である。

20 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

20 主の大いなる輝かしい日が来る前に、 太陽はやみとなり、月は血に変わる。

21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

21 しかし、主の名を呼ぶ者は、みな救われる。』

22 Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.

22 イスラエルの人たち。このことばを聞いてください。神はナザレ人イエスによって、あなたがたの間で力あるわざと、不思議なわざと、あかしの奇蹟を行なわれました。それらのことによって、神はあなたがたに、この方のあかしをされたのです。これは、あなたがた自身がご承知のように、

23 He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.

23 神の定めた計画と神の予知とによって引き渡されたこの方を、あなたがたは不法な者の手によって十字架につけて殺しました。

24 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.

24 しかし神は、この方を死の苦しみから解き放って、よみがえらせました。この方が死につながれていることなど、ありえないからです。

25 David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

25 ダビデはこの方について、こう言っています。 『私はいつも、自分の目の前に主を見ていた。 主は、私が動かされないように、 私の右におられるからである。

26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

26 それゆえ、私の心は楽しみ、 私の舌は大いに喜んだ。 さらに私の肉体も望みの中に安らう。

27 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

27 あなたは私のたましいをハデスに捨てて置かず、 あなたの聖者が朽ち果てるのを お許しにならないからである。

28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

28 あなたは、私にいのちの道を知らせ、 御顔を示して、私を喜びで満たしてくださる。』

29 Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.

29 兄弟たち。先祖ダビデについては、私はあなたがたに、確信をもって言うことができます。彼は死んで葬られ、その墓は今日まで私たちのところにあります。

30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

30 彼は預言者でしたから、神が彼の子孫のひとりを彼の王位に着かせると誓って言われたことを知っていたのです。

31 Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

31 それで後のことを予見して、キリストの復活について、『彼はハデスに捨てて置かれず、その肉体は朽ち果てない。』と語ったのです。

32 God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

32 神はこのイエスをよみがえらせました。私たちはみな、そのことの証人です。

33 Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

33 ですから、神の右に上げられたイエスが、御父から約束された聖霊を受けて、今あなたがたが見聞きしているこの聖霊をお注ぎになったのです。

34 For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

34 ダビデは天に上ったわけではありません。彼は自分でこう言っています。 『主は私の主に言われた。

35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

35 わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまでは わたしの右の座に着いていなさい。』

36 Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”

36 ですから、イスラエルのすべての人々は、このことをはっきりと知らなければなりません。すなわち、神が、今や主ともキリストともされたこのイエスを、あなたがたは十字架につけたのです。」

37 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

37 人々はこれを聞いて心を刺され、ペテロとほかの使徒たちに、「兄弟たち。私たちはどうしたらよいでしょうか。」と言った。

38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

38 そこでペテロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けるでしょう。

39 This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”

39 なぜなら、この約束は、あなたがたと、その子どもたち、ならびにすべての遠くにいる人々、すなわち、私たちの神である主がお召しになる人々に与えられているからです。」

40 With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”

40 ペテロは、このほかにも多くのことばをもって、あかしをし、「この曲がった時代から救われなさい。」と言って彼らに勧めた。

41 Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

41 そこで、彼のことばを受け入れた者は、バプテスマを受けた。その日、三千人ほどが弟子に加えられた。

42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

42 そして、彼らは使徒たちの教えを堅く守り、交わりをし、パンを裂き、祈りをしていた。

43 A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

43 そして、一同の心に恐れが生じ、使徒たちによって、多くの不思議なわざとあかしの奇蹟が行なわれた。

44 All the believers were together and had everything in common.

44 信者となった者たちはみないっしょにいて、いっさいの物を共有にしていた。

45 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

45 そして、資産や持ち物を売っては、それぞれの必要に応じて、みなに分配していた。

46 With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

46 そして毎日、心を一つにして宮に集まり、家でパンを裂き、喜びと真心をもって食事をともにし、

47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

47 神を賛美し、すべての民に好意を持たれた。主も毎日救われる人々を仲間に加えてくださった。