Ezra 2

1 Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles carried away to Babylon by Nebuchadnezzar its king. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

1 Esta é a relação dos judeus exilados que voltaram para Jerusalém e para as outras cidades de Judá, das quais eles haviam sido deportados para a Babilônia pelo rei Nabucodonosor.

2 accompanied by Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. This is the count of the men of Israel:

2 Os líderes eram: Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel, conforme o número de pessoas, registradas por famílias:

3 the descendants of Parosh, 2,172;

3 da família de Parós, 2.172;

4 the descendants of Shephatiah, 372;

4 da família de Sefatias, 372;

5 the descendants of Arah, 775;

5 da família de Ara, 775;

6 the descendants of Pahath-moab (through the line of Jeshua and Joab), 2,812;

6 da família de Paate-Moabe, descendentes de Jesua e Joabe, 2.812;

7 the descendants of Elam, 1,254;

7 da família de Elão, 1.254;

8 the descendants of Zattu, 945;

8 da família de Zatu, 945;

9 the descendants of Zaccai, 760;

9 da família de Zacai, 760;

10 the descendants of Bani, 642;

10 da família de Bani, 642;

11 the descendants of Bebai, 623;

11 da família de Bebai, 623;

12 the descendants of Azgad, 1,222;

12 da família de Azgade, 1.222;

13 the descendants of Adonikam, 666;

13 da família de Adonicão, 666;

14 the descendants of Bigvai, 2,056;

14 da família de Bigvai, 2.056;

15 the descendants of Adin, 454;

15 da família de Adim, 454;

16 the descendants of Ater (through Hezekiah), 98;

16 da família de Ater, descendentes de Ezequias, 98;

17 the descendants of Bezai, 323;

17 da família de Bezai, 323;

18 the descendants of Jorah, 112;

18 da família de Jora, 112;

19 the descendants of Hashum, 223;

19 da família de Hasum, 223;

20 the descendants of Gibbar, 95;

20 da família de Gibar, 95;

21 the men of Bethlehem, 123;

21 os da cidade de Belém, 123;

22 the men of Netophah, 56;

22 de Netofa, 56;

23 the men of Anathoth, 128;

23 de Anatote, 128;

24 the descendants of Azmaveth, 42;

24 de Azmavete, 42;

25 the men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, 743;

25 de Quiriate-Arim, Quefira e Beerote, 743;

26 the men of Ramah and Geba, 621;

26 de Ramá e Geba, 621;

27 the men of Michmash, 122;

27 de Micmás, 122;

28 the men of Bethel and Ai, 223;

28 de Betel e Ai, 223;

29 the descendants of Nebo, 52;

29 de Nebo, 52;

30 the descendants of Magbish, 156;

30 de Magbis, 156;

31 the descendants of the other Elam, 1,254;

31 de Elão, 1.254;

32 the descendants of Harim, 320;

32 de Harim, 320;

33 the men of Lod, Hadid, and Ono, 725;

33 de Lode, Hadide e Ono, 725;

34 the men of Jericho, 345;

34 de Jericó, 345;

35 and the descendants of Senaah, 3,630.

35 de Senaá, 3.630.

36 The priests: The descendants of Jedaiah (through the house of Jeshua), 973;

36 Esta é a lista dos grupos de famílias dos sacerdotes que voltaram do cativeiro: dos descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973;

37 the descendants of Immer, 1,052;

37 da família de Imer, 1.052;

38 the descendants of Pashhur, 1,247;

38 da família de Pasur, 1.247;

39 and the descendants of Harim, 1,017.

39 da família de Harim, 1.017.

40 The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel (through the line of Hodaviah), 74.

40 Esta é a lista dos grupos de famílias dos levitas que voltaram do cativeiro: das famílias de Jesua e Cadmiel, por meio dos descendentes de Hodavias, 74.

41 The singers: the descendants of Asaph, 128.

41 Os cantores: descendentes da família de Asafe, 128.

42 The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai, 139 in all.

42 Dos porteiros do templo: das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

43 The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,

43 Esta é a lista dos grupos de famílias de servidores do templo que voltaram do cativeiro: Zia, Hasufa, Tabaote,

44 the descendants of Keros, the descendants of Siaha, the descendants of Padon,

44 Queros, Sia, Padom,

45 the descendants of Lebanah, the descendants of Hagabah, the descendants of Akkub,

45 Lebaná, Hagaba, Acube,

46 the descendants of Hagab, the descendants of Shalmai, the descendants of Hanan,

46 Hagabe, Sanlai, Hanã,

47 the descendants of Giddel, the descendants of Gahar, the descendants of Reaiah,

47 Gidel, Gaar, Reaías,

48 the descendants of Rezin, the descendants of Nekoda, the descendants of Gazzam,

48 Rezim, Necoda, Gazão,

49 the descendants of Uzza, the descendants of Paseah, the descendants of Besai,

49 Uzá, Paseá, Besai,

50 the descendants of Asnah, the descendants of Meunim, the descendants of Nephusim,

50 Asná, Meunim, Nefusim,

51 the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur,

51 Baquebuque, Hacufa, Harur,

52 the descendants of Bazluth, the descendants of Mehida, the descendants of Harsha,

52 Baslute, Meída, Harsa,

53 the descendants of Barkos, the descendants of Sisera, the descendants of Temah,

53 Barcos, Sísera, Temá,

54 the descendants of Neziah, and the descendants of Hatipha.

54 Neziá, Hatifa.

55 The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Hassophereth, the descendants of Peruda,

55 Esta é a lista dos grupos de famílias dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,

56 the descendants of Jaala, the descendants of Darkon, the descendants of Giddel,

56 Jaala, Darcom, Gidel,

57 the descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pochereth-hazzebaim, and the descendants of Ami.

57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

58 The temple servants and descendants of the servants of Solomon numbered 392 in all.

58 Os servidores do templo e os descendentes dos oficiais de Salomão eram 392.

59 The following came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, but they could not prove that their families were descended from Israel:

59 Nessa ocasião também voltou para Jerusalém outro grupo vindo das cidades persas de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Mas, pelo fato de haverem perdido seus registros de família, não puderam provar que realmente eram descendentes de Israel.

60 the descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah, and the descendants of Nekoda, 652 in all.

60 Esse grupo incluía os grupos de famílias de Delaías, de Tobias e de Necoda, num total de 652.

61 And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by their name).

61 O grupo de famílias de sacerdotes — Habaías, Hacoz e Barzilai, que se casou com uma das filhas de Barzilai, de Gileade, e ficou com o nome do sogro dele.

62 These men searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.

62 Mas eles também haviam perdido seus registros de família, por isso não foram aceitos como sacerdotes.

63 The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest to consult the Urim and Thummim.

63 O governador proibiu-os de comer alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse consultar o Urim e Tumim e saber de Deus se realmente eram ou não descendentes de sacerdotes.

64 The whole assembly numbered 42,360,

64 Assim, os que voltaram para Judá eram um total de 42.360 homens,

65 in addition to their 7,337 menservants and maidservants, as well as their 200 male and female singers.

65 isso sem contar os 7.337 escravos e escravas e 200 cantores e cantoras.

66 They had 736 horses, 245 mules,

66 Eles levaram consigo 736 cavalos, 245 mulos,

67 435 camels, and 6,720 donkeys.

67 435 camelos e 6.720 jumentos.

68 When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings to rebuild the house of God on its original site.

68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes dos grupos de famílias puderam contribuir generosamente para a reconstrução do templo do Senhor no seu antigo local.

69 According to their ability, they gave to the treasury for this work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priestly garments.

69 Cada um contribuiu de acordo com as suas possibilidades. O valor total das suas contribuições foi de quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata, e cem vestes sacerdotais.

70 So the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, along with some of the people, settled in their own towns; and the rest of the Israelites settled in their towns.

70 Desse modo os sacerdotes, os levitas e alguns do povo se estabeleceram em Jerusalém e nas vilas vizinhas; os cantores, os porteiros, os servidores do templo e o restante do povo voltaram para as suas cidades de Judá, de onde haviam saído.