Ezekiel 19

1 “As for you, take up a lament for the princes of Israel

1 “Cante esta canção de tristeza, lamentando pelos príncipes de Israel,

2 and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.

2 e diga: “Que leoa era a sua mãe! Ela andava no meio dos leõezinhos e ali criava os seus filhotes.

3 She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.

3 Um dos seus filhotes cresceu e se tornou um jovem leão, belo e forte. Aprendeu a caçar, atacou e devorou muitos homens.

4 When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

4 As nações ouviram falar desse leão, prepararam uma armadilha para ele. O leão foi apanhado e levado para o Egito, preso por correntes.

5 When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

5 “Quando Judá, a leoa, viu que a sua esperança não se cumpriria, quando percebeu que a sua expectativa se fora, escolheu outro de seus filhotes. E fez dele um leão feroz.

6 He prowled among the lions, and became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.

6 Vivendo entre outros leões, pois agora era um leão forte, aprendeu a caçar e despedaçar a presa, e devorou muitos homens.

7 He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.

7 Destruiu os palácios das nações vizinhas e matou os habitantes das cidades em torno do seu reino. Todos tremiam de medo ao ouvir o seu rugido.

8 Then the nations set out against him from the provinces on every side. They spread their net over him; he was trapped in their pit.

8 Finalmente, os exércitos vizinhos se reuniram, cercaram o leão, jogaram uma rede sobre ele e o prenderam na sua armadilha.

9 With hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

9 Colocaram o leão numa jaula, e assim ele foi levado ao rei da Babilônia. Lá ficou preso até morrer, para que nunca mais seu rugido fosse ouvido nos montes de Israel.

10 Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.

10 “Sua mãe era como uma videira plantada junto a um ribeirão; ela deu muitos frutos e os seus ramos cresceram, pois eram bem regados.

11 It had strong branches, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick branches, conspicuous for its height and for its dense foliage.

11 Seus ramos mais fortes se transformaram em cetros de poderosos reis, o símbolo da autoridade real. Essa videira podia ser vista de longe por todos, porque tinha muitos ramos altos.

12 But it was uprooted in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were stripped off and they withered; the fire consumed them.

12 Mas, de repente, a videira foi arrancada violentamente e jogada ao solo. O vento leste, muito quente, a fez murchar, e seus frutos foram arrancados; os fortes ramos secaram e depois foram queimados.

13 Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

13 Agora a videira está plantada numa terra muito seca e vazia, numa terra seca e sem água.

14 Fire has gone out from its main branch and devoured its fruit; on it no strong branch remains fit for a ruler’s scepter.’ This is a lament and shall be used as a lament.”

14 A videira acabou sendo destruída; o fogo começou no tronco e consumiu todos os ramos. Agora não há ramo capaz de servir como cetro real, que seja autoridade sobre um país”. Este é o lamento, esta é a canção triste. Será cantada por muitos anos, como prova de tristeza pelo que aconteceu aos príncipes de Israel.