Genesis 4

1 And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.

1 Então Adão teve relações com Eva, e ela engravidou e deu à luz um filho, a quem chamou de Caim. Disse ela: “Com a ajuda do Senhor consegui um filho homem!”

2 Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

2 Depois voltou a dar à luz, e nasceu o irmão dele, Abel. Abel tornou-se pastor de ovelhas, enquanto Caim era agricultor.

3 So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,

3 Quando chegou o tempo da colheita, Caim trouxe ao Senhor uma oferta dos produtos da terra.

4 while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,

4 Abel fez o mesmo, mas com as primeiras crias do seu rebanho. E o Senhor agradou-se de Abel e da sua oferta,

5 but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

5 mas não de Caim nem da sua oferta. Por isso, Caim ficou enfurecido e o seu rosto mostrava seu ódio.

6 “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

6 O Senhor perguntou a Caim: “Por que você está furioso e por que o seu rosto mostra ódio?

7 If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”

7 Se você fizer o que é certo, não será aceito? Mas se você agir mal e não obedecer, saiba que o pecado está à sua espera; ele deseja destruí-lo, mas está na sua mão o poder de dominá-lo”.

8 Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.

8 Então Caim convidou a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo”. Enquanto caminhavam juntos, Caim atacou o seu irmão Abel e o matou.

9 And the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”

9 Depois o Senhor perguntou a Caim: “Onde está o seu irmão Abel?” Respondeu Caim: “Não sei. Será que sou o responsável pelo meu irmão?”

10 “What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

10 Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado.

11 Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

11 Por isso você será amaldiçoado nessa terra manchada pelo sangue dele.

12 When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

12 Quando você cultivar a terra, ela não dará mais o fruto resultante do seu trabalho. Você passará a vida como um fugitivo errante pela terra”.

13 But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

13 Caim então disse ao Senhor: “Esse castigo é pesado demais para mim.

14 Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”

14 Hoje me expulsas desta terra que tenho cultivado, e terei de me esconder da tua face. Serei um fugitivo errante pela terra, e qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar!”

15 “Not so!” replied the LORD. “If anyone slays Cain, then Cain will be avenged sevenfold.” And the LORD placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.

15 Mas o Senhor lhe respondeu: “Isso não ocorrerá. Se alguém matar você, será castigado sete vezes mais”. E o Senhor colocou em Caim um sinal de identificação, para impedir que fosse morto por alguém que o encontrasse.

16 So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

16 Assim Caim afastou-se da presença do Senhor e foi estabelecer-se na terra de Node, a leste do Éden.

17 And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch.

17 Caim teve relações com a sua mulher, e ela engravidou e deu à luz um filho, que recebeu o nome de Enoque. Caim então construiu uma cidade à qual deu o nome do seu filho Enoque.

18 Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.

18 Enoque foi o pai de Irade. Irade foi o pai de Meujael. Meujael foi o pai de Metusael. Metusael foi o pai de Lameque.

19 And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

19 Lameque teve duas mulheres: Ada e Zilá.

20 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

20 Ada teve um filho chamado Jabal. Ele foi o pai de todos os criadores de rebanhos e de todos que vivem em tendas.

21 And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.

21 O seu irmão chamava-se Jubal, o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

22 And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

22 Zilá também deu à luz um filho chamado Tubalcaim, o primeiro a trabalhar com metal fundido, fazendo ferramentas de bronze e de ferro. Este teve uma irmã chamada Naamá.

23 Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.

23 Um dia Lameque disse às suas mulheres: “Ada e Zilá, ouçam-me com atenção: Eu matei um homem porque me feriu, e um jovem, porque me machucou.

24 If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

24 Se aquele que matar Caim será vingado sete vezes, então eu serei vingado setenta e sete”.

25 And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

25 Novamente, Adão teve relações com Eva, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: “Deus me concedeu outro filho para ocupar o lugar de Abel, a quem Caim matou”.

26 And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.

26 Sete foi pai de Enos. Depois do nascimento de Enos, começaram a invocar o nome do Senhor.