Galatians 1

1 Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—

1–2 Lähettäjät: Paavali ja hänen luonaan olevat kristityt. Vastaanottajat: Galatian seurakunnat. En ole lähetystyössä ihmisten kutsusta. Olen saanut tehtäväni itse Jeesukselta Kristukselta ja hänen Isältään, Jumalalta, joka herätti hänet kuolleista.

2 and all the brothers with me, To the churches of Galatia:

3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,

3 Toivotan teille Jumalan ja Jeesuksen siunausta ja rauhaa.

4 who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

4 Jeesus kuoli syntiemme tähden Jumalan suunnitelman mukaisesti. Näin hän pelasti meidät pahasta maailmasta, jossa elämme.

5 to whom be glory forever and ever. Amen.

5 Hänelle kuuluu siitä kunnia ikuisesti. Aamen.

6 I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

6 Ihmettelen, että näin äkkiä olette kääntäneet selkänne Jumalan lahjalle, Kristuksen tuomalle pelastukselle. Näytätte kuvittelevan, että on olemassa toinenkin tie taivaaseen, mutta näin te luovutte Jumalasta, joka rakastaa teitä ja on kutsunut teidät omikseen.

7 which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.

7 Mehän olemme osoittaneet teille, että Jumalan omaksi päästään vain turvautumalla Kristuksen tekoon. Muuta tietä ei ole! Muulla tavalla ei voi päästä Jumalan lapseksi. Jotkut vain vääristelevät totuutta lisäämällä Jumalan lahjaan omia vaatimuksiaan.

8 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!

8 Kirottu olkoon se, joka julistaa jotakin toista pelastumistietä – vaikka se olisin minä itse tai jopa taivaan enkeli!

9 As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!

9 Siis vielä kerran: jos joku tuo teille toisenlaisen pelastussanoman kuin sen, minkä meiltä kuulitte, hän olkoon kirottu!

10 Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

10 Teidän täytyy tajuta, etten pyri tavoittelemaan suosiotanne kauniilla puheilla. Haluan olla mieliksi yksin Jumalalle. Jos mielistelisin ihmisiä, en voisi olla Kristuksen palveluksessa.

11 For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

11 Haluan tehdä teille täysin selväksi, ettei julistamani ilosanoma ole ihmisten keksintöä.

12 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

12 En ole saanut sitä keneltäkään ihmiseltä, vaan Jeesukselta Kristukselta itseltään. Hän on ilmoittanut minulle, mitä minun on sanottava.

13 For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.

13 Olettehan te kuulleet, miten kiihkeä minä aikoinani olin juutalaisuudessani: vainosin kristittyjä armottomasti ja yritin saada heidät hävitetyksi.

14 I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

14 Pyrin mahdollisimman tarkasti noudattamaan uskontoni vanhoja sääntöjä ja onnistuinkin siinä paremmin kuin monet juutalaiset ikätoverini.

15 But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

15 Mutta sitten tapahtui jotain! Jumala oli näet hyvyydessään valinnut minut palvelukseensa jo ennen syntymääni.

16 to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,

16 Hän antoi oman Poikansa ilmestyä minulle, että voisin mennä viemään pakanakansoille hyvän sanoman Jeesuksesta. Kun olin kohdannut Kristuksen, en keskustellut asiasta kenenkään kanssa.

17 nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

17 En lähtenyt Jerusalemiin tapaamaan niitä, jotka olivat apostoleja jo ennen minua. Sen sijaan menin Arabian autiomaahan ja palasin sieltä Damaskoon.

18 Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

18 Vasta kolme vuotta myöhemmin menin lopulta Jerusalemiin tapaamaan Pietaria ja jäin hänen luokseen pariksi viikoksi.

19 But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

19 Muista apostoleista näin silloin vain Jaakobin, Jeesuksen veljen.

20 I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

20 Jumala tietää, etten valehtele: juuri näin kaikki tapahtui.

21 Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

21 Sen jälkeen menin Syyriaan ja Kilikiaan.

22 I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

22 Juudean kristityt eivät tunteneet minua edes ulkonäöltä.

23 They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

23 He olivat vain kuulleet, että heidän entinen vihollisensa levitti nyt samaa uskoa, jota ennen yritti hävittää.

24 And they glorified God because of me.

24 He ylistivät Jumalaa minun takiani.