Genesis 24

1 By now Abraham was old and well along in years, and the LORD had blessed him in every way.

1 Abraão já era um homem muito idoso. E o Senhor o tinha abençoado em tudo.

2 So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

2 Um dia Abraão falou ao servo mais antigo de sua casa, que tomava conta de tudo: “Coloque a mão debaixo da minha coxa

3 and I will have you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am dwelling,

3 e jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que não deixará o meu filho casar com uma moça dos cananeus, entre os quais vivemos.

4 but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”

4 Prometa que irá à minha terra natal, escolher uma mulher para Isaque entre os meus parentes de lá”.

5 The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”

5 “Mas e se a moça que eu escolher não quiser vir comigo para esta terra?” perguntou-lhe o servo. “Devo então levar o seu filho de volta à terra de onde o senhor veio?”

6 Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

6 “Cuidado!”, disse Abraão. “Não permita que meu filho volte para lá”.

7 The LORD, the God of heaven, who brought me from my father’s house and my native land, who spoke to me and promised me on oath, saying, ‘To your offspring I will give this land’—He will send His angel before you so that you can take a wife for my son from there.

7 “O Senhor, o Deus do céu, que me mandou sair da casa do meu pai e da minha terra natal, e jurou dar esta terra aos meus descendentes, enviará o seu anjo adiante de você. Ele providenciará que você encontre ali uma jovem para ser a mulher do meu filho.

8 And if the woman is unwilling to follow you, then you are released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”

8 Se a mulher não quiser vir, você estará livre do seu juramento. Mas não leve o meu filho para lá”.

9 So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

9 Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir as ordens de Abraão.

10 Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all manner of good things from his master in hand. And he set out for Nahor’s hometown in Aram-naharaim.

10 O servo escolheu dez camelos de Abraão, levando consigo do que o seu senhor tinha de melhor e viajou para a Mesopotâmia, para a cidade de Naor.

11 As evening approached, he made the camels kneel down near the well outside the town at the time when the women went out to draw water.

11 Ao cair da tarde, quando as moças saem para tirar água, fez os camelos se ajoelharem próximo de um poço de água.

12 “O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.

12 E orou em silêncio: “Ó Senhor, Deus do meu senhor Abraão, dá-me bom êxito neste dia e mostre bondade para com o meu senhor Abraão!

13 Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

13 O Senhor vê que estou perto desta fonte. As moças desta cidade estão vindo tirar água.

14 Now may it happen that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I will water your camels as well’—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”

14 Vou pedir a uma delas: ‘Por favor, incline o seu cântaro para que eu beba água’, e, se ela responder: ‘Beba. Também darei água aos seus camelos’, que seja essa a moça que o Senhor escolheu para o seu servo Isaque. Assim saberei que o Senhor foi bondoso para com o meu senhor”.

15 Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor.

15 Antes de terminar a oração, chegou Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, levando um cântaro no ombro.

16 Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

16 A moça era muito bonita e virgem, isto é, nenhum homem tinha tido relações com ela. Ela desceu à fonte, encheu o cântaro de água e subiu.

17 So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

17 O servo de Abraão foi ao encontro dela e disse: “Dê-me um pouco da água do seu cântaro para beber”.

18 “Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

18 “Pois não, senhor”, disse ela, e tirou imediatamente o cântaro do ombro e lhe deu de beber.

19 After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

19 Depois de lhe dar de beber, disse: “Vou tirar água para os seus camelos também, até ficarem satisfeitos”.

20 And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.

20 Ela prontamente despejou a água do cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água. E repetiu isso até que todos os camelos tivessem saciado sua sede.

21 Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

21 Enquanto isso o homem observava em silêncio, atentamente, para saber se o Senhor já tinha coroado de êxito a sua missão ou não.

22 And after the camels had finished drinking, he took out a gold ring weighing a beka, and two gold bracelets for her wrists weighing ten shekels.

22 Quando os camelos acabaram de beber, o homem lhe deu uma argola de ouro de seis gramas e duas pulseiras de ouro pesando cerca de cento e vinte gramas,

23 “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

23 e perguntou: “Quem é o seu pai? Será que há lugar na casa de seu pai para receber a mim e aos que me acompanham?”

24 She replied, “I am the daughter of Bethuel, the son that Milcah bore to Nahor.”

24 Ela respondeu: “Sou filha de Betuel, filho que Milca deu a Naor”.

25 Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”

25 E acrescentou: “Temos palha e muito pasto para os animais, e lugar para os hóspedes passarem a noite”.

26 Then the man bowed down and worshiped the LORD,

26 Então o homem se curvou e adorou ao Senhor,

27 saying, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”

27 dizendo: “Bendito seja o Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, pois não negou a sua bondade e a sua fidelidade ao meu senhor. Quanto a mim, o Senhor guiou-me à casa dos parentes do meu senhor”.

28 The girl ran and told her mother’s household about these things.

28 A jovem correu para casa e contou à família da sua mãe tudo o que tinha acontecido.

29 Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.

29 Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Ele saiu apressado à fonte onde estava o homem,

30 As soon as he saw the ring, and the bracelets on his sister’s wrists, and heard Rebekah’s words, “The man said this to me,” he went and found the man standing by the camels near the spring.

30 pois tinha visto a argola e as pulseiras nos braços de sua irmã, e tinha ouvido de Rebeca o que o homem lhe tinha contado. Labão foi encontrá-lo em pé, junto à fonte, ao lado dos camelos.

31 “Come, you who are blessed by the LORD,” said Laban. “Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”

31 Disse Labão: “Venha comigo, abençoado do Senhor! Por que ficar aí fora? Temos alojamento para você e seus homens, e um lugar para os camelos”.

32 So the man came to the house, and the camels were unloaded. Straw and feed were brought to the camels, and water to wash his feet and the feet of his companions.

32 Então o homem foi com ele para casa. Lá descarregaram os camelos e lhes deram forragem e pasto, e água ao homem e aos ajudantes dele, para lavarem os pés.

33 Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

33 Quando serviram a comida, o homem disse: “Não posso comer, enquanto não disser o propósito da minha vinda”. Disse Labão: “Está certo. Conte o motivo da sua viagem”.

34 “I am Abraham’s servant,” he replied.

34 Então ele disse: “Sou servo de Abraão.

35 “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys.

35 O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, e ele se tornou um grande homem; Deus deu a ele ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.

36 My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns.

36 Sara, a mulher do meu senhor, era muito idosa quando deu um filho a ele, que é o herdeiro de tudo que ele possui.

37 My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,

37 E meu senhor me fez jurar, dizendo: ‘Jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que não deixará o meu filho casar com uma moça dos cananeus, entre os quais vivemos,

38 but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’

38 mas você irá à casa de meu pai, e da minha família, procurar uma esposa para o meu filho’.

39 Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

39 “Então perguntei ao meu senhor: ‘E se a moça não quiser vir comigo?’

40 And he told me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey a success, so that you may take a wife for my son from my kindred and from my father’s house.

40 “Ele respondeu: ‘O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará um anjo com você e você terá sucesso na sua missão, para que você encontre uma esposa para Isaque entre os meus parentes, da família do meu pai.

41 And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’

41 Quando chegar até a minha família, você estará livre do juramento se eles se negarem a entregá-la a você’.

42 So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!

42 “Hoje, quando cheguei à fonte, orei ao Senhor: ‘Ó Senhor Deus do meu senhor Abraão, dê-me bom êxito nesta missão.

43 Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’

43 Aqui estou perto desta fonte; se uma jovem vier tirar água e eu lhe disser: “por favor, dê-me um pouco da água do seu cântaro”,

44 and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son.

44 e, se ela me responder: “Beba. Também darei água aos seus camelos”, seja essa a moça que o Senhor escolheu para o filho do meu senhor’.

45 And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’

45 “Enquanto eu estava orando no meu íntimo, chegou Rebeca com seu cântaro no ombro. Ela desceu à fonte e tirou água, e eu lhe disse: ‘Por favor, dê-me um pouco de água para beber’.

46 She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.

46 “Ela imediatamente tirou o cântaro do seu ombro e disse: ‘Beba. Também darei água aos seus camelos’. Eu bebi, e ela deu água de beber aos meus camelos.

47 Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists.

47 “Então perguntei a ela: ‘Quem é o seu pai?’ “Ela me respondeu: ‘Sou filha de Betuel, filho de Naor e de Milca’. “Então coloquei a argola em seu nariz e as pulseiras em seus braços,

48 Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son.

48 e me inclinei; adorei e bendisse ao Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, que me guiou na direção certa para levar para o filho do meu senhor uma parenta do seu irmão.

49 Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”

49 Agora, digam-me se mostrarão fidelidade e bondade ao meu senhor; e, se não, digam-me também, para que eu saiba o que fazer e para onde ir”.

50 Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.

50 Então, responderam Labão e Betuel: “Sem dúvida foi o Senhor que conduziu você até aqui. Sendo assim, nada podemos dizer, nem a favor nem contra.

51 Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.”

51 Aqui está Rebeca; pode levá-la. Que ela se torne a esposa do filho do seu senhor, conforme disse o Senhor”.

52 When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

52 Ouvindo essas palavras, o servo de Abraão prostrou-se no chão diante do Senhor.

53 Then he brought out jewels of silver and gold, and articles of clothing, and he gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.

53 Depois deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também ricos presentes ao seu irmão e à sua mãe.

54 Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.”

54 Então ele e os seus ajudantes comeram e beberam, e passaram a noite ali. Ao se levantarem bem cedo na manhã seguinte, o servo de Abraão disse: “Deixem-me voltar ao meu senhor”.

55 But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”

55 Mas o irmão e a mãe da moça disseram: “Queremos que ela fique mais uns dez dias conosco; depois ela irá com você”.

56 But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”

56 Mas o homem insistiu: “Não me detenham, por favor! O Senhor permitiu que eu tivesse sucesso na minha missão. Deixem que eu volte ao meu senhor”.

57 So they said, “We will call the girl and ask her opinion.”

57 Então lhe disseram: “Vamos chamar a moça e ver o que ela tem a dizer”.

58 They called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she replied.

58 Chamaram Rebeca e perguntaram a ela: “Você deseja ir com este homem?” Ela respondeu: “Sim, eu vou com ele”.

59 So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.

59 Despediram-se, então, de sua irmã Rebeca, de sua ama, do servo de Abraão e dos seus ajudantes.

60 And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.”

60 Abençoaram a Rebeca, dizendo: “Que você, nossa irmã, seja a mãe de milhões! E que os seus descendentes conquistem as cidades dos seus inimigos”.

61 Then Rebekah and her servant girls got ready, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left.

61 Então Rebeca e suas servas se aprontaram, montaram nos camelos e foram embora com o servo de Abraão.

62 Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

62 Isaque estava voltando pelo caminho de Beer-Laai-Roi, pois morava no Neguebe.

63 Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.

63 Ele tinha saído para meditar no campo ao cair da tarde, quando viu que se aproximavam camelos.

64 And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel

64 Rebeca também viu Isaque, desceu do camelo

65 and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?” “It is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself.

65 e perguntou ao servo: “Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?” “É o meu senhor”, respondeu o servo. Então ela tomou o véu e cobriu-se.

66 Then the servant told Isaac all that he had done.

66 Depois o servo contou a Isaque tudo o que tinha feito.

67 And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.

67 Isaque levou a moça para a tenda de sua mãe Sara, e Rebeca tornou-se a sua mulher, e ele a amou; assim Isaque foi consolado após a morte de sua mãe.