Genesis 44

1 Then Joseph instructed his steward: “Fill the men’s sacks with as much food as they can carry, and put each one’s silver in the mouth of his sack.

1 Cuando sus hermanos estuvieron listos para emprender el regreso, José ordenó a su mayordomo que llenara cada una de sus costales con todo el trigo que pudieran contener, y pusiera en cada uno de ellos el dinero que habían pagado por el trigo.

2 Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.

2 También le dijo que en el costal de Benjamín no sólo colocara el dinero sino también su copa de plata. Así lo hizo el mayordomo.

3 At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

3 Los hermanos se levantaron de madrugada y emprendieron el viaje, con sus animales cargados.

4 They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?

4 Apenas habían salido de la ciudad, cuando José le dijo a su mayordomo: ―Alcánzalos, detenlos y pregúntales por qué me hacen esto a mí, que he sido tan bondadoso con ellos.

5 Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

5 Pregúntales: “¿Qué pretendían al robar la copa de mi señor, la que usa para adivinar? ¡Qué gran maldad han hecho!”.

6 When the steward overtook them, he relayed these words to them.

6 Entonces el mayordomo los siguió, los detuvo y les habló conforme a las instrucciones que José le había dado.

7 “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.

7 ―¿Qué dice? —le preguntaron—. ¿Qué clase de personas piensa que somos, que nos acusa de un delito tan grande?

8 We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master’s house?

8 Nosotros devolvimos el dinero que encontramos en nuestros costales. ¿Por qué habríamos de robar plata u oro de la casa de su amo?

9 If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”

9 Si encuentra su copa en poder de alguno de nosotros, que muera. Todos los demás seremos esclavos de su amo para siempre.

10 “As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”

10 ―De acuerdo —contestó el hombre—, sólo el que robó la copa quedará de esclavo, y los demás quedarán libres.

11 So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

11 Ellos bajaron rápidamente los costales que estaban sobre los animales, y los abrieron.

12 The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest—and the cup was found in Benjamin’s sack.

12 El mayordomo comenzó a buscar en el costal del mayor y siguió revisando hasta llegar al del menor. ¡La copa estaba en el costal de Benjamín!

13 Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

13 Ellos, llenos de desesperación, rasgaron su ropa, cargaron sus burros nuevamente, y volvieron a la ciudad.

14 When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.

14 José todavía estaba en su casa cuando Judá y sus hermanos regresaron. Al llegar, se inclinaron delante de José.

15 “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

15 ―¿Qué pretendían hacer? —les preguntó José—. ¿No sabían que un hombre como yo puede adivinar?

16 “What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”

16 Entonces Judá dijo: ―¿Qué podemos decirle a mi señor? ¿Qué podemos decir a nuestro favor? ¿Cómo podríamos alegar inocencia? Dios nos está castigando por nuestros pecados. Señor, todos nosotros hemos regresado para ser sus esclavos, todos, incluso aquél en cuyo costal se encontró la copa.

17 But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”

17 ―No —dijo José—. Solamente el hombre que robó la copa será mi esclavo. Todos los demás pueden regresar en paz a su tierra y a su padre.

18 Then Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.

18 Entonces Judá se adelantó y dijo: ―Déjeme decirle algo. Tenga paciencia conmigo por un momento, porque sé que usted puede condenarme en un instante, como si fuera el mismo faraón.

19 My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

19 Señor, usted nos preguntó si teníamos un padre y si teníamos hermanos.

20 And we answered, ‘We have an elderly father and a younger brother, the child of his old age. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’

20 Y nosotros le respondimos: “Sí, tenemos un padre, anciano, y un hijo de su vejez, el cual todavía es muy joven. El hermano de este murió y sólo él ha quedado de los hijos de su madre, y su padre lo ama mucho”.

21 Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

21 Entonces usted nos dijo: “Tráiganlo para que yo lo vea”.

22 So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

22 Pero nosotros le dijimos: “Señor, el muchacho no puede salir del lado de su padre, porque este moriría”.

23 But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

23 Sin embargo, usted nos dijo: “No regresen sin su hermano menor”.

24 Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

24 Entonces volvimos a nuestro padre y le contamos lo que usted nos había dicho.

25 Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

25 Cuando él nos dijo: “Regresen y compren más alimento”,

26 But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’

26 le respondimos: “No podemos, a menos que dejes que nuestro hermano menor vaya con nosotros. Sólo en ese caso podemos ir”.

27 And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

27 Entonces mi padre nos dijo: “Ustedes saben que mi esposa sólo tuvo dos hijos,

28 When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

28 y que uno de ellos salió y no volvió jamás, sin duda destrozado por algún animal salvaje. Nunca más lo volví a ver.

29 Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

29 Si ustedes se llevan a su hermano, y sufre algún daño, yo me moriré de dolor”.

30 So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,

30–31 »Ahora, señor, si regresamos a nuestro padre sin nuestro hermano menor, de seguro se morirá de tristeza, pues está muy apegado a este muchacho. En ese caso, nosotros seremos los culpables de la muerte de nuestro padre.

31 sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.

32 Indeed, your servant guaranteed the boy’s safety to my father, saying, ‘If I do not return him to you, I will bear the guilt before you, my father, all my life.’

32 Señor, yo le prometí a mi padre que cuidaría al muchacho. Le dije: “Si no te lo traigo de regreso, yo cargaré con la culpa para siempre”.

33 Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

33 Por eso, señor, permita que yo me quede como su esclavo en lugar del muchacho, y deje que él regrese con sus hermanos.

34 For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

34 Porque, ¿cómo regresaré a mi padre si el muchacho no va conmigo? ¡Yo no podría soportar ver sufrir tanto a mi padre!