Genesis 11

1 Now the whole world had one language and a common form of speech.

1 En ese tiempo, toda la gente hablaba un mismo idioma.

2 And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

2 Al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la región de Sinar, y se quedaron a vivir allí.

3 And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” So they used brick instead of stone, and tar instead of mortar.

3 Un día decidieron hacer ladrillos y cocerlos en el fuego. De ese modo usaron los ladrillos en lugar de piedras. Además, emplearon el alquitrán en lugar de mezcla.

4 “Come,” they said, “let us build for ourselves a city with a tower that reaches to the heavens, that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of all the earth.”

4 Después dijeron: «Construyamos una ciudad con una torre altísima, que toque el cielo. Así nos haremos muy famosos y no tendremos que vivir por siempre errantes».

5 Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building.

5 Entonces el Señor bajó para ver la ciudad y la torre que estaban edificando,

6 And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them.

6 y pensó: «Esto lo pueden hacer porque forman un solo pueblo y hablan el mismo idioma. Esa torre es sólo la primera de muchas otras obras que harán. ¡Todo lo que se propongan hacer lo harán y nadie podrá detenerlos!

7 Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

7 Vamos, descendamos y hagamos que hablen diversos idiomas, para que no puedan entenderse».

8 So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.

8 Así, pues, Dios los esparció por toda la tierra, lo que impidió que terminaran la construcción de la ciudad.

9 That is why it is called Babel, for there the LORD confused the language of the whole world, and from that place the LORD scattered them over the face of all the earth.

9 Por esta razón la ciudad se llamó Babel, porque fue allí donde Dios los confundió haciendo que hablaran diversos idiomas, y los esparció por toda la tierra.

10 This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

10 La siguiente es la lista de los descendientes de Sem: Dos años después del diluvio, cuando Sem cumplió los cien años, tuvo un hijo al que llamó Arfaxad.

11 And after he had become the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

11 Después de que Arfaxad nació, Sem vivió quinientos años más, y tuvo más hijos e hijas.

12 When Arphaxad was 35 years old, he became the father of Shelah.

12 Arfaxad tenía treinta y cinco años cuando le nació su hijo Selaj.

13 And after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

13 Después de que Selaj nació, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo más hijos e hijas.

14 When Shelah was 30 years old, he became the father of Eber.

14 Selaj tenía treinta años cuando le nació su hijo Éber.

15 And after he had become the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.

15 Después de que Éber nació, Selaj vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo más hijos e hijas.

16 When Eber was 34 years old, he became the father of Peleg.

16 Éber tenía treinta y cuatro años cuando le nació su hijo Péleg.

17 And after he had become the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.

17 Después de que Péleg nació, Éber vivió cuatrocientos treinta años más, y tuvo más hijos e hijas.

18 When Peleg was 30 years old, he became the father of Reu.

18 Péleg tenía treinta años cuando le nació su hijo Reú.

19 And after he had become the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.

19 Después de que Reú nació, Péleg vivió doscientos nueve años más, y tuvo más hijos e hijas.

20 When Reu was 32 years old, he became the father of Serug.

20 Reú tenía treinta y dos años cuando le nació su hijo Serug.

21 And after he had become the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.

21 Después de que Serug nació, Reú vivió doscientos siete años más, y tuvo más hijos e hijas.

22 When Serug was 30 years old, he became the father of Nahor.

22 Serug tenía treinta años cuando le nació su hijo Najor.

23 And after he had become the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.

23 Después de que Najor nació, Serug vivió doscientos años más, y tuvo más hijos e hijas.

24 When Nahor was 29 years old, he became the father of Terah.

24 Najor tenía veintinueve años cuando le nació su hijo Téraj.

25 And after he had become the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.

25 Después de que Téraj nació, Najor vivió ciento diecinueve años más, y tuvo más hijos e hijas.

26 When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

26 A sus setenta años, a Téraj ya le habían nacido sus hijos Abram, Najor y Jarán.

27 This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

27 La siguiente es la lista de los descendientes de Téraj, el padre de Abram, Najor y Jarán. Jarán, que fue el padre de Lot,

28 During his father Terah’s lifetime, Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans.

28 murió en el mismo lugar en el que había nacido, es decir, en Ur de los caldeos. Jarán murió antes que su padre Téraj.

29 And Abram and Nahor took wives for themselves. Abram’s wife was named Sarai, and Nahor’s wife was named Milcah; she was the daughter of Haran, who was the father of both Milcah and Iscah.

29 Abram se casó con Saray, y Najor se casó con Milca. Esta era hija de Jarán y hermana de Iscá.

30 But Sarai was barren; she had no children.

30 Saray no podía tener hijos, pues era estéril.

31 And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there.

31 Un día Téraj decidió salir de Ur de los caldeos para irse a vivir al país de Canaán. Se llevó consigo a su hijo Abram, a su nieto Lot y a su nuera Saray. Pero cuando llegaron a la ciudad de Jarán, se quedaron viviendo en ese lugar.

32 Terah lived 205 years, and he died in Haran.

32 Fue allí en Jarán donde murió Téraj, cuando tenía doscientos cinco años de edad.