Galatians 1

1 Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—

1 Paulo, o apóstolo chamado não por intermédio de homens, pois minha chamada vem do próprio Jesus Cristo, e de Deus o Pai, que o ressuscitou dos mortos,

2 and all the brothers with me, To the churches of Galatia:

2 e todos os outros cristãos daqui, às igrejas da Galácia:

3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,

3 Que a graça e a paz de Deus o nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

4 who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

4 Jesus Cristo morreu por nossos pecados como fora planejado por Deus nosso Pai, e nos resgatou deste mundo mau em que vivemos.

5 to whom be glory forever and ever. Amen.

5 A Deus toda a glória para todo o sempre. Amém.

6 I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

6 Estou admirado de que vocês tão depressa estejam desviando-se daquele que pela graça de Cristo chamou vocês; e agora já estão seguindo outro evangelho.

7 which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.

7 Porque não existe outro evangelho, a não ser aquele que nós proclamamos. O que ocorre é que vocês estão sendo enganados por aqueles que torcem e mudam a verdade concernente ao evangelho de Cristo.

8 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!

8 Que as maldições de Deus caiam sobre qualquer um, incluindo eu mesmo, que pregar qualquer outro evangelho, além daquele a respeito do qual lhes falamos; sim, mesmo se um anjo vier do céu e pregar outro evangelho, que seja maldito para sempre.

9 As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!

9 Digo e repito: se alguém anunciar qualquer outro evangelho diferente daquele que vocês acolheram, que seja amaldiçoado.

10 Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

10 Vejam que não estou procurando agradar a homens; estou buscando agradar a Deus. Se eu ainda estivesse procurando agradar a homens, não poderia ser servo de Cristo.

11 For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

11 Irmãos, afirmo solenemente que o evangelho que eu anuncio não está baseado em mera fantasia ou sonho dos homens.

12 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

12 Minha mensagem não vem de pessoa alguma, e sim eu a recebi do próprio Jesus Cristo, que me instruiu sobre o que dizer.

13 For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.

13 Vocês sabem como eu era quando seguia a religião judaica — como perseguia sem misericórdia a igreja de Deus, fazendo de tudo para me livrar deles todos.

14 I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

14 Fui um dos judeus mais religiosos da minha idade e procurava tão rigidamente quanto possível seguir todas as tradições dos meus antepassados.

15 But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

15 Antes mesmo de eu nascer, Deus tinha me escolhido para ser dele, chamando-me por sua graça! Assim ele resolveu

16 to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,

16 revelar o seu Filho em mim, a fim de que eu pudesse anunciá-lo aos gentios. Quando tudo isso me aconteceu, não fui discuti-lo com nenhuma outra pessoa.

17 nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

17 Também não fui a Jerusalém para trocar ideias com aqueles que eram apóstolos antes de mim. Pelo contrário, fui para os desertos da Arábia, e depois voltei à cidade de Damasco.

18 Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

18 Depois de três anos, fui até Jerusalém, para uma visita a Pedro pessoalmente, permanecendo com ele quinze dias.

19 But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

19 Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão de nosso Senhor.

20 I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

20 Ouçam o que estou dizendo, pois lhes falo isso na própria presença de Deus. Foi exatamente isso que aconteceu; não estou mentindo.

21 Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

21 Então, depois dessa visita, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

22 I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

22 Entretanto, as igrejas da Judeia nem ao menos sabiam quem eu era.

23 They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

23 Tudo quanto sabiam era o que ouviam o povo dizer: “O nosso antigo inimigo que nos perseguia agora está anunciando a fé que ele antes tentava destruir”.

24 And they glorified God because of me.

24 E davam glória a Deus por minha causa.