Ezekiel 32

1 In the twelfth year, on the first day of the twelfth month, the word of the LORD came to me, saying,

1 第十二年十二月一日，耶和华对我说：

2 “Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’

2 “人子啊，你要为埃及王法老唱哀歌，对他说， “‘你自认为是列邦中的雄狮， 其实你像激荡江河、 用脚把江河搅浑的海怪。

3 This is what the Lord GOD says: ‘I will spread My net over you with a company of many peoples, and they will draw you up in My net.

3 主耶和华说： 我要借多国联军把我的网撒在你身上， 他们要用我的网把你拉上来。

4 I will abandon you on the land and hurl you into the open field. I will cause all the birds of the air to settle upon you, and all the beasts of the earth to eat their fill of you.

4 我要把你抛在地上，扔在田野， 让天上的飞鸟落在你身上， 让地上的走兽吞吃你。

5 I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

5 我要把你的肉撒在山间， 把你的尸首填满山谷，

6 I will drench the land with the flow of your blood, all the way to the mountains—the ravines will be filled.

6 用你的血浇灌大地， 漫过群山，溢满沟壑。

7 When I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.

7 当我消灭你的时候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用云遮蔽太阳，使月亮无光。

8 All the shining lights in the heavens I will darken over you, and I will bring darkness upon your land,’ declares the Lord GOD.

8 我要遮蔽天上所有的光， 使黑暗笼罩你的四境。 这是主耶和华说的。

9 ‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

9 “‘我把你灭亡的消息带到你不认识的列国时，必使列邦惶恐不安。

10 I will cause many peoples to be appalled over you, and their kings will shudder in horror because of you when I brandish My sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.’

10 我在他们面前挥刀攻击你的时候，各国的人都必因你而惊骇，他们的君王必胆战心惊。在你倾覆那天，他们都必时刻为自己的性命战战兢兢。’

11 For this is what the Lord GOD says: ‘The sword of the king of Babylon will come against you!

11 “主耶和华这样说，‘巴比伦王的刀必来攻击你。

12 I will make your hordes fall by the swords of the mighty, the most ruthless of all nations. They will ravage the pride of Egypt and all her multitudes will be destroyed.

12 我要使你的人民丧身在各国中最残暴的勇士刀下。 “‘他们必摧毁埃及的骄傲， 消灭她的人民。

13 I will slaughter all her cattle beside the abundant waters. No human foot will muddy them again, and no cattle hooves will disturb them.

13 我要杀尽她河边的牲畜， 使人足兽蹄不再搅浑河水。

14 Then I will let her waters settle and will make her rivers flow like oil,’ declares the Lord GOD.

14 我要使埃及的河流清澈见底， 像油一样缓缓流淌。 这是主耶和华说的。

15 ‘When I make the land of Egypt a desolation and empty it of all that filled it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.’

15 我要使埃及的土地荒凉， 毁灭其中的一切， 击杀其中的所有居民， 那时他们就知道我是耶和华。

16 This is the lament they will chant for her; the daughters of the nations will chant it. Over Egypt and all her multitudes they will chant it, declares the Lord GOD.”

16 “‘这是列国为埃及唱的哀歌，各国的妇女要为埃及和她的人民唱这哀歌。这是主耶和华说的。’”

17 In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

17 第十二年十二月十五日，耶和华对我说：

18 “Son of man, wail for the multitudes of Egypt, and consign her and the daughters of the mighty nations to the depths of the earth with those who descend to the Pit:

18 “人子啊，为埃及的众民哀哭吧！我要把她与各强国的人民一同送入阴间，与坠入坟墓的人在一起。

19 Whom do you surpass in beauty? Go down and be placed with the uncircumcised!

19 “埃及啊，你比谁更美呢？ 你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！

20 They will fall among those slain by the sword. The sword is appointed! Let them drag her away along with all her multitudes.

20 “埃及人要倒毙在丧身刀下的人当中。刀已出鞘，她和她的国民要被拖走。

21 Mighty chiefs will speak from the midst of Sheol about Egypt and her allies: ‘They have come down and lie with the uncircumcised, with those slain by the sword.’

21 英勇的统领要在阴间谈论埃及王及其盟友说，‘这些丧身刀下、未受割礼的人下来长眠了。’

22 Assyria is there with her whole company; her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword.

22 “亚述和她的大军都在那里，她周围是她大军的坟墓。他们都是丧身刀下的人。

23 Her graves are set in the depths of the Pit, and her company is all around her grave. All of them are slain, fallen by the sword—those who once spread terror in the land of the living.

23 他们的坟墓在阴间的最深处，她的大军躺卧在她坟墓的周围。他们生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。

24 Elam is there with all her multitudes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword—those who went down uncircumcised to the earth below, who once spread their terror in the land of the living. They bear their disgrace with those who descend to the Pit.

24 以拦在那里，她的百姓在她坟墓的周围。他们都未受割礼，丧身刀下，下到了阴间。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞。

25 Among the slain they prepare a resting place for Elam with all her hordes, with her graves all around her. All of them are uncircumcised, slain by the sword, although their terror was once spread in the land of the living. They bear their disgrace with those who descend to the Pit. They are placed among the slain.

25 以拦躺卧在被杀的人当中，周围是她百姓的坟墓。他们都未受割礼、丧身刀下。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞，躺卧在被杀的人当中。

26 Meshech and Tubal are there with all their multitudes, with their graves all around them. All of them are uncircumcised, slain by the sword, because they spread their terror in the land of the living.

26 “米设和土巴都在那里，周围是她们百姓的坟墓。他们都未受割礼，生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。

27 They do not lie down with the fallen warriors of old, who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were placed under their heads, whose shields rested on their bones, although the terror of the mighty was once in the land of the living.

27 他们没有古代 勇士的荣耀葬礼，那些勇士带着兵器下到阴间，头枕着刀，尸骨上盖着盾，他们生前曾使人恐惧。

28 But you too will be shattered and lie down among the uncircumcised, with those slain by the sword.

28 “法老啊，你要被毁灭，跟那些未受割礼、丧身刀下的人躺在一起。

29 Edom is there, and all her kings and princes, who despite their might are laid among those slain by the sword. They lie down with the uncircumcised, with those who descend to the Pit.

29 “以东也在那里，她的君王和官长尽管力量强大，却和丧身刀下的人在一起，与那些未受割礼、下坟墓的人躺在一起。

30 All the leaders of the north and all the Sidonians are there; they went down in disgrace with the slain, despite the terror of their might. They lie uncircumcised with those slain by the sword and bear their shame with those who descend to the Pit.

30 “北方的诸王和所有的西顿人也在那里，虽然他们力量强大，令人恐惧，却羞辱地与被杀的人下到了阴间。他们未受割礼，与丧身刀下的人躺在一起，与下坟墓的人一同蒙羞。

31 Pharaoh will see them and be comforted over all his multitude—Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.

31 “法老看见他们，便为他大群丧身刀下的民众和全军感到欣慰。这是主耶和华说的。

32 For I will spread My terror in the land of the living, so that Pharaoh and all his multitude will be laid to rest among the uncircumcised, with those slain by the sword, declares the Lord GOD.”

32 我曾使法老给世人带来恐惧，但他和他的民众最后还是要躺卧在未受割礼、丧身刀下的人当中。这是主耶和华说的。”