Deuteronomy 32

1 Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

1 «Escuchen, cielos y tierra. Escuchen lo que tengo que decir.

2 Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

2 Mis palabras caerán sobre ustedes como suave lluvia y rocío, como lluvia sobre el pasto tierno, como lluvia sobre las laderas.

3 For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!

3 Yo proclamaré la grandeza del Señor. ¡Cuán glorioso es él!

4 He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.

4 Dios es la Roca. Perfecta es su obra. Todo lo que hace es justo y bueno. Dios es fiel, no practica la injusticia.

5 His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

5 Pero Israel se ha corrompido, se ha contaminado con pecado. Ya no es hijo digno. Es una generación perversa y depravada.

6 Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?

6 »¿Así tratas al Señor, oh pueblo insensato y necio? ¿No es Dios tu Padre? ¿No es él tu creador? ¿No es él quien te formó y te dio fortaleza?

7 Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.

7 Recuerda los días del pasado. Pregúntale a tu padre y al anciano; ellos te contarán.

8 When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.

8 Cuando Dios dividió el mundo entre las naciones, según el número de los hijos de Israel.

9 But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

9 Pero no designó uno para Israel: Porque Israel era la posesión especial de Dios.

10 He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

10 Dios los protegió en la soledad amenazadora como si fuera la niña de sus ojos.

11 As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.

11 Extendió sus alas sobre ellos, como un águila protege a sus polluelos, y los lleva sobre sus alas.

12 The LORD alone led him, and no foreign god was with him.

12 »Cuando el Señor solo los conducía, y ellos vivían sin dioses ajenos,

13 He made him ride on the heights of the land and fed him the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from the flinty crag,

13 Dios les entregó fértiles colinas, y campos fértiles y productivos, les dio miel de la peña, y aceite de oliva de los pedregales.

14 with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.

14 Les dio leche y carne; carneros de Basán y cabritos, lo mejor del trigo, y el vino por bebida.

15 But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

15 »Pronto Israel estuvo saciado, engordó y dio coces; entonces, en la abundancia se olvidaron de su Dios y despreciaron a la Roca de su salvación.

16 They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

16 Israel comenzó a seguir a dioses ajenos, y el Señor se airó; sintió celos por su pueblo.

17 They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.

17 Sacrificaron a dioses paganos, a nuevos dioses que nunca antes habían adorado.

18 You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

18 Se olvidaron de la Roca que los había hecho, olvidando que era Dios quien les había dado el ser.

19 When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

19 »Dios vio lo que estaban haciendo, y los aborreció. Sus hijos e hijas lo insultaban.

20 He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness.

20 Dijo: “Los abandonaré; veré entonces qué les ocurrirá, porque son una generación perversa e incrédula.

21 They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.

21 Me han dado celos con sus ídolos, los cuales no son dioses. Ahora yo haré que sientan celos dando mi amor a las insensatas naciones gentiles que lo rodean.

22 For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

22 Porque mi ira se ha encendido como un fuego que quema los abismos profundos, consume la tierra y todos sus productos, y enciende las montañas con fuego.

23 I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

23 »”Yo amontonaré males sobre los israelitas y arrojaré contra ellos mis saetas.

24 They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

24 Los consumiré con hambre, con fiebre y enfermedades fatales. Yo los devoraré; enviaré contra ellos bestias salvajes, para que los destrocen con sus dientes y serpientes venenosas que se arrastran por el polvo.

25 Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.

25 Por fuera los atacará la espada del enemigo; por dentro la plaga mortal aterrorizará a jóvenes y a muchachas por igual, al niño de pecho y al hombre de avanzada edad.

26 I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

26 Había decidido esparcirlos por tierras lejanas, para que la memoria de ellos desapareciera.

27 if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”

27 Pero luego pensé: Mis enemigos se jactarán diciendo: ‘Israel ha sido destruida por nuestro poder. No fue el Señor quien lo hizo sino nosotros’”.

28 Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.

28 »Israel es una nación insensata, necia, que no tiene entendimiento.

29 If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

29 ¡Oh, si tuvieran sabiduría! ¡Oh, si tuvieran entendimiento! ¡Oh, si supieran el fin que les espera!

30 How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?

30 ¿Cómo podría un solo enemigo perseguir a mil, y dos poner en fuga a diez mil; a menos que la Roca los haya abandonado, a menos que el Señor los haya destruido?

31 For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.

31 Pero la roca de otras naciones no es como nuestra Roca. Aun sus enemigos lo reconocen.

32 But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

32 Actúan como los hombres de Sodoma y Gomorra. Sus obras son amargas y venenosas;

33 Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

33 su vino es veneno de serpientes.

34 “Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?

34 »“Pero Israel es mi pueblo especial, sellado como joya de mis tesoros.

35 Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”

35 Mía es la venganza y la retribución, porque a su tiempo su pie resbalará. El día de la condenación de sus enemigos está cerca; es segura e inminente”.

36 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.

36 »Porque el Señor verá que su pueblo tenga justicia y tendrá compasión de ellos cuando se desvíen. Verá cuando su fuerza se agote, tanto en el esclavo como en el libre,

37 He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

37 y dirá: “¿Dónde están sus dioses, las rocas que decían les sirvieron de refugio?

38 which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!

38 ¿Dónde están sus dioses ahora, a quienes ellos sacrificaron su gordura y su vino? Que se levanten esos dioses y los ayuden.

39 See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.

39 »”¿No ven que sólo yo soy Dios? Yo hago morir y hago vivir. Yo hago la herida y yo la sano: nadie se escapa de mi poder.

40 For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,

40 He levantado mis manos al cielo y he jurado por mi propia existencia,

41 when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

41 que sacaré filo al rayo de mi espada, y derramaré mi castigo sobre mis enemigos.

42 I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”

42 Mis saetas se embriagarán con sangre y mi espada devorará la carne y la sangre de todos los muertos y cautivos. Las cabezas del enemigo estarán ensangrentadas”.

43 Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.

43 »Alaben a su pueblo, naciones gentiles, porque él vengará a los suyos; tomará venganza contra sus enemigos y purificará su tierra y su pueblo».

44 Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

44–45 Cuando Moisés y Josué terminaron de recitar este cántico delante del pueblo,

45 When Moses had finished reciting all these words to all Israel,

46 he said to them, “Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to carefully follow all the words of this law.

46 Moisés hizo estos comentarios: «Mediten sobre las leyes que les he dado en este día, y háganlas conocer a sus hijos.

47 For they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”

47 Estas leyes no son sólo palabras, son tu vida. Si las obedecen podrán vivir una vida larga y próspera en la tierra que entrarán a poseer al otro lado del Jordán».

48 On that same day the LORD said to Moses,

48 Ese mismo día el Señor le dijo a Moisés:

49 “Go up into the Abarim Range to Mount Nebo, in the land of Moab across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as their own possession.

49 «Sube al monte Nebo en los montes Abarín, en la tierra de Moab a este lado de Jericó. Sube hasta su cumbre, y observa la tierra que está al otro lado del río en Canaán, la tierra que le doy al pueblo de Israel.

50 And there on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.

50 Después que hayas visto la tierra morirás y te unirás a tus antepasados, de la misma manera que Aarón tu hermano murió en el monte Hor y fue reunido con ellos.

51 For at the waters of Meribah-kadesh in the Wilderness of Zin, both of you broke faith with Me among the Israelites by failing to treat Me as holy in their presence.

51 Porque tú me deshonraste delante del pueblo de Israel en las aguas de Meriba en Cades en el desierto de Zin.

52 Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”

52 Verás delante de ti extendida toda la tierra que le doy al pueblo de Israel, pero no podrás entrar en ella».