Ephesians 1

1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, escolhido por Deus, aos santos e fiéis em Cristo Jesus que estão em Éfeso.

2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

2 Que a sua graça e sua paz estejam com vocês, enviadas por Deus nosso Pai e por Jesus Cristo nosso Senhor.

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms.

3 Como louvamos a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos do céu por pertencermos a Cristo!

4 For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love

4 Muito antes de criar o mundo, Deus nos escolheu para pertencermos a ele; naquela época ele decidiu fazer-nos santos aos seus olhos, sem uma única falta — a nós, que nos encontramos diante dele cobertos com o seu amor.

5 He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

5 Seu plano imutável sempre foi adotar-nos em sua própria família, por meio de Jesus Cristo, pois esse era o seu propósito e sua vontade.

6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.

6 Agora, todo o louvor seja dado a Deus por sua maravilhosa graça derramada sobre nós porque pertencemos ao seu amado Filho.

7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

7 Ele nos redimiu por meio do seu sangue, perdoando os nossos pecados, de acordo com a abundante graça de Deus,

8 that He lavished on us with all wisdom and understanding.

8 que ele derramou generosamente sobre nós com toda a sabedoria e entendimento!

9 And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

9 Deus nos revelou sua razão secreta para enviar Cristo, um plano que ele em misericórdia traçou há muito tempo;

10 as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.

10 e este era o seu propósito: na plenitude do tempo, ele reunirá tudo o que existe — no céu e na terra — debaixo da autoridade de Cristo.

11 In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,

11 Nele, nós fomos escolhidos e predestinados como parte do plano soberano de Deus, que faz tudo conforme a sua vontade.

12 in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

12 O propósito de Deus nisso era que louvássemos a Deus e déssemos glória a ele por ter feito essas coisas poderosas por nós, que fomos os primeiros a confiar em Cristo.

13 And in Him, having heard and believed the word of truth—the gospel of your salvation—you were sealed with the promised Holy Spirit,

13 E por causa daquilo que Cristo fez, também todos vocês que ouviram o evangelho sobre a maneira de ser salvos e creram em Cristo foram marcados pelo Espírito Santo como pertencentes a Cristo, o qual há muito tempo havia sido prometido.

14 who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

14 Sua presença em nosso íntimo é a garantia de que Deus realmente nos dará tudo quanto prometeu; e o sinal do Espírito em nós significa que Deus já nos comprou e que ele garante levar-nos para si mesmo. Esta é mais uma razão para que louvemos o nosso glorioso Deus.

15 For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

15 É por isso que, desde que eu soube da fé firme que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que demonstram pelos santos de toda parte,

16 I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

16 nunca deixei de dar graças a Deus por vocês. Oro constantemente por todos vocês,

17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him.

17 pedindo que Deus, o glorioso Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, lhes dê o espírito de sabedoria para que vejam claramente e realmente compreendam quem é Cristo e tudo o que ele fez por vocês.

18 I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

18 Oro para que seus corações sejam inundados de luz, a fim de que vocês possam conhecer a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança que ele prometeu ao seu povo.

19 and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength,

19 Oro para que vocês comecem a compreender como é incrivelmente grande o seu poder para conosco, os que creem nele. Foi esse mesmo grandioso poder

20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,

20 que ressuscitou a Cristo dentre os mortos e o fez sentar-se no lugar de honra no céu, à mão direita de Deus,

21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

21 muitíssimo acima de qualquer governo celestial, autoridade, força e domínio. Sim, sua honra é muito mais gloriosa do que a de qualquer outro ser, seja neste mundo, seja no mundo futuro.

22 And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

22 E Deus colocou todas as coisas debaixo de seus pés e o fez cabeça de todas as coisas para a igreja,

23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

23 que é o seu corpo, repleto dele mesmo, que é o autor e doador de todas as coisas em toda parte.