Genesis 25

1 Now Abraham had taken another wife, named Keturah,

1 Abraão casou-se com outra mulher, chamada Quetura.

2 and she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.

2 Ela deu à luz os seguintes filhos: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.

3 Jokshan was the father of Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were the Asshurites, the Letushites, and the Leummites.

3 Os dois filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã. Os filhos de Dedã foram Assurim, Letusim e Leumim.

4 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

4 Os filhos de Midiã foram Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda.

5 Abraham left everything he owned to Isaac.

5 Abraão deu tudo o que tinha para Isaque.

6 But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.

6 Mas deu presentes aos filhos que teve com suas concubinas e, ainda em vida, separou-os de Isaque, enviando-os para a terra do oriente.

7 Abraham lived a total of 175 years.

7 Abraão viveu 175 anos.

8 And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.

8 Morreu depois de ter tido uma velhice avançada e feliz, e foi reunido aos seus antepassados.

9 His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite.

9 Seus filhos, Isaque e Ismael, enterraram o pai na caverna de Macpela, perto de Manre, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu,

10 This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

10 campo que Abraão tinha comprado dos heteus. Foi ali que Abraão e Sara, sua mulher, foram enterrados.

11 After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who lived near Beer-lahai-roi.

11 Depois que Abraão morreu, Deus abençoou Isaque, seu filho; Isaque morava agora próximo a Beer-Laai-Roi.

12 This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.

12 São estes os descendentes de Ismael, filho de Abraão com a egípcia Hagar, serva de Sara.

13 These are the names of the sons of Ishmael in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, then Kedar, Adbeel, Mibsam,

13 A relação dos nomes dos filhos de Ismael está por ordem de nascimento: Nebaiote, o filho mais velho de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsão;

14 Mishma, Dumah, Massa,

14 Misma, Dumá, Massá,

15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

15 Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá.

16 These were the sons of Ishmael, and these were their names by their villages and encampments—twelve princes of their tribes.

16 Estes doze filhos de Ismael vieram a ser os fundadores das doze tribos que receberam os seus nomes.

17 Ishmael lived a total of 137 years. Then he breathed his last and died, and was gathered to his people.

17 Ismael viveu 137 anos de idade. Morreu e foi reunido aos seus antepassados.

18 Ishmael’s descendants settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.

18 Seus descendentes se espalharam por toda a região desde Havilá até Sur, que fica próximo à fronteira com o Egito, na direção de quem vai para a Assíria. Eles viviam separados dos outros descendentes de Abraão.

19 This is the account of Abraham’s son Isaac. Abraham became the father of Isaac,

19 São estas as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou Isaque.

20 and Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram and the sister of Laban the Aramean.

20 Isaque tinha quarenta anos quando se casou com Rebeca. Ela era filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, e irmã do arameu Labão.

21 Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.

21 Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, pois ela não podia ter filhos. O Senhor atendeu às orações de Isaque, e sua mulher Rebeca ficou grávida.

22 But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,

22 Os filhos lutavam no ventre dela, pelo que disse: “Por que isso está acontecendo comigo?” E foi consultar o Senhor.

23 and He declared to her: “Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”

23 O Senhor respondeu: “Os filhos que estão no seu ventre formarão duas nações rivais. Uma será mais forte do que a outra, e o mais velho servirá ao mais novo”.

24 When her time came to give birth, there were indeed twins in her womb.

24 E quando se cumpriu o tempo, ela deu à luz gêmeos.

25 The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.

25 O primeiro a sair veio todo coberto de pelos e cabelos ruivos; por isso deram a ele o nome de Esaú.

26 After this, his brother came out grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. And Isaac was sixty years old when the twins were born.

26 Em seguida veio o irmão, segurando o calcanhar de Esaú. Por isso deram a ele o nome de Jacó. Isaque tinha sessenta anos de idade quando Rebeca deu à luz.

27 When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man who stayed at home.

27 Os meninos cresceram. Esaú tornou-se um caçador habilidoso, e vivia pelos campos. Jacó, no entanto, era do tipo tranquilo e ficava nas tendas.

28 Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.

28 O filho favorito de Isaque era Esaú, por causa das saborosas caças; o filho favorito de Rebeca era Jacó.

29 One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

29 Um dia, Jacó estava preparando um ensopado de lentilhas, quando Esaú chegou em casa. Ele estava exausto

30 He said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am famished.” (That is why he was also called Edom.)

30 e pediu a Jacó: “Por favor, dê-me um pouco desse ensopado vermelho. Estou faminto!” Por isso Esaú também foi chamado de Edom.

31 “First sell me your birthright,” Jacob replied.

31 Jacó respondeu: “Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho”.

32 “Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?”

32 Esaú disse: “Se estou morrendo de fome, que me adianta esses direitos?”

33 “Swear to me first,” Jacob said. So Esau swore to Jacob and sold him the birthright.

33 Então Jacó disse: “Jure primeiro”. Esaú fez um juramento, vendendo os seus direitos de filho mais velho a Jacó.

34 Then Jacob gave some bread and lentil stew to Esau, who ate and drank and then got up and went away. Thus Esau despised his birthright.

34 Então Jacó deu a Esaú pão e o ensopado de lentilhas. Ele comeu, bebeu e foi embora. Assim Esaú desprezou o seu direito de filho mais velho.