Colossians 1

1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

1 Paulo, escolhido por Deus para ser apóstolo de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo,

2 To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.

2 aos santos e fiéis irmãos em Cristo da cidade de Colossos: Que a graça e paz de nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

3 We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

3 Todas as vezes que oramos por vocês, sempre damos graças a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

4 because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—

4 pois temos ouvido falar da fé que vocês têm em Cristo Jesus e do amor para com o seu povo,

5 the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

5 e que vocês estão aguardando com ansiedade as alegrias do céu, e têm estado sempre assim desde que o evangelho lhes foi anunciado a primeira vez.

6 that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.

6 O mesmo evangelho que chegou até vocês está frutificando pelo mundo todo e transformando vidas em toda parte, tal como mudou a de vocês, desde o dia em que ouviram e compreenderam a graça e conheceram a verdade.

7 You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

7 Epafras, nosso mui amado companheiro de trabalho, foi quem lhes levou esse evangelho. Ele é um servo de Jesus Cristo e está aqui em lugar de vocês para nos ajudar.

8 and who also informed us of your love in the Spirit.

8 Foi ele quem nos contou acerca do grande amor que vocês têm no Espírito.

9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

9 Assim, desde que ouvimos falar a respeito de vocês, não deixamos de orar por vocês e pedir a Deus que os ajude a compreender o que ele deseja que vocês façam, e que os torne sábios nas coisas espirituais,

10 so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

10 a fim de que a maneira de vocês viverem sempre agrade ao Senhor e o glorifique, para que vocês sempre façam pelos outros coisas boas e agradáveis, crescendo no conhecimento de Deus.

11 being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully

11 Estamos orando também para que vocês sejam cheios da sua gloriosa e poderosa força, de tal maneira que possam continuar avançando com perseverança, paciência e com alegria,

12 giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.

12 e sejam sempre agradecidos ao Pai, que nos fez dignos de participar de todas as coisas maravilhosas que pertencem àqueles que vivem no reino da luz.

13 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

13 Porque ele nos resgatou das trevas e nos trouxe para o reino do seu Filho amado,

14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

14 que comprou a nossa liberdade com o seu sangue e perdoou todos os nossos pecados.

15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

15 Ele é a semelhança perfeita do Deus invisível. Ele já existia antes de Deus criar qualquer coisa,

16 For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him.

16 pois nele foram criadas todas as coisas no céu e na terra, as coisas que podemos ver e as que não podemos; o mundo espiritual com seus tronos e reinos, seus governantes e suas autoridades: todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

17 He is before all things, and in Him all things hold together.

17 Ele existia antes que tudo o mais começasse e é o seu poder que sustém todas as coisas.

18 And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.

18 Ele é a cabeça do corpo que é a igreja; ele é o princípio e o primeiro a levantar dentre os mortos, de modo que ele é primeiro em tudo;

19 For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

19 porque Deus queria que a plenitude estivesse em seu Filho.

20 and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.

20 Foi por meio do seu Filho que Deus reconciliou consigo todas as coisas, no céu e na terra, pois a morte de Cristo na cruz trouxe para todos a paz com Deus através de seu sangue.

21 Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

21 Isso inclui vocês, que antes estavam separados de Deus. Vocês eram inimigos dele e o odiavam, e estavam separados dele pelos seus maus pensamentos e ações;

22 But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

22 contudo, agora ele fez vocês voltarem a ser seus amigos por meio do seu próprio corpo, através da morte, e agora, como resultado, Cristo trouxe vocês à presença do próprio Deus, e vocês permanecem firmes diante dele, nada mais havendo contra vocês, isto é, livres de qualquer acusação.

23 if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.

23 A única condição é que vocês creiam inteiramente na verdade, ficando firmes e seguros nela, fortes no Senhor, convictos do evangelho de que Jesus morreu por vocês, e nunca vacilando na confiança nele como Salvador. Esta é a notícia maravilhosa que chegou a cada um de vocês e agora está se espalhando pelo mundo inteiro. E eu, Paulo, me tornei ministro deste evangelho.

24 Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.

24 Entretanto, parte do meu trabalho é sofrer por vocês; estou alegre, pois estou ajudando a completar o resto dos sofrimentos de Cristo pelo seu corpo, a igreja.

25 I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,

25 Deus me enviou para ajudar a sua igreja e para revelar seu plano secreto a vocês.

26 the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

26 Porque através de séculos e gerações passadas ele guardou esse mistério. Porém, agora finalmente foi do seu agrado revelá-lo àqueles que o amam e vivem para ele;

27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.

27 e as riquezas e a glória do seu plano são também para vocês, os gentios. E este é o mistério: Cristo no coração de vocês é a esperança da glória.

28 We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

28 E assim, aonde quer que vamos, falamos de Cristo a todos quantos ouvirem, admoestando-os e ensinando-os com toda a sabedoria. Queremos ser capazes de apresentar a Deus cada um deles, aperfeiçoado por causa daquilo que Cristo fez em favor de cada um deles.

29 To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.

29 Esta é a minha obra, para a qual eu me esforço, lutando conforme a sua força que atua poderosamente em mim.