Ecclesiastes 9

1 So I took all this to heart and concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God’s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.

1 También investigué minuciosamente esto: que los justos y los sabios dependen de la voluntad de Dios; nadie sabe si Dios los favorecerá o no. Es cosa de azar.

2 It is the same for all: There is a common fate for the righteous and the wicked, for the good and the bad, for the clean and the unclean, for the one who sacrifices and the one who does not. As it is for the good, so it is for the sinner; as it is for the one who makes a vow, so it is for the one who refuses to take a vow.

2–3 Buenos y malos, religiosos y descreídos, blasfemos y justos, tienen el mismo final. Parece muy injusto que sea igual el destino de todos. Por eso es que los humanos no se preocupan más del bien, sino que eligen su camino de locura, pues no tienen esperanza; al fin y al cabo lo único que les espera es la muerte.

3 This is an evil in everything that is done under the sun: There is one fate for everyone. Furthermore, the hearts of men are full of evil and madness while they are alive, and afterward they join the dead.

4 There is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.

4 Sólo para los vivientes hay esperanza. ¡Más vale perro vivo que león muerto!

5 For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.

5 Pues los que viven saben por lo menos que han de morir. Pero los muertos nada saben, ni siquiera tienen memoria.

6 Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.

6 Todo lo que hayan hecho en vida —amar, odiar, envidiar— es cosa remota y ellos ya en nada participan aquí en la tierra.

7 Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

7 ¡Adelante, pues; come, bebe y alégrate; pues Dios ya se ha agradado de tus obras!

8 Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.

8 Usa buena ropa y un poquito de perfume.

9 Enjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun.

9 Date buena vida con la mujer que amas en los fugaces días de la vida, pues la esposa que Dios te da es la mejor recompensa por tu trabajo aquí en la tierra.

10 Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, for in Sheol, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.

10 Haz bien todo lo que emprendas, porque en la muerte, a la cual vas, no hay trabajo, planes, saber ni entendimiento.

11 I saw something else under the sun: The race is not to the swift, nor the battle to the strong; neither is the bread to the wise, nor the wealth to the intelligent, nor the favor to the skillful. For time and chance happen to all.

11 Volví a mirar por toda la tierra y descubrí que no siempre el más veloz gana la carrera, ni el más fuerte la batalla; que los sabios suelen ser pobres y los hombres diestros no son por fuerza famosos; todo es cuestión de suerte; de estar en el sitio adecuado en el momento oportuno.

12 For surely no man knows his time: Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.

12 Nunca sabe el ser humano cuándo le vendrá la mala suerte. Es como pez en la red o ave en el lazo.

13 I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

13 Hay algo más que me ha impresionado profundamente al observar los sucesos humanos:

14 There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.

14 había un pueblo pequeño con pocos habitantes; llegó un rey y lo cercó.

15 Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

15 Había en la ciudad un sabio muy pobre, que sabía lo que debía hacerse para salvar la ciudad, y eso la libró. Pero después nadie se acordó más de él.

16 And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”

16 Entonces me di cuenta de que si bien la sabiduría es mejor que la fuerza, si el sabio es pobre, será menospreciado y no se apreciará lo que diga.

17 The calm words of the wise are heeded over the shouts of a ruler among fools.

17 Pero aun así, las serenas palabras del sabio son mejores que los clamores del rey de los necios.

18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

18 La sabiduría es mejor que el armamento, pero una manzana podrida echa a perder todas las de una cesta.