Exodus 1

1 These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:

1 São estes os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, com suas respectivas famílias:

2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah;

2 Rúben, Simeão, Levi, Judá,

3 Issachar, Zebulun, and Benjamin;

3 Issacar, Zebulom, Benjamim,

4 Dan and Naphtali; Gad and Asher.

4 Dã, Naftali, Gade e Aser.

5 The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.

5 O número total de descendentes de Jacó foi setenta. José, porém, já estava no Egito.

6 Now Joseph and all his brothers and all that generation died,

6 Passou o tempo, e morreram José, seus irmãos, e toda aquela geração.

7 but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.

7 Mas os filhos de Israel eram muito férteis, e tornaram-se muito numerosos e fortaleceram-se grandemente, de maneira que encheram aquela terra.

8 Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

8 Nesse meio-tempo, um novo rei que não conhecia José subiu ao trono do Egito.

9 “Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

9 O novo rei disse ao povo: “Vejam! O povo israelita é muito numeroso e mais forte do que nós!

10 Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”

10 Precisamos ser astutos para com esse povo, para que não se tornem mais numerosos ainda e, em caso de guerra, não se aliem aos nossos inimigos, pelejem contra nós e sejamos forçados a fugir do país”.

11 So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

11 Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.

12 But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.

12 No entanto, quanto mais os maltratavam, mais eles se multiplicavam e se espalhavam, de maneira que os egípcios passaram a ficar com medo dos israelitas.

13 They worked the Israelites ruthlessly

13 Então os egípcios os sujeitaram a uma escravidão severa.

14 and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.

14 Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.

15 Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

15 O rei do Egito deu ordens às parteiras hebreias, entre elas Sifrá e Puá, dizendo:

16 “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

16 “Quando vocês ajudarem as mulheres hebreias a dar à luz, façam o seguinte: se for menino, matem-no; se for menina, deixem-na viver”.

17 The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.

17 Mas as parteiras temiam a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito. Elas deixavam os meninos viver também.

18 So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”

18 Então o rei do Egito mandou chamar as duas parteiras e perguntou-lhes: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram os meninos viver?”

19 The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”

19 As parteiras responderam ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. Elas são cheias de saúde e dão à luz antes que chegue a parteira”.

20 So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.

20 Deus abençoou as parteiras; e o povo continuou crescendo, e se tornou cada vez mais forte.

21 And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

21 Como as parteiras temeram a Deus, ele foi bom com elas e fez com que tivessem suas próprias famílias.

22 Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”

22 Então, o faraó ordenou a todo o seu povo: “Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos. Só deixem viver as meninas”.