Genesis 17

1 When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, “I am God Almighty. Walk before Me and be blameless.

1 Quando Abrão estava com 99 anos de idade, o Senhor apareceu a ele, e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso. Faça a minha vontade e seja íntegro.

2 I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

2 Farei uma aliança com você e multiplicarei grandemente os seus descendentes”.

3 Then Abram fell facedown, and God said to him,

3 Vendo que Deus estava falando, Abrão prostrou-se, com o rosto no chão, e Deus lhe disse:

4 “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.

4 “Esta é a minha aliança com você: ‘Você será o pai de muitas nações.

5 No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

5 Por isso mudo o seu nome de Abrão para Abraão, porque farei de você pai de numerosas nações.

6 I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

6 Farei com que seus descendentes sejam muito numerosos e formem muitas nações. Entre os seus descendentes haverá reis.

7 I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.

7 Esta aliança que estabeleço será entre mim e você e os seus descendentes, de geração em geração. Eu serei o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.

8 And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”

8 E darei a eles toda a terra de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles’.

9 God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.

9 “Agora veja a sua parte neste pacto”, disse Deus a Abraão. “Guarde a minha aliança, você e seus descendentes.

10 This is My covenant with you and your descendants after you, which you are to keep: Every male among you must be circumcised.

10 Esta é a minha aliança que você e os seus descendentes devem guardar: todos do sexo masculino devem ser circuncidados.

11 You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.

11 Esta circuncisão será o sinal da aliança entre mim e você. É a prova de que você e seus descendentes aceitam a minha aliança.

12 Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.

12 Todos os que forem do sexo masculino serão circuncidados no oitavo dia, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros.

13 Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.

13 Tanto os nascidos em casa quanto os comprados terão de ser circuncidados. Esta marca no corpo de vocês será um sinal permanente da minha aliança eterna.

14 But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”

14 Todo aquele do sexo masculino que não for circuncidado será cortado do seu povo. Ele quebrou a minha aliança”.

15 Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

15 Deus continuou falando: “Sarai também vai mudar de nome. De agora em diante sua mulher se chamará Sara.

16 And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”

16 Abençoarei Sara e darei a você um filho por meio dela. Sim, eu abençoarei Sara e farei que ela seja mãe de nações!”

17 Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”

17 Então Abraão prostrou-se, com o rosto no chão, ficou perplexo e disse a si mesmo: “Será que um homem de cem anos de idade pode gerar um filho? Será que Sara pode dar à luz aos noventa anos?”

18 And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

18 E Abraão disse a Deus: “Que Ismael possa ser abençoado pelo Senhor!”

19 But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

19 Deus respondeu: “Na verdade Sara, sua mulher, dará um filho a você, e você deverá dar a ele o nome de Isaque. Firmarei a minha aliança com ele e com os seus descendentes para sempre.

20 As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

20 Quanto a Ismael, levarei em conta o seu pedido. Eu abençoarei Ismael e tornarei muito numerosa a sua descendência. Doze príncipes estarão entre os seus descendentes. Ismael será o pai de um grande povo.

21 But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

21 Mas a minha aliança será com Isaque, filho que Sara lhe dará daqui a um ano”.

22 When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

22 Depois de terminar de falar com Abraão, Deus subiu e se retirou.

23 On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money—every male among the members of Abraham’s household—and he circumcised them, just as God had told him.

23 Naquele mesmo dia, Abraão pegou seu filho Ismael e a todos os escravos nascidos em sua casa e os que foram comprados, do sexo masculino, e os circuncidou, como Deus lhe tinha ordenado.

24 So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,

24 Abraão tinha 99 anos quando foi circuncidado,

25 and his son Ishmael was thirteen;

25 e seu filho Ismael tinha treze.

26 Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

26 Abraão e seu filho Ismael foram circuncidados no mesmo dia.

27 And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.

27 E com Abraão foram circuncidados todos os meninos e homens da casa de Abraão, incluindo os escravos, tanto os da sua casa quanto os comprados.